Basic HTML Version
leni!
50:9 Katso, Herra, Herra aut-
taa minua; kuka minut syylli-
seksi tuomitsee? Katso, kaikki
he hajoavat kuin vaate; koi
heidät syö.
50:9 Katso, Herra, \Herra\
auttaa minua, kuka tahtoo
minua kadottaa? Katso, ne
kaikki vanhenevat niinkuin
vaate, koit syövät heidät.
50:9 Cadzo/ HERra Jumala
autta minua/ cuca tahto mi-
nua cadotta? Cadzo/ ne
caicki wanhenewat nijncuin
waate/ coit syöwät heidän.
50:10 Kuka teistä pelkää Her-
raa ja kuulee hänen palveli-
jansa ääntä? Joka vaeltaa
pimeydessä ja valoa vailla, se
luottakoon Herran nimeen ja
turvautukoon Jumalaansa.
50:10 Kuka on teidän seas-
sanne, joka pelkää \Herraa\,
joka hänen palveliansa ääntä
kuultelee. Joka pimeydessä
vaeltaa, ja ei näe valkeutta,
se toivokaan \Herran\ ni-
men päälle, ja luottakaan
Jumalansa päälle.
50:10 CUca on teisä joca
pelkä HERra? joca hänen
palwelians ändä cuuldele/
joca pimeydes waelda/ ja ei
näe walkeutta? Hän toiwocan
HERran nimen päälle/ ja luot-
tacan idzens Jumalans päälle.
50:11 Mutta katso, te kaikki,
jotka palon sytytätte, te pala-
villa nuolilla varustetut, suis-
tukaa oman tulenne liekkei-
hin, niihin palaviin nuoliin,
jotka olette sytyttäneet. Minun
kädestäni tämä teille tulee;
vaivassa täytyy teidän asua.
50:11 Katso, te kaikki, jotka
tulen sytytätte, jotka olette
liekillä hankitut, vaeltakaat
teidän tulenne valkeudessa,
ja siinä liekissä, jonka te sy-
tytitte. Se tapahtuu teille mi-
nun kädestäni; kivussa täy-
tyy teidän levätä.
50:11 Cadzo/ te caicki jotca
tulen sytytätte/ jotca oletta
liekillä hangitut/ waeldacat
teidän tulenna walkeudes/ ja
sijnä liekis jonga te sytytitte.
Näitä tapahtu teille minun
kädestäni/ kiwus täyty teidän
lewätä.
Jesaja
51 LUKU
51 LUKU
LI. Lucu
51:1 Kuulkaa minua, te jotka
vanhurskauteen pyritte, te
jotka Herraa etsitte. Katsokaa
kalliota, josta olette lohkais-
tut, ja kaivos-onkaloa, josta
olette kaivetut.
51:1 Kuulkaat minua te, jot-
ka vanhurskautta noudatat-
te, te jotka \Herraa\ etsitte.
Katsokaat sitä kalliota, josta
te lohaistut olette, ja sitä
kaivoa, josta te kaivetut olet-
te.
51:1 CUulcat minua te jotca
wanhurscautta noudatat/ te
jotca HERra edzitte. Cadzocat
sitä calliota josta te lohwais-
tut oletta/ ja sitä caiwo josta
te caiwetut oletta.
51:2 Katsokaa Aabrahamia,
isäänne, ja Saaraa, joka tei-
dät synnytti. Sillä hän oli vain
yksi, kun minä hänet kutsuin;
mutta minä siunasin hänet ja
enensin hänet.
51:2 Katsokaat Abrahamia
teidän isäänne, ja Saaraa,
joka teidät synnytti; sillä mi-
nä kutsuin hänen, kuin hän
oli vielä yksinäinen, siunasin
ja enensin hänen.
51:2 Cadzocat Abrahami tei-
dän Isän/ ja Saarat josta te
syndynet oletta: sillä minä
cudzuin hänen cosca hän oli
wielä yxinäinen/ siunaisin ja
enänsin hänen.
51:3 Niin Herra lohduttaa
Siionin, lohduttaa kaikki sen
rauniot, hän tekee sen erä-
maasta kuin Eedenin ja sen
arosta kuin Herran puutarhan;
siellä on oleva riemu ja ilo,
kiitos ja ylistysvirren ääni.
51:3 Sillä \Herra\ lohduttaa
Zionia, hän lohduttaa kaiken
hänen aukiutensa, ja tekee
hänen aukiutensa niinkuin
Edenin, ja hänen erämaansa
niinkuin \Herran\ yrttitar-
han; että siellä löytään ilo ja
riemu, kiitos ja veisun ääni.
51:3 Sillä HERra lohdutta
Zioni/ hän lohdutta caiken
hänen aukiudens/ ja teke
hänen aukiudens nijncuin
Edenin. Ja hänen erimaans
nijncuin HERran krydimaan/
että siellä löytän ilo ja rie-
mu/ kijtos ja kijtoswirsi.
51:4 Kuuntele minua, kansani,
kuule minua, kansakuntani,
sillä minusta lähtee laki, ja
51:4 Ottakaat minusta vaari,
minun kansani, ja kuulkaat
minua minun sukukuntani;
51:4 Ottacat minusta waari
minun Canssan/ ja cuulcat
minua minun sucucundan: