Basic HTML Version
hettelijain merkit, teen taikurit
tyhmiksi, joka panen tietäjät
peräytymään ja muutan hei-
dän tietonsa typeryydeksi.
tyhjäksi teen, ja tietäjät teen
hulluksi; joka viisaat ajan
takaperin, ja heidän taitonsa
teen hulluudeksi.
tyhjäxi teen/ ja tietäjät teen
hulluxi. Joca wijsat ajan taca-
perin/ ja heidän taitons teen
hulludexi.
44:26 Mutta palvelijani sanan
minä toteutan ja saatan täyt-
tymään sanansaattajaini neu-
von. Minä olen se, joka Jeru-
salemille sanon: "Sinussa
asuttakoon!" ja Juudan kau-
pungeille: "Teidät rakennetta-
koon!" Sen rauniot minä ko-
hotan.
44:26 Mutta hän vahvistaa
palveliansa sanan ja käsky-
läistensä neuvon täyttää. Jo-
ka Jerusalemille sanon: ole
asuva: ja Juudan kaupun-
geille: olkaat rakennetut, ja
heidän aukionsa minä nos-
tan ylös.
44:26 Mutta hän wahwista
hänen palwelians sanan/ ja
hänen käskyläistens neuwon
täyttä. Joca Jerusalemille sa-
no: ole asuwa: ja Judan
Caupungeille: olcat raketut/
ja minä heidän aukions nos-
tan.
44:27 Minä olen se, joka sa-
non syvyydelle: "Kuivu; minä
kuivutan sinun virtasi!"
44:27 Joka syvyydelle sanon:
tule kuivaksi: minä tahdon
sinun virtas kuivata.
44:27 Minä joca sywydelle
sanon: loppucat: ja wirroille:
cuiwucat.
44:28 joka sanon Koorekselle:
"Minun paimeneni!" Hän täyt-
tää kaiken minun tahtoni, hän
sanoo Jerusalemille: "Sinut
rakennettakoon!" ja temppelil-
le: "Sinut perustettakoon!"
44:28 Joka sanon Korekselle:
hän on minun paimeneni, ja
hänen pitää kaiken minun
tahtoni täyttämän; niin että
Jerusalemille sanotaan: ole
rakennettu, ja templille: ole
perustettu.
44:28 Minä joca sanon Core-
xelle: hän on minun paime-
nen/ ja hänen pitä caiken
minun tahtoni täyttämän. Nijn
että Jerusalemille sanotan:
ole rakettu: ja Templille: ole
perustettu.
Jesaja
45 LUKU
45 LUKU
XLV. Lucu
45:1 Näin sanoo Herra voi-
dellulleen Koorekselle, jonka
oikeaan käteen minä olen
tarttunut kukistaakseni kansat
hänen edestään ja riisuakseni
kuninkaitten kupeilta vyöt,
että ovet hänen edessään
avautuisivat eivätkä portit sul-
keutuisi:
45:1 Näin sanoo \Herra\
voidellullensa Korekselle,
jonka oikiaan käteen minä
rupeen: minä taivutan paka-
nat hänen eteensä, ja pääs-
tän kuningasten miekat hei-
dän suoliltansa, että ovet
avataan hänen eteensä, eikä
uksia suljeta.
45:1 NÄin sano HERra Core-
xelle hänen woidellullens/
jonga oikian käteen minä ru-
pen: minä taiwutan pacanat
hänen eteens/ ja päästän
Cuningasten miecat heidän
suolildans/ että owet awatan
hänen eteens/ eikä uxia sul-
jeta.
45:2 Minä käyn sinun edelläsi
ja tasoitan kukkulat, minä
murran vaskiovet ja rikon
rautasalvat.
45:2 Minä tahdon käydä si-
nun edelläs, ja tehdä koliat
tasaisiksi; minä tahdon rik-
koa vaskiovet, ja särkeä rau-
tateljet;
45:2 Minä tahdon käydä si-
nun edelläs ja tehdä wäärät
oikiaxi/ Minä tahdon ricko
waskiowet/ ja taitta rautatel-
jet.
45:3 Minä annan sinulle aar-
teet pimeän peitosta, kalleu-
det kätköistänsä, tietääksesi,
että minä, Herra, olen se,
joka sinut nimeltä kutsuin,
minä, Israelin Jumala.
45:3 Ja annan sinulle sala-
tut tavarat ja kätketyt kalliit
kalut, että ymmärtäisit mi-
nun olevan \Herran\ Israelin
Jumalan, joka sinun nimel-
täs kutsun,
45:3 Ja annan sinulle salatut
tawarat ja kätketyt callit ca-
lut/ ettäs ymmärräisit/ minun
HERran Israelin Jumalan/ si-
nun nimeldäs nimittänyn/
45:4 Palvelijani Jaakobin ja
45:4 Jakobin minun palve-
Jacobin minun palweliani