Basic HTML Version
rallensa, ei kukaan sinua pe-
lasta.
ole yhtään auttajaa.
ne/ ja sinulla ei ole yhtän
auttajata.
Jesaja
48 LUKU
48 LUKU
XLVIII. Lucu
48:1 Kuulkaa tämä, Jaakobin
heimo, te, joita kutsutaan
Israelin nimellä ja jotka olette
lähteneet Juudan lähteestä,
jotka vannotte Herran nimeen
ja tunnustatte Israelin Juma-
lan, mutta ette totuudessa
ettekä vanhurskaudessa -
48:1 Kuulkaat tätä, te Jako-
bin huone, te, joita kutsu-
taan Israelin nimellä, ja olet-
te kulkeneet Juudan vedes-
tä, te, jotka vannotte
\Herran\ nimeen, ja muis-
tatte Israelin Jumalaa, ei
kuitenkaan totuudessa eikä
vanhurskaudessa.
48:1 CUulcat tätä te Jacobin
huonesta/ te cuin cudzutan
Israelin nimellä/ ja oletta
culkenet Judan wedestä/ te
jotca wannotte HERran ni-
meen/ ja muistatte Israelin
Jumalan/ ei cuitengan totu-
des eikä wanhurscaudes.
48:2 sillä heitä kutsutaan py-
hän kaupungin mukaan ja he
pitävät tukenansa Israelin
Jumalaa, jonka nimi on Herra
Sebaot:
48:2 Sillä he nimittävät it-
sensä pyhästä kaupungista,
ja luottavat Israelin Juma-
laan, jonka nimi on \Herra\
Zebaot.
48:2 Sillä he nimittäwät id-
zens pyhästä Caupungista/ ja
luottawat heitäns Israelin Ju-
malaan/ joca cudzutan HER-
raxi Zebaothixi.
48:3 Entiset minä olen aikoja
ennen ilmoittanut, minun
suustani ne ovat lähteneet, ja
minä olen ne kuuluttanut.
Äkkiä minä panin ne täytän-
töön, ja ne tapahtuivat.
48:3 Minä olen ennen ilmoit-
tanut tulevaisia, minun
suustani on se lähtenyt, ja
minä olen antanut sitä kuul-
la, ja teen sen myös äkisti,
että se tulee.
48:3 Minä olen ennen ilmoit-
tanut tulewaisia/ minun suus-
tani on se lähtenyt/ ja minä
olen andanut sitä sanoa/ ja
teen sen myös äkist/ että se
tule.
48:4 Koska minä tiesin, että
sinä olet paatunut, että sinun
niskajänteesi on rautaa ja
otsasi vaskea,
48:4 Sillä minä tiedän sinun
kovaksi, ja sinun niskas on
rautasuoni, ja sinun otsas
on vaskesta.
48:4 Sillä minä tiedän sinun
cowaxi/ ja sinun niscas on
rautasuoni/ ja sinun odzas
on waskesta.
48:5 niin minä ilmoitin ne
sinulle aikoja ennen, kuulutin
ne sinulle, ennenkuin ne ta-
pahtuivat, ettet sanoisi: "Epä-
jumalankuvani on ne tehnyt,
veistetty kuvani ja valettu ku-
vani on niin säätänyt."
48:5 Minä olen sen ilmoitta-
nut ennen, ja olen sinun an-
tanut kuulla, ennenkuin se
tulikaan, ettes sanoisi: epä-
jumalani sen tekee, ja kuvani
ja epäjumalani on sen käs-
kenyt.
48:5 Minä olen sen ilmoitta-
nut ennen/ ja olen sen sinul-
le andanut sanoa ennencuin
se tulican/ ettes sanois: mi-
nun epäjumalan sen teke/ ja
minun cuwan ja epäjumalan
on sen käskenyt.
48:6 Sinä olet ne kuullut,
katso nyt kaikkea: ettekö sitä
tunnusta? Tästä lähtien minä
kuulutan sinulle uusia, salatui-
ta, joita et ole tietänyt.
48:6 Kaikki nämät sinä kuu-
lit ja näit, ja ette ole sitä il-
moittaneet; sillä minä olen
edellä antanut sinun kuulla
uusia ja salaisia, joita et sinä
tietänyt.
48:6 Caicki nämät sinä cuulit
ja näit/ ja et ole cuitengan
sitä ilmoittanut: sillä minä
olen edellä andanut sinulle
sanoa usia ja salaisia/ joita
et sinä tiennyt.
48:7 Ne ovat luodut nyt, eikä
aikoja sitten, ennen tätä päi-
vää et ole niistä kuullut, ettet
saattaisi sanoa: "Katso, jo
minä ne tiesin!"
48:7 Mutta nyt on se luotu,
ja ei siihen aikaan; ja et sinä
ole kuullut päivääkään en-
nen, ettei sinun pitäisi sa-
noman: katso, sen minä hy-
vin tiesin;
48:7 Mutta nyt on se luotu ja
ei sijhen aican/ ja et sinä
sijtä ole cuullut päiwäkän en-
nen/ ettei sinun pidäis sa-
noman:
48:8 Cadzo/ sen minä hywin