Basic HTML Version
kutsunut hamasta äidinkoh-
dusta saakka, hamasta äitini
helmasta minun nimeni mai-
ninnut.
kutsunut, hän muisti minun
nimeni, kuin minä vielä äiti-
ni kohdussa olin,
nun äitin cohdusta cudzunut.
49:2 Hän muisti minun nime-
ni/ cosca minä wielä äitini
cohdus olin/
49:2 Hän teki minun suuni
terävän miekan kaltaiseksi,
kätki minut kätensä varjoon;
hän teki minut hiotuksi nuo-
leksi, talletti minut viineensä.
49:2 Ja teki minun suuni
niinkuin terävän miekan,
kätensä varjolla hän minua
peitti; ja pani minun kiiltä-
väksi nuoleksi; pisti minun
viineensä,
ja teki minun suuni nijncuin
teräwän miecan. Hänen kä-
tens warjolla hän minua peit-
ti.
49:3 Ja pani minun kijldäwäxi
nuolexi/ pisti minun wij-
neens/
49:3 Ja hän sanoi minulle:
"Sinä olet minun palvelijani,
sinä Israel, jossa minä osoi-
tan kirkkauteni."
49:3 Ja sanoi minulle: sinä
olet minun palveliani; Israel,
sinussa minä kunnioitetaan.
ja sanoi minulle: sinä olet
minun palwelian/ Israel sinä
olet/ josa minä cunnioitetan.
49:4 Mutta minä sanoin:
"Hukkaan minä olen itseäni
vaivannut, kuluttanut voimani
turhaan ja tyhjään; kuitenkin
on minun oikeuteni Herran
huomassa, minun palkkani on
Jumalan tykönä."
49:4 Mutta minä sanoin:
hukkaan minä työtä tein,
turhaan ja tyhjään minä täs-
sä kulutin väkeni; kuitenkin
on minun asiani \Herran\
kanssa, ja minun työni on
minun Jumalani kanssa.
49:4 Mutta minä sanoin:
huckan minä työtä tein/ tur-
han ja tyhjän minä täsä culu-
tin wäkeni: cuitengin on mi-
nun asian HERran/ ja minun
wircan on minun Jumalani.
49:5 Ja nyt sanoo Herra, jo-
ka on minut palvelijakseen
valmistanut hamasta äitini
kohdusta, palauttamaan Jaa-
kobin hänen tykönsä, niin
että Israel koottaisiin hänen
omaksensa - ja minä olen
kallis Herran silmissä, minun
Jumalani on tullut minun
voimakseni -
49:5 Ja nyt sanoo \Herra\,
joka loi minun äidin kohdus-
ta itsellensä palveliaksi, pa-
lauttamaan Jakobin hänelle,
ettei Israel hukkuisi: sentäh-
den olen minä kaunis
\Herran\ edessä, ja minun
Jumalani on minun väkevyy-
teni.
49:5 Ja HERra sano/ joca loi
minun hänellens cohdusta
palweliaxi/ että minä palau-
tan Jacobin hänelle/ ettei
Israel huckuis.
49:6 Sentähden olen minä
caunis HERran edes/ ja mi-
nun Jumalan on minun wä-
kewyden.
49:6 hän sanoo: Liian vähäis-
tä on sinulle, joka olet minun
palvelijani, kohottaa ennalleen
Jaakobin sukukunnat ja tuoda
takaisin Israelin säilyneet: mi-
nä panen sinut pakanain val-
keudeksi, että minulta tulisi
pelastus maan ääriin asti.
49:6 Ja hän sanoi: vähä se
on, ettäs olet minun palve-
liani, korjaamassa Jakobin
sukukuntia, ja tuomassa jäl-
leen Israelin hajoitettuja;
mutta minä panin sinun
myös pakanain valkeudeksi,
olemaan minun autuuteni
hamaan maailman ääriin.
. Ja sano: Wähä se on/ et-
täs olet minun palwelian/
corjamas Jacobin sucua ja
tuomas jällens Israelin hajo-
tettuja. Mutta minä panin si-
nun myös pacanain wal-
keudexi/ ja oleman minun
autuden mailman ärijn.
49:7 Näin sanoo Herra, Israe-
lin lunastaja, hänen Pyhänsä,
syvästi halveksitulle, kansan
inhoamalle, valtiaitten orjalle:
Kuninkaat näkevät sen ja
nousevat seisomaan, ruh-
49:7 Näin puhuu \Herra\
Israelin lunastaja, hänen Py-
hänsä, ylönkatsotuille sie-
luille, sille kansalle, josta me
kauhistumme, sille palvelial-
le, joka tuimain herrain alla
on: kuningasten pitää näke-
49:7 NIjn puhu HERra Israelin
lunastaja/ hänen Pyhäns/
ylöncadzotuille sieluille/ sille
Canssalle josta me cauhis-
tum/ sille palwelialle joca
Sangarein alla on/ Cuningas-