Basic HTML Version
Herran kunniaksi, sukupolves-
ta sukupolveen.
sukukunnissansa.
he ja heidän lapsens.
12:43 Ja Herra sanoi Moo-
sekselle ja Aaronille: Tämä
on säädös pääsiäislampaasta:
Kukaan muukalainen älköön
siitä syökö;
12:43 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle ja Aaronille: tämä on
sääty pitää pääsiäistä: ei yk-
sikään muukalainen pidä
siitä syömän.
12:43 Ja HERra sanoi Mose-
xelle ja Aaronille: tämä on
tapa pitä Pääsiäistä/ ei yxi-
kän muucalainen pidä sijtä
syömän.
12:44 mutta jokainen rahalla
ostettu orja syököön siitä,
kunhan olet ympärileikannut
hänet.
12:44 Jokainen ostettu orja
pitää ympärileikattaman, ja
sitten syökään siitä.
12:44 Jocainen ostettu orja
pitä ymbärinsleicattaman/ ja
sijtte syökän sijtä.
12:45 Loinen ja päiväpalkka-
lainen älkööt siitä syökö.
12:45 Muukalainen ja päi-
vämiehen ei pidä syömän
sitä.
12:45 Huonecunnan ja päi-
wämiehen ei pidä syömän
sijtä.
12:46 Samassa talossa se
syötäköön; älköön mitään
siitä lihasta vietäkö talosta
ulos, älkääkä siitä luuta rik-
koko.
12:46 Yhdessä huoneessa
pitää se syötämän. Ei teidän
pidä huoneesta viemän ulos
sitä lihaa, eikä teidän pidä
luuta rikkoman siitä.
12:46 Yhdesä huonesa pitä
se syötämän. Ei teidän pidä
huonesta wiemän ulos sijtä
lihasta/ eikä teidän pidä luu-
ta rickoman sijtä.
12:47 Koko Israelin seurakun-
ta viettäköön sitä ateriaa.
12:47 Koko Israelin seura-
kunta pitää näin tekemän.
12:47 Coco Israelin seura-
cunda pitä näin tekemän.
12:48 Ja jos joku muukalai-
nen asuu sinun luonasi ja
tahtoo viettää pääsiäistä Her-
ran kunniaksi, niin ympärileik-
kauttakoon kaikki miehenpuo-
lensa ja sitten käyköön sitä
viettämään ja olkoon silloin
niinkuin maassasyntynyt. Mut-
ta yksikään ympärileikkaama-
ton älköön siitä syökö.
12:48 Jos joku muukalainen
asuu sinun tykönäs, ja tah-
too pitää \Herralle\ pääsiäis-
tä, niin ympärileikattakaan
kaikki miehenpuolet, ja sit-
ten käykään sitä tekemään,
ja olkaan niinkuin maan
omainen; sillä ei yhdenkään
ympärileikkaamattoman pidä
sitä syömän.
12:48 Jos jocu muucalainen
asu sinun tykönäs/ ja tahto
pitä HERralle Pääsiäistä/ nijn
ymbärinsleicattacan caicki
miehenpuolet ja sijtte käykän
sitä tekemän/ ja olcan nijn-
cuin maan omainen: sillä ei
yhdengän ymbärinsleickamat-
toman pidä sijtä syömän.
12:49 Sama laki olkoon
maassasyntyneellä ja muuka-
laisella, joka asuu teidän kes-
kuudessanne.
12:49 Yksi sääty pitää ole-
man omaisella ja muukalai-
sella, joka asuu teidän seas-
sanne.
12:49 Yxi sääty pitä oleman
omaidzella ja muucalaisella/
joca asu teidän seasan.
12:50 Ja kaikki israelilaiset
tekivät, niinkuin Herra oli
Moosekselle ja Aaronille käs-
kyn antanut; niin he tekivät.
Ja juuri sinä päivänä Herra
vei israelilaiset joukkoinensa
pois Egyptin maasta.
12:50 Ja kaikki Israelin lap-
set tekivät niinkuin \Herra\
oli Mosekselle ja Aaronille
käskenyt.
12:50 Ja caicki Israelin lapset
teit/ nijncuin HERra oli Mose-
xelle ja Aaronille käskenyt.
12:51 Nijn HERra yhtenä päi-
wänä johdatti Israelin lapset
Egyptin maalda/ heidän jou-
coisans.
12:51 Niin \Herra\ yhtenä
päivänä johdatti Israelin lap-
set ulos Egyptin maalta, hei-
dän joukoissansa.