Basic HTML Version
valittuni Israelin tähden minä
kutsuin sinut nimeltä ja an-
noin sinulle kunnianimen,
vaikka sinä et minua tunte-
nut.
liani tähden, ja Israelin mi-
nun valittuni tähden: minä
kutsuin sinun nimeltäs, ja
nimitin sinun, kuin et sinä
minua vielä tuntenut.
tähden/ ja Israelin minun wa-
littuni tähden.
45:4 Ja minä cudzuin sinun/
nimeldäs/ ja nimitin sinun/
cosca et sinä minua wielä
tundenut.
45:5 Minä olen Herra, eikä
toista ole, paitsi minua ei ole
yhtään jumalaa. Minä vyötän
sinut, vaikka sinä et minua
tunne,
45:5 Minä olen \Herra\, ja ei
yksikään muu; paitsi minua
ei ole yhtään Jumalaa. Minä
varustin sinun, kuin sinä et
vielä minua tuntenut,
45:5 Minä olen HERra/ ja ei
yxikän muu/ Ei yhtäkän juma-
lata ole/ waan minä.
45:6 Minä warustin sinun
cuins et wielä minua tunde-
nut/
45:6 jotta tiedettäisiin aurin-
gon noususta sen laskemille
asti, että paitsi minua ei ole
yhtäkään: minä olen Herra,
eikä toista ole,
45:6 Että sekä idästä ja län-
nestä ymmärrettäisiin, ettei
ilman minua mitään ole. Mi-
nä olen \Herra\, ja ei ken-
kään muu.
että sekä idästä ja lännestä
ymmärrettäisin/ ettei ilman
minuta mitän ole/ Minä olen
HERra ja ei kengän muu.
45:7 minä, joka teen valkeu-
den ja luon pimeyden, joka
tuotan onnen ja luon onnet-
tomuuden; minä, Herra, teen
kaiken tämän.
45:7 Minä joka teen valkeu-
den ja luon pimeyden, minä
joka annan rauhan ja luon
pahan; minä olen \Herra\,
joka kaikki nämät teen.
45:7 Minä joca teen walkeu-
den ja luon pimeyden: Minä
joca annan rauhan ja luon
pahan/ Minä olen HERra joca
caicki nämät teen.
45:8 Tiukkukaa, te taivaat,
ylhäältä, vuotakoot pilvet
vanhurskautta. Avautukoon
maa ja antakoon hedel-
mänänsä pelastuksen, verso-
koon se myös vanhurskautta.
Minä, Herra, olen sen luonut.
45:8 Te taivaat, tiukkukaat
ylhäältä, ja pilvet satakoon
vanhurskauden; maa avat-
koon itsensä ja kantakoon
autuuden, ja vanhurskaus
kasvakoon myös. Minä
\Herra\ luon sen.
45:8 Te taiwat tiuckucat yl-
häldä/ ja pilwet satacon
wanhurscauden: maa awatcon
idzens ja candacon autuu-
den/ ja wanhurscaus caswa-
con myös/ Minä HERra luon
sen.
45:9 Voi sitä, joka riitelee
tekijänsä kanssa, saviastia
saviastiain joukossa - maasta
tehtyjä kaikki! Sanooko savi
valajallensa: "Mitä sinä kel-
paat tekemään? Sinun työsi
on kädettömän työtä!"
45:9 Voi sitä, joka riitelee
Luojansa kanssa, saviastia
savenvalajan kanssa. Sa-
noneeko savi savenvalajalle:
mitäs teet? et sinä osoita
kättäs sinun teossas.
45:9 Woi sitä rijtele joca luo-
jans cansa/ nimittäin: sawias-
tia sawenwalajan cansa: Sa-
noneco sawi sawenwalajalle:
mitäs teet: et sinä osota si-
nun kättäs sinun tegosas.
45:10 Voi sitä, joka sanoo
isälleen: "Mitä sinä kelpaat
siittämään?" ja äidilleen: "Mitä
sinä kelpaat synnyttämään?"
45:10 Voi sitä, joka isälle sa-
noo: miksis minun olet siit-
tänyt? ja vaimolle: miksis
minun synnytit?
45:10 Woi sitä joca Isälle
sano: mixis minun olet sijttä-
nyt? ja waimolle: mixis minun
synnytit?
45:11 Näin sanoo Herra, Is-
raelin Pyhä, joka on hänet
tehnyt: Kysykää tulevaisia mi-
nulta ja jättäkää minun hal-
tuuni minun lapseni, minun
kätteni teot.
45:11 Näin sanoo \Herra\,
Israelin Pyhä ja tekiä: ano-
kaat minulta tulevaisia
merkkejä, neuvokaat lapseni
ja kätteni työ minun tyköni.
45:11 NIjn sano HERra/ se
pyhä Israelis/ ja hänen te-
kiäns: anocat minulda
mercki/ neuwocat minun lap-
seni ja minun kätteni työ mi-
nun tygöni.