Basic HTML Version
44:19 Ei tule heidän mieleen-
sä, ei ole heillä järkeä eikä
ymmärrystä, että sanoisivat:
"Osan siitä olen polttanut
tulessa, olen paistanut sen
hiilillä leipää, paistanut lihaa
ja syönyt; tekisinkö tähteestä
kauhistuksen, lankeaisinko
maahan puupölkyn eteen!"
44:19 Ja ei he johdata sy-
dämeensä, ei ole siinä yh-
tään tointa eli järkeä, että he
sittenkin ajattelisivat: minä
olen puolen polttanut tules-
sa, ja olen hiilillä kypsentä-
nyt leipiä, ja paistanut lihaa
ja syönyt; pitäiskö minun nyt
tekemän sen, mikä jäänyt
on, kauhistukseksi? ja pi-
täiskö minun kumartaman
kantoa?
44:19 Ja ei he johdata sy-
dämeens/ ei ole sijnä yhtän
toime eli järke/ että he sijt-
tekin ajattelisit: minä olen
puolen polttanut tules/ ja
olen hijlillä kypsendänyt lei-
piä/ ja paistanut liha ja syö-
nyt: pidäiskö minun nyt te-
kemän sen/ cuin jäänyt on/
cauhistuxexi? ja pidäiskö mi-
nun cumartaman cando?
44:20 Joka tuhassa kiinni
riippuu, sen on petetty sydän
harhaan vienyt, ei hän pelas-
ta sieluansa eikä sano: "Eikö
ole petosta se, mikä on oi-
keassa kädessäni?"
44:20 Hän ravitsee itsiänsä
tuhalla, hänen vimmattu sy-
dämensä pettää hänen, ettei
hän taida sieluansa pelastaa,
eikä ajattele: eikö petos ole
minun oikiassa kädessääni?
44:20 Hän elättä idzens tuh-
walla/ hänen wimmattu sy-
dämens pettä hänen/ ettei
hän taida sieluans pelasta/
ei hän cuitengan ajattele: ei-
kö petos ole minun oikiasa
kädesäni?
44:21 Muista tämä, Jaakob,
ja sinä, Israel, sillä sinä olet
minun palvelijani. Minä olen
sinut valmistanut, sinä olet
minun palvelijani: en unhota
minä sinua, Israel.
44:21 Ajattele näitä, Jakob ja
Israel, sillä sinä olet minun
palveliani; minä olen sinun
valmistanut, ettäs minun
palveliani olisit, Israel, älä
minua unohda.
44:21 AJattele sitä Jacob ja
Israel: sillä sinä olet minun
palwelian/ minä olen sinun
walmistanut/ ettäs minun
palwelian olisit/ Israel älä
minua unohda.
44:22 Minä pyyhin pois sinun
rikkomuksesi niinkuin pilven ja
sinun syntisi niinkuin sumun.
Palaja minun tyköni, sillä mi-
nä lunastan sinut.
44:22 Minä pyyhin sinun
pahat tekos pois niinkuin
pilven, ja sinun syntis niin-
kuin sumun; käännä sinuas
minun puoleeni, sillä minä
sinun lunastin.
44:22 Minä pyhin sinun pahat
tecos pois nijncuin pilwen/ ja
sinun syndis nijncuin sumun/
käännä sinuas minun puo-
leen: sillä minä sinun lunastin.
44:23 Iloitkaa, te taivaat, sillä
Herra sen tekee; riemuitkaa,
te maan syvyydet, puhjetkaa
riemuun, te vuoret, ynnä
metsä ja kaikki sen puut; sillä
Herra lunastaa Jaakobin, kir-
kastaa itsensä Israelissa.
44:23 Iloitkaat te taivaat, sil-
lä \Herra\ itse sen teki; rie-
muitse sinä maa täällä al-
haalla, paukkukaat te vuoret
ihastuksella, metsä ja kaikki
hänen puunsa; sillä \Herra\
lunasti Jakobin, ja on Israe-
lissa kunniallinen.
44:23 Iloitcat te taiwat: sillä
HERra idze sen teki/ ihastu
sinä maa täällä alhalla/
pauckucat te wuoret ihastu-
xella/ medzä ja caicki hänen
puuns: sillä HERra lunasti Ja-
cobin/ ja on Israelis cunniali-
nen.
44:24 Näin sanoo Herra, si-
nun lunastajasi, joka on val-
mistanut sinut hamasta äidin
kohdusta: Minä olen Herra,
joka teen kaiken, joka yk-
sinäni jännitin taivaan, joka
levitin maan - kuka oli minun
kanssani? -
44:24 Näitä sanoo \Herra\
sinun lunastajas, joka sinun
äitis kohdusta valmistanut
on: minä olen \Herra\ joka
kaikki teen, joka taivaat yk-
sinäni venytän, ja levitän
maan ilman apulaista;
44:24 NÄitä sano HERra si-
nun lunastajas/ joca sinun
äitis cohdusta walmistanut
on: Minä olen se HERra joca
caicki teke/ joca taiwat
yxinäni wenytän/ ja lewitän
maan ilman apulaiseta.
44:25 joka teen tyhjäksi val-
44:25 Joka noitain merkit
44:25 Joca noitain merkit