Basic HTML Version
läsi.
hoissa teoissas.
minulle waiwa sinun pahoisa
tegoisas.
43:25 Minä, minä pyyhin pois
sinun rikkomuksesi itseni täh-
den, enkä sinun syntejäsi
muista.
43:25 Minä, minä pyyhin si-
nun ylitsekäymises pois mi-
nun tähteni, ja en muista
sinun syntejäs.
43:25 Minä/ Minä pyhin sinun
ylidzekäymises pois minun
tähteni/ ja en muista sinun
syndejäs.
43:26 Muistuta sinä minua,
käykäämme oikeutta kes-
kenämme; puhu sinä ja näytä,
että olet oikeassa.
43:26 Muistuta minulle, koe-
telkaamme oikeudella: sano
sinä, millä tavalla sinä tah-
dot vanhurskaaksi tulla?
43:26 Muistuta minulle coe-
telcam oikeudella/ sanos/
millä tawallas tahdot wan-
hurscaxi tulla?
43:27 Jo sinun esi-isäsi teki
syntiä, sinun puolusmiehesi
luopuivat minusta.
43:27 Sinun ensimäinen isäs
on syntiä tehnyt, ja sinun
opettajas ovat minua vastaan
vääryyttä tehneet.
43:27 Sinun ensimäinen Isäs
on syndiä tehnyt/ ja sinun
opettajas owat minua wastan
wääryttä tehnet.
43:28 Niin minä annoin hä-
väistä pyhät ruhtinaat, jätin
Jaakobin tuhon omaksi, Israe-
lin alttiiksi pilkalle.
43:28 Sentähden minä saas-
tutin pyhät esimiehet, ja olen
antanut Jakobin raateluk-
seksi, ja Israelin pilkaksi.
43:28 Sentähden minä rijwai-
sin Pyhän esimiehet/ ja olen
andanut Jacobin raateluxexi/
ja Israelin pilcaxi.
Jesaja
44 LUKU
44 LUKU
44:1 Mutta nyt kuule, Jaakob,
minun palvelijani, ja Israel,
jonka minä olen valinnut.
44:1 Niin kuule nyt, minun
palveliani Jakob, ja Israel,
jonka minä valitsin.
44:1 NIin cuule nyt minun
palwelian Jacob/ ja Israel
jonga minä walidzin.
44:2 Näin sanoo Herra, sinun
Luojasi, joka on valmistanut
sinut hamasta äidin kohdusta,
joka sinua auttaa: Älä pelkää,
minun palvelijani Jaakob, sinä
Jesurun, jonka minä olen va-
linnut.
44:2 Näin sanoo \Herra\,
joka sinun tehnyt ja valmis-
tanut on äitis kohdusta, joka
sinua auttaa: älä pelkää, mi-
nun palveliani Jakob, ja sinä
hurskas, jonka minä valitsin.
44:2 Näin sano HERra/ joca
sinun tehnyt ja walmistanut
on/ joca sinua autti hamast
äitis cohdusta. Älä pelkä mi-
nun palwelian Jabob/ ja sinä
hurscas/ jonga minä walidzin.
44:3 Sillä minä vuodatan ve-
det janoavaisen päälle ja vir-
rat kuivan maan päälle. Minä
vuodatan Henkeni sinun sie-
menesi päälle ja siunaukseni
sinun vesojesi päälle,
44:3 Sillä minä tahdon vuo-
dattaa vedet janoovaisen
päälle, ja virrat kuivan pääl-
le; minä tahdon vuodattaa
henkeni sinun siemenes
päälle, ja siunaukseni jäl-
keentulevaistes päälle.
44:3 Sillä minä tahdon wuo-
datta wedet janowaisen pääl-
le/ ja wirrat carkian päälle.
Minä tahdon wuodatta minun
hengeni sinun siemenes pääl-
le/ ja minun siunauxeni sinun
jälkentulewaistes päälle.
44:4 niin että ne kasvavat
nurmikossa kuin pajut vesipu-
rojen partaalla.
44:4 Että he kasvaisivat
niinkuin ruoho, ja niinkuin
pajut vesivirtain tykönä.
44:4 Että he caswaisit nijn-
cuin ruoho/ ja nijncuin pajut
wesiwirtain tykönä.
44:5 Mikä sanoo: "Minä olen
Herran oma", mikä nimittää
itsensä Jaakobin nimellä, mi-
kä piirtää käteensä: "Herran
oma", ja ottaa Israelin kun-
nianimeksensä.
44:5 Tämän pitää sanoman:
\Herran\ minä olen, ja se
pitää Jakobin nimellä kut-
suttaman, ja tämän pitää
itsensä omalla kädellänsä
\Herralle\ kirjoittaman, ja
pitää nimitettämän Israelin
44:5 Tämän pitä sanoman:
HERran minä olen/ ja se pitä
Jacobin nimen alla cudzutta-
man. Ja tämän pitä idzens
omalla kädelläns HERralle
kirjoittaman/ ja pitä nimitet-