Basic HTML Version
tyvät sinun tykösi, kansojen
rikkaudet tulevat sinulle.
meren tykönä kääntyy sinun
tykös, ja pakanain voima tu-
lee sinulle.
60:6 Cosca se suuri paljous
meren tykönä hänens käändä
sinun tygös/ ja pacanain
woima tule sinulle:
60:6 Kamelien paljous peittää
sinut, Midianin ja Eefan var-
sat; kaikki tulevat Sabasta,
kantavat kultaa ja suitsutusta
ja Herran ylistystä ilmoittavat.
60:6 Kamelein paljous on
peittävä sinun, nopsat Mi-
dianin ja Ephan kamelit; ne
kaikki tulevat Sabasta; kul-
taa ja pyhää savua he tuo-
vat, ja he ilmoittavat
\Herran\ kiitoksen.
: sillä Camelein paljous on
peittäwä sinun/ ne nopsat
Midianin ja Ephan Camelit.
Caicki tulewat Sabast/ culda
ja pyhä sawua he tuowat/ ja
he ilmoittawat HERran kijto-
xen.
60:7 Kaikki Keedarin laumat
kokoontuvat sinun tykösi, Ne-
bajotin oinaat palvelevat si-
nua; minulle otollisina ne
nousevat minun alttarilleni, ja
minä kirkastan kirkkauteni
huoneen.
60:7 Kaikki Kedarin laumat
kokoontuvat sinun tykös, ja
Nebajotin oinaat palvelevat
sinua: ne pitää minun otolli-
selle alttarilleni uhrattaman,
sillä minä tahdon minun
kunniani huoneen kaunis-
taa.
60:7 Caicki laumat Kedaris
pitä coconduman sinun ty-
gös/ ja jäärät Nabajothis pitä
sinua palweleman. Heidän
pitä minun otolliselle Altarille-
ni uhrattaman/ sillä minä
tahdon minun Maijestetini
huonen caunista.
60:8 Keitä ovat nuo, jotka
lentävät niinkuin pilvet ja
niinkuin kyyhkyset lakkoihin-
sa?
60:8 Kutka ovat nuo, jotka
lentävät niinkuin pilvet, ja
niinkuin mettiset akkunoil-
lensa?
60:8 CUtca owat ne jotca
lendäwät nijncuin pilwet/ ja
nijncuin mettiset heidän ac-
kunoillens?
60:9 Merensaaret odottavat
minua, ja etumaisina tulevat
Tarsiin-laivat tuodakseen si-
nun lapsesi kaukaa; hopeansa
ja kultansa heillä on mu-
kanansa Herran, sinun Juma-
lasi, nimelle, Israelin Pyhälle,
sillä hän kirkastaa sinut.
60:9 Sillä minua luodot odot-
tavat, ja haahdet meressä
ensimäisinä tuomaan sinun
lapses tähän kaukaa; heidän
hopiansa ja kultansa heidän
kanssansa, \Herran\ sinun
Jumalas ja Israelin Pyhän
nimeen, joka sinua kunnioit-
ti.
60:9 Luodot odottawat mi-
nua/ ja hahdet meresä jo
aica tähänasti. Että he toisit
sinun lapses tähän cauca/ ja
heidän hopians ja culdans/
sinun HERras Jumalas ja Is-
raelin Pyhän nimeen/ joca
sinua cunnioitti.
60:10 Ja muukalaiset raken-
tavat sinun muurisi, ja heidän
kuninkaansa palvelevat sinua;
sillä vihassani minä löin si-
nua, mutta mielisuosiossani
minä sinua armahdan.
60:10 Muukalaisten lapset
pitää sinun muuris raken-
taman, ja heidän kunin-
kaansa pitää sinua palvele-
man; sillä vihassani löin mi-
nä sinua, ja armoissani minä
armahdan sinua.
60:10 Muucalaiset pitä sinun
muuris rakendaman/ ja hei-
dän Cuningans pitä sinua
palweleman: sillä minun wiha-
san löin minä sinua/ ja mi-
nun armosan minä armahdan
sinua.
60:11 Sinun porttisi pidetään
aina auki, ei niitä suljeta päi-
vällä eikä yöllä, että kansojen
rikkaudet tuotaisiin ja heidän
kuninkaansa saatettaisiin si-
nun tykösi.
60:11 Ja sinun porttis pitää
alati avoinna oleman, ja ei
pidä päivällä eikä yöllä sul-
jettaman, että pakanain voi-
ma tuotaisiin, ja heidän ku-
ninkaansa saatettaisiin si-
nun tykös.
60:11 Ja sinun porttis pitä
alati awoi oleman/ ja ei pidä
päiwällä eikä yöllä suljetta-
man: että pacanain woima
tuodaisin sinun tygös/ ja
heidän Cuningans saatetaisin
sinun tygös.
60:12 Sillä se kansa tai val-
60:12 Sillä ne pakanat ja val-
60:12 Sillä jotca pacanat eli