Basic HTML Version
45:12 Minä olen tehnyt maan
ja luonut ihmisen maan pääl-
le; minun käteni ovat levittä-
neet taivaan, minä olen kut-
sunut koolle kaikki sen jou-
kot.
45:12 Minä olen tehnyt
maan, ja luonut ihmisen sen
päälle; minä olen se, jonka
kädet ovat levittäneet tai-
vaan, ja antanut käskyn kai-
kelle sen joukolle.
45:12 Minä olen tehnyt
maan/ ja luonut ihmisen sen
päälle/ Minä olen se jonga
kädet owat lewittänet taiwan/
ja andanut käskyn caikelle
sen joucolle.
45:13 Minä herätin hänet
vanhurskaudessa, ja minä
tasoitin kaikki hänen tiensä.
Hän rakentaa minun kaupun-
kini ja päästää vapaiksi mi-
nun pakkosiirtolaiseni ilman
maksua ja ilman lahjusta, sa-
noo Herra Sebaot.
45:13 Minä olen herättänyt
hänen vanhurskaudessa, ja
minä teen kaikki hänen tien-
sä tasaiseksi. Hänen pitää
rakentaman minun kaupun-
kini, ja päästämän minun
vankini vallallensa, ei rahan
eli lahjan tähden, sanoo
\Herra\ Zebaot.
45:13 Minä olen herättänyt
hänen wanhurscaudes/ ja
minä teen caicki hänen tiens
tasaisexi/ Hänen pitä raken-
daman minun Caupungini/ ja
päästämän minun fangini wal-
lallens/ ei rahan eli lahjan
tähden/ sano HERra Zebaoth.
45:14 Näin sanoo Herra:
Egyptin työansio ja Etiopian
kauppavoitto ja sebalaiset,
suurikasvuiset miehet, tulevat
sinun tykösi, tulevat sinun
omiksesi. Sinun perässäsi he
käyvät, kulkevat kahleissa,
sinua kumartavat, sinua rukoi-
levat: "Ainoastaan sinun ty-
könäsi on Jumala, ei ole
toista, ei yhtään muuta juma-
laa."
45:14 Näin sanoo \Herra\:
Egyptilästen saanto ja Etio-
pialaisten kauppa, ja se suu-
ri Seban kansa pitää itsensä
antaman sinun alles, ja ole-
man sinun omas; heidän pi-
tää noudattaman sinua, jal-
kapuissa pitää heidän käy-
män, ja pitää lankeeman
maahan sinun etees, ja ru-
koileman sinua, sillä Jumala
on sinun tykönäs, ja ei ole
yhtään muuta Jumalaa.
45:14 Näin sano HERra: Egyp-
tiläisten cauppa ja Ethiopia-
laisten saando/ ja se suuri
Seban Canssa/ pitä idzens
andaman sinun alas/ ja ole-
man sinun omas/ heidän pitä
noutaman sinua/ jalcapuisa
pitä heidän käymän/ ja pitä
langeman maahan sinun
etees/ ja rucoileman sinua:
sillä Jumala on sinun ty-
könäs/ ja ei ole yhtän muuta
Jumalata.
45:15 Totisesti, sinä olet sa-
lattu Jumala, sinä Israelin
Jumala, sinä Vapahtaja.
45:15 Totisesti sinä olet sa-
lattu Jumala, sinä Jumala,
Israelin Vapahtaja.
45:15 TOtisest sinä olet sa-
lattu Jumala/ sinä Jumala
Israelin wapahtaja.
45:16 Häpeän ja pilkan he
saavat kaikki, pilkan alaisina
he kulkevat kaikki, nuo kuvien
tekijät.
45:16 Mutta epäjumalain
tekiät täytyy kaikki häpiässä
ja häväistyksessä pysyä, ja
yksi toisensa kanssa häväis-
tynä mennä pois.
45:16 Mutta epäjumalain te-
kiät täyty caicki häpias ja
häwäistyxes pysyä/ ja yxi
toisens cansa häwäistynä
mennä pois.
45:17 Mutta Israelin pelastaa
Herra iankaikkisella pelastuk-
sella, te ette joudu häpeään
ettekä pilkan alaisiksi, ette
ikinä, hamaan iankaikkisuu-
teen saakka.
45:17 Mutta Israel lunaste-
taan \Herran\ kautta ijan-
kaikkisella lunastuksella,
eikä tule häpiään eli pilk-
kaan koskaan ijankaikkises-
ti.
45:17 Mutta Israel lunastetan
HERran cautta ijancaickisella
lunastuxella/ eikä tule häpi-
ään eli pilckan coscan ijan-
caickisest.
45:18 Sillä näin sanoo Herra,
joka on luonut taivaan - hän
on Jumala - joka on valmis-
tanut maan ja tehnyt sen;
hän on sen vahvistanut, ei
45:18 Sillä näin sanoo
\Herra\, joka taivaan luonut
on, Jumala, joka maan on
valmistanut, ja on sen tehnyt
ja vahvistanut sen, ja ei niin
sitä tehnyt, että se olis tyh-
45:18 Sillä nijn sano HERra
joca taiwan luonut on/ se
Jumala joca maan on walmis-
tanut/ ja on sen tehnyt ja
hanginnut. Ja ei nijn sitä teh-