Basic HTML Version
12:27 niin vastatkaa: Tämä
on pääsiäisuhri Herralle, joka
meni israelilaisten talojen ohi
Egyptissä, kun hän rankaisi
egyptiläisiä, mutta säästi
meidän kotimme. Silloin kan-
sa kumartui maahan ja rukoi-
li.
12:27 Niin teidän pitää sa-
noman: tämä on \Herran\
pääsiäisuhri, joka ohitse
meni Israelin lasten huoneet
Egyptissä, koska hän ran-
kaisi Egyptiläisiä, ja meidän
huoneemme vapahti: niin
kansa maahan kumartain
rukoili.
12:27 tämä on HERran Pääsi-
äis uhri/ joca ohidzen meni
Israelin lasten huonet Egyp-
tis/ cosca hän rangais Egyp-
tiläisiä/ ja meidän huonem
wapahti: nijn Canssa maahan
cumartain rucoilit.
12:28 Ja israelilaiset menivät
ja tekivät, niinkuin Herra oli
Moosekselle ja Aaronille käs-
kyn antanut; niin he tekivät.
12:28 Ja Israelin lapset me-
nivät ja tekivät niinkuin
\Herra\ Mosekselle ja Aa-
ronille käskenyt oli.
12:28 Ja Israelin lapset me-
nit/ ja teit nijncuin HERra
Mosexelle ja Aaronille käske-
nyt oli.
12:29 Ja puoliyön aikana ta-
pahtui, että Herra surmasi
kaikki Egyptin maan esikoiset,
valtaistuimellaan istuvan fara-
on esikoisesta vankikuopassa
olevan vangin esikoiseen asti,
ynnä kaikki karjan esikoiset.
12:29 Ja tapahtui puoliyön
aikana, että \Herra\ löi
kaikki esikoiset Egyptin
maalla, Pharaon esikoisesta,
joka hänen istuimellansa is-
tuman piti, niin vangin esi-
koiseen asti, joka oli vanki-
huoneessa, ja kaikki eläinten
esikoiset.
12:29 JA puoliyön aicana/ löi
HERra caicki esicoiset Egyptin
maalla/ Pharaon esicoisest/
joca hänen istuimellans istui/
nijn fangin esicoisen asti/
joca oli fangihuones/ ja
eläinden esicoiset.
12:30 Niin farao nousi sinä
yönä ja kaikki hänen palveli-
jansa ynnä kaikki egyptiläiset,
ja kova valitus oli Egyptissä;
sillä ei ollut yhtään taloa,
jossa ei ollut kuollutta.
12:30 Sinä yönä nousi Pha-
rao ja kaikki hänen palveli-
ansa, ja kaikki Egyptiläiset,
ja suuri parku oli Egyptissä;
sillä ei siellä ollut huonetta,
jossa ei kuollutta ollut.
12:30 Sinä yönä nousi Pha-
rao ja caicki hänen palwe-
lians/ ja caicki Egyptiläiset/
ja suuri parcu oli Egyptis:
sillä ei siellä ollut huonetta/
josa ei cuollut ollut.
12:31 Ja hän kutsutti yöllä
Mooseksen ja Aaronin ja sa-
noi: Nouskaa ja menkää pois
minun kansani joukosta, sekä
te että israelilaiset; menkää
ja palvelkaa Herraa, niinkuin
olette puhuneet.
12:31 Ja hän kutsui Mosek-
sen ja Aaronin yöllä, ja sa-
noi: nouskaat ja menkäät
pois minun kansastani, sekä
te että Israelin lapset: ja
menkäät matkaanne ja pal-
velkaat \Herraa\, niinkuin te
sanoneet olette.
12:31 Ja hän cudzui Mosexen
ja Aaronin yöllä/ ja sanoi:
walmistacat teitän ja mengät
pois minun Canssastani/ se-
kä te että Israelin lapset/ ja
mengät matcaan ja palwelcat
HERra/ nijncuin te sanonet
oletta.
12:32 Ottakaa myös lam-
paanne ja karjanne mukaan-
ne, niinkuin olette puhuneet,
ja menkää ja rukoilkaa minul-
lekin siunausta.
12:32 Ottakaat myös myö-
tänne teidän lampaanne ja
teidän karjanne, niinkuin te
sanoneet olette, menkäät
matkaanne; ja siunatkaat
myös minua.
12:32 Ottacat myös myötän
teidän lamban ja carjan/
nijncuin te sanonet oletta/
mengät matcaan ja siunatcat
myös minua.
12:33 Ja egyptiläiset ahdisti-
vat kansaa jouduttaaksensa
heidän lähtöänsä maasta
pois, sillä he ajattelivat: Me
kuolemme kaikki.
12:33 Ja Egyptiläiset vaati-
vat kansaa, ja hoputtaen
ajoivat heitä pois maalta; sil-
lä he sanoivat: me kuolemme
jokainen.
12:33 Ja Egyptiläiset waadeit
Canssa/ ja hoputtaden ajoit
heitä pois maalda: sillä he
sanoit: me cuolemma jocai-
nen.
12:34 Ja kansa otti taikinan-
sa, ennenkuin se oli hapan-
12:34 Ja kansa kantoi tai-
kinansa, ennenkuin se hap-
pani, nimittäin tähteensä,
12:34 JA Canssa cannoit
olallans uden taikinan/ en-