Basic HTML Version
korvat.
tengin corwat owat.
43:9 Kaikki kansat ovat ko-
koontuneet yhteen ja kansa-
kunnat tulleet kokoon. Kuka
heistä voi ilmoittaa tämänkal-
taista? Tai antakoot meidän
kuulla entisiä; asettakoot to-
distajansa ja näyttäkööt, että
ovat oikeassa: sittenpä kuul-
laan ja sanotaan: "Se on tot-
ta."
43:9 Anna kaikki pakanat
tulla kokoon, ja kansan ko-
koontua, kuka on heidän
seassansa, joka näitä ilmoit-
taa tietää, ja kuuluttaa meil-
le edellä, mitä tapahtuman
pitää? Anna heidän tuoda
edes todistuksensa ja asian-
sa oikiaksi tehdä, niin saa-
daan kuulla, ja sanoa: se on
totuus.
43:9 Anna caicki pacanat tul-
la cocon/ ja Canssan cocon-
dua/ cuca on heidän sea-
sans/ joca näitä ilmoitta tie-
tä/ ja cuulutta meille edellä
mitä tapahtuman pitä? Anna
heidän tuoda edes todistu-
xens ja osotta/ nijn saadan
cuulla/ ja sano: se on to-
tuus.
43:10 Te olette minun todis-
tajani, sanoo Herra, minun
palvelijani, jonka minä olen
valinnut, jotta te tuntisitte
minut ja uskoisitte minuun ja
ymmärtäisitte, että minä se
olen. Ennen minua ei ole luo-
tu yhtäkään jumalaa, eikä
minun jälkeeni toista tule.
43:10 Mutta te olette minun
todistajani, sanoo \Herra\,
ja minun palveliani, jonka
minä valitsin, että te tie-
täisitte, ja uskoisitte minua,
ja ymmärtäisitte, että minä
se olen. Ei yhtään Jumalaa
ole minun edelläni tehty, ei
myös kenkään tule minun
jälkeeni.
43:10 Mutta te oletta minun
todistajani/ sano HErra: ja
minun palwelian/ jonga minä
walidzin/ että te tiedäisitte ja
uscoisitte minua/ ja ymmär-
räisitte/ että Minä se olen.
43:11 Ei yhtän Jumalata ole
minun edelläni tehty/ ei
myös kengän tule minun jäl-
ken/
43:11 Minä, minä olen Herra,
eikä ole muuta pelastajaa,
kuin minä.
43:11 Minä, minä olen
\Herra\, ja paitsi minua ei
ole yhtään vapahtajaa.
Minä/ Minä olen HERra/ ja
paidzi minua ei ole yhtän
wapahtajata.
43:12 Minä olen ilmoittanut,
olen pelastanut ja julistanut,
eikä ollut vierasta jumalaa
teidän keskuudessanne. Te
olette minun todistajani, sa-
noo Herra, ja minä olen Ju-
mala.
43:12 Minä sen olen ilmoit-
tanut, ja olen myös auttanut,
ja olen sen teille antanut sa-
noa, ja ei ole muukalainen
(Jumala) teidän seassanne:
ja te olette minun todistaja-
ni, sanoo \Herra\, ja minä
olen Jumala.
43:12 Minä sen olen ilmoitta-
nut/ ja olen myös auttanut
ja olen sen teille andanut
sanoa/ ja ei ole muucalainen
Jumala teidän seasan. Te
oletta minun todistajani/ sa-
no HERra/ Nijn minä Jumala
olen.
43:13 Tästedeskin minä olen
sama. Ei kukaan voi vapaut-
taa minun kädestäni; minkä
minä teen, kuka sen peruut-
taa?
43:13 Ja minä olen itse en-
nenkuin joku päivä olikaan,
ja ei kenkään voi minun kä-
destäni pelastaa; minä vai-
kutan, ja kuka tahtoo sitä
estää?
43:13 Ja Minä olen ennen-
cuin jocu päiwä olican/ ja ei
kengän woi minun kädestäni
pelasta/ Minä waicutan/ cu-
ca tahto sitä estä?
43:14 Näin sanoo Herra, tei-
dän lunastajanne, Israelin Py-
hä: Teidän tähtenne minä
lähetän sanan Baabeliin, minä
syöksen heidät kaikki pakoon,
syöksen kaldealaiset laivoihin,
jotka olivat heidän ilonsa.
43:14 Näin sanoo \Herra\
teidän lunastajanne, Israelin
Pyhä: teidän tähtenne olen
minä lähettänyt Babeliin, ja
olen kukistanut kaikki teljet,
ja ajanut murheelliset Kal-
dealaiset haaksiin.
43:14 NÄin sano HERra tei-
dän lunastajan/ Israelin Pyhä:
teidän tähden olen minä lä-
hettänyt Babelijn/ ja olen
cukistanut caicki teljet/ ja
ajanut murhelliset Chaldealai-
set haaxijn.
43:15 Minä, Herra, olen tei-
dän Pyhänne, minä, Israelin
43:15 Minä olen \Herra\ tei-
dän Pyhänne, joka Israelin
43:15 Minä olen HERra teidän
Pyhän/ joca Israelin luonut