Basic HTML Version
paimenet oman sydämeni
mukaan, ja he kaitsevat teitä
ymmärryksellä ja taidolla.
net minun sydämeni jälkeen,
jotka teitä pitää ravitseman
opilla ja viisaudella.
nun sydämeni jälken/ jotca
teitä rawidzewat opilla ja wij-
saudella.
3:16 Ja kun te lisäännytte ja
tulette hedelmällisiksi maassa
niinä päivinä, sanoo Herra,
niin ei enää puhuta Herran
liitonarkista, se ei enää aja-
tukseen astu, eikä sitä enää
muisteta; ei sitä enää kaivata,
eikä sellaista enää tehdä.
3:16 Ja se on silloin tapah-
tuva, kuin te moneksi tulette
ja kasvatte maassa, ettei sii-
hen aikaan, sanoo \Herra\,
pidä enään puhuttaman
\Herran\ liitonarkista, eikä
ajateltaman, ei myös sitä
enään muistettaman, eli et-
sittämän, taikka enään teh-
tämän.
Ja se on silloin tapahtuwa/
cosca te caswatte ja monexi
tuletta maasa.
3:16 Ei sijhen aican/ sano
HERra/ pidä enä puhuttaman
HERran lijton Arkista/ eikä
sitä enä muistettaman/
taicka sijtä saarnattaman/ eli
sitä edzittämän/ taicka enä
tehtämän.
3:17 Siihen aikaan sanotaan
Jerusalemia Herran valtais-
tuimeksi, ja kaikki kansat ko-
koontuvat sinne, Jerusalemiin,
Herran nimen tähden eivätkä
enää vaella pahan sydämen-
sä paatumuksessa.
3:17 Mutta Jerusalem pitää
siihen aikaan kutsuttaman
\Herran\ istuimeksi, ja
kaikki pakanat pitää sinne
kokoontuman \Herran\ ni-
meen Jerusalemiin: eikä hei-
dän pidä enää vaeltaman
pahan sydämensä ajatusten
jälkeen.
3:17 Mutta Jerusalem cudzu-
tan sijhen aican HERran is-
tuimexi/ ja caicki pacanat
pitä idzens sinne cocoman
HERran nimen tähden/ eikä
heidän pidä enä waeldaman
pahan sydämens ajatusten
jälken.
3:18 Niinä päivinä on Juudan
heimo kulkeva Israelin heimon
kanssa, ja he tulevat yhdessä
pohjoisesta maasta siihen
maahan, jonka minä annoin
teidän isillenne perinnöksi.
3:18 Siihen aikaan pitää
Juudan huoneen menemän
Israelin huoneen tykö, ja pi-
tää ynnä tuleman pohjan
puoliselta maalta siihen
maahan, jonka minä olen
antanut teidän isillenne pe-
rinnöksi.
3:18 Silloin pitä Judan huo-
nen menemän Israelin huonen
tygö/ ja pitä ynnä tuleman
pohjaisesta päin sijnä maasa/
jonga minä olen andanut tei-
dän Isillen perinnöxi.
3:19 Minä ajattelin: Kuinka
asetankaan sinut lasten jouk-
koon ja annan sinulle suloi-
sen maan, ihanan perintö-
osan, ihanimman kansojen
maista! Ja ajattelin: Sinä olet
kutsuva minua isäksi etkä ole
koskaan kääntyvä minusta
pois.
3:19 Ja minä sanon: kuinka
minä olen monta lasta anta-
va sinulle, ja sen hyvän
maan ja ihanaisen perinnön,
pakanain joukon. Ja minä
sanon: sinä olet kutsuva mi-
nun Isäkses, etkä luovu mi-
nusta.
3:19 Ja minä sanon: cuinga
monda lasta minä olen an-
dawa sinulle/ ja sen hywän
maan/ ja ihanaisen perin-
nön/ nimittäin/ pacanain
joucon. Ja minä sanon sinul-
le: silloin sinä olet cudzuwa
minun hywäxi Isäxi/ etkä pa-
kene minua.
3:20 Mutta niinkuin vaimo on
uskoton puolisollensa, niin
olette te, Israelin heimo, ol-
leet uskottomat minulle, sa-
noo Herra.
3:20 Kuitenkin, niinkuin
vaimo pettää rakastajansa,
niin olette te minusta luopu-
neet, te Israelin huone, sa-
noo \Herra\.
3:20 Mutta Israelin huone ei
pidä lucua minusta/ nijncuin
waimo pettä racastajans/
sano HERra.
3:21 Kuule! Kalliokukkuloilta
kuuluu itku, israelilaisten ru-
kous, sillä he ovat vaeltaneet
väärää tietä, ovat unhotta-
3:21 Sentähden pitää kuu-
luman valitus, itku ja parku
Israelin lapsilta korkeissa
paikoissa; sillä he ovat tiensä
turmelleet, ja \Herran\ Ju-
3:21 Sentähden pitä cuulu-
man walitus/ itcu ja parcu
Israelin lapsilda corkeudes/
että he owat pahoin tehnet/