Basic HTML Version
juuri sen tähden, että hän oli
tehnyt aviorikoksen, ja olin
antanut hänelle erokirjan, ei
kuitenkaan uskoton Juuda,
hänen sisarensa, peljännyt,
vaan meni ja harjoitti haure-
utta hänkin.
kirjan; ja ei hänen petollinen
Juuda sitä peljännyt, vaan
meni ja teki myös huorin.
hänelle erokirjan/ ei cuiten-
gan hänen sisarens se paa-
tunut Juda pelkä/ mutta me-
ne ja teke myös huorutta.
3:9 Ja haureutensa huudolla
hän saastutti maan, ja hän
teki aviorikoksen kiven ja
puun kanssa.
3:9 Ja hänen huoruutensa
sanomasta on maakunta
saastutettu; sillä hän tekee
huoruutta kiven ja puun
kanssa.
3:9 Ja hänen huorudens sa-
nomast on maacunda saastu-
tettu: sillä hän teke huorutta
puun ja kiwen cansa.
3:10 Ja kaikesta tästäkään
huolimatta hänen sisarensa
Juuda, tuo uskoton, ei palan-
nut minun tyköni kaikesta
sydämestään, vaan petollises-
ti, sanoo Herra."
3:10 Ja kaikissa näissä ei
hänen petollinen sisarensa
Juuda kääntynyt minun ty-
köni kaikesta sydämestänsä,
vaan petollisesti, sanoo
\Herra\.
3:10 Ja caikisa näisä ei se
paatunut hänen sisarens Ju-
da käännä idzens minun ty-
göni caikest sydämestäns/
mutta teeskele/ sano HERra.
3:11 Ja Herra sanoi minulle:
"Luopiovaimo Israel on osoit-
tautunut vanhurskaammaksi
kuin Juuda, tuo uskoton.
3:11 Ja \Herra\ sanoi mi-
nulle: vastahakoinen Israel
on jaloksi luettava petollisen
Juudan suhteen.
3:11 JA HERra sanoi minulle:
luopunut Israel on jaloxi luet-
tapa paatunen Judan suhten.
3:12 Mene ja julista nämä
sanat pohjoiseen päin ja sa-
no: Palaja, sinä luopiovaimo
Israel, sanoo Herra; minä en
enää synkistä teille kasvojani,
sillä minä olen armollinen,
sanoo Herra, enkä pidä vihaa
iankaikkisesti.
3:12 Mene ja saarnaa nämät
sanat pohjaan päin, ja sano:
käänny, sinä vastahakoinen
Israel, sanoo \Herra\, niin
en minä käännä kasvojani
teistä pois; sillä minä olen
laupias, sanoo \Herra\, ja en
vihastu ijankaikkisesti.
3:12 Mene ja saarna pohjas
päin näin/ ja sano: Käännä
sinus sinä luopunut Israel/
sano HERra/ nijn en minä
käännä caswoani teistä pois:
sillä minä olen laupias/ sano
HERra/ ja en wihastu ijan-
caickisest.
3:13 Ainoastaan tunne rikok-
sesi, että olet luopunut Her-
rasta, Jumalastasi, ja juossut
sinne ja tänne vieraitten ju-
malain tykö, kaikkien viheriäin
puitten alle, ettekä ole kuul-
leet minun ääntäni, sanoo
Herra.
3:13 Tunne ainoastaan si-
nun pahat tekos, ja ettäs olet
\Herraa\ sinun Jumalaas
vastaan syntiä tehnyt, ja
juossut sinne tänne vieras-
ten jumalain tykö, kaikkein
viheriäisten puiden alle; ja
ette kuulleet minun ääntäni,
sanoo \Herra\.
3:13 Tunne ainoastans sinun
pahatecos/ ja ettäs olet HER-
ra wastan syndiä tehnyt. Ja
juosnut sinne tänne wierasten
jumalain tygö caickein wiher-
jäisten puiden ala/ etkä cuul-
lut minun ändäni/ sano HER-
ra.
3:14 Palatkaa takaisin, te
luopuneet lapset, sanoo Her-
ra, sillä minä olen ottanut
teidät omikseni, ja minä nou-
dan teidät, yhden ainoankin
kaupungista ja kaksi suku-
kunnasta, ja tuon teidät Siio-
niin.
3:14 Kääntykäät, te vastaha-
koiset lapset, sanoo \Herra\;
sillä minä kihlaan teidät mi-
nulleni, ja otan teidät yhden
kaupungista ja kaksi koko
sukukunnasta, ja tahdon
teidät viedä Zioniin.
3:14 Käändäkät teitän te luo-
punet lapset: sano HERra:
sillä minä kihlan teidän minul-
leni/ ja otan yhden coco
Caupungist/ ja coco maa-
cunnast.
3:15 Ja minä annan teidän
tulla Zionijn/
3:15 Ja minä annan teille
3:15 Ja annan teille paime-
ja annan teille paimenet mi-