Basic HTML Version
Jesaja
43 LUKU
43 LUKU
XLIII. Lucu
43:1 Mutta nyt, näin sanoo
Herra, joka loi sinut, Jaakob,
joka valmisti sinut, Israel: Älä
pelkää, sillä minä olen lunas-
tanut sinut, minä olen sinut
nimeltä kutsunut; sinä olet
minun.
43:1 Ja nyt, näin sanoo
\Herra\, joka sinun, Jakob,
loi, ja joka sinun, Israel, teki:
älä pelkää; sillä minä olen
sinun lunastanut; minä olen
sinun nimeltäs kutsunut,
sinä olet minun.
43:1 JA nyt sano HERra: joca
sinun Jacob loi/ ja joca si-
nun Israel teki. Älä pelkä. sillä
minä olen sinun lunastanut/
minä olen sinun nimeldäs
cudzunut/ sinä olet minun.
43:2 Jos vetten läpi kuljet,
olen minä sinun kanssasi, jos
virtojen läpi, eivät ne sinua
upota; jos tulen läpi käyt, et
sinä kärvenny, eikä liekki si-
nua polta.
43:2 Sillä jos sinä vesissä
käyt, niin minä olen tykönäs,
ettei virrat sinua upota; ja
jos sinä tulessa käyt, et sinä
pala, ja liekin ei pidä sinua
sytyttämän.
43:2 Sillä jos sinä wesis
käyt/ nijn minä olen ty-
könäs/ ettei wirrat sinua
upota. Ja jos sinä tules käyt/
et sinä pala/ ja liekin ei pidä
sinua sytyttämän.
43:3 Sillä minä olen Herra,
sinun Jumalasi, Israelin Pyhä,
sinun vapahtajasi: minä an-
nan sinun lunnaiksesi Egyptin,
sinun sijastasi Etiopian ja Se-
ban.
43:3 Sillä minä olen \Herra\
sinun Jumalas, Israelin Py-
hä, sinun vapahtajas. Minä
olen Egyptin, Etiopian ja Se-
ban antanut edestäs sovin-
noksi.
43:3 Sillä minä olen HERra
sinun Jumalas/ ja Israelin
Pyhä/ sinun wapahtajas. Minä
olen Egyptin/ Ethiopian ja
Seban andanut sinun edestäs
sowinnoxi.
43:4 Koska sinä olet minun
silmissäni kallis ja suuriarvoi-
nen ja koska minä sinua ra-
kastan, annan minä ihmisiä
sinun sijastasi ja kansakuntia
sinun hengestäsi.
43:4 Ettäs niin kalliiksi olet
luettu minun silmäini edes-
sä, niin sinä olet myös kun-
niallisena pidetty, ja minä
rakastin sinua, ja annan
sentähden ihmiset sinun
edestäs, ja kansat sinun sie-
lus edestä.
43:4 Ettäs nijn callixi olet lu-
ettu minun caswoni edes/
nijn sinun täyty myös cunnia-
lisen olla. Ja minä racastan
sinua ja annan sentähden
ihmiset sinun edestäs/ ja
Canssat sinun sielus edestä.
43:5 Älä pelkää, sillä minä
olen sinun kanssasi; minä
tuon sinun siemenesi päivän-
koiton ääriltä, päivän laske-
milta minä sinut kokoan.
43:5 Älä siis nyt pelkää; sillä
minä olen sinun tykönäs;
idästä tahdon minä siemenes
saattaa, ja lännestä tahdon
sinua koota.
43:5 Älä sijs nyt pelkä: sillä
minä olen sinun tykönäs
idästä tahdon minä sinun
siemenes saatta/ ja lännestä
tahdon sinua coota.
43:6 Minä sanon pohjoiselle:
Anna tänne! ja etelälle: Älä
pidätä! Tuo minun poikani
kaukaa ja minun tyttäreni
hamasta maan äärestä -
43:6 Minä tahdon sanoa
pohjoiselle: tuo tänne, ja ete-
lälle: älä kiellä. Tuo tänne
minun poikani taampaa, ja
minun tyttäreni hamasta
maailman ääristä:
43:6 Minä tahdon sano poh-
jaiselle: tuo tänne/ ja eteläl-
le: älä kiellä. Tuo tänne mi-
nun poicani taamba/ ja mi-
nun tyttäreni hamast mailman
äristä.
43:7 kaikki, jotka ovat otetut
minun nimiini ja jotka minä
olen kunniakseni luonut, jotka
minä olen valmistanut ja teh-
nyt.
43:7 Kaikki, jotka minun
nimelläni ovat nimitetyt, jot-
ka minä luonut olen, valmis-
tanut ja tehnyt minun kun-
niakseni.
43:7 Caicki jotca minun ni-
melläni owat nimitetyt nimit-
täin/ jotca minä luonut olen/
walmistanut ja tehnyt minun
cunniaxeni.
43:8 Tuo esiin sokea kansa,
jolla kuitenkin on silmät, ja
kuurot, joilla kuitenkin on
43:8 Tuo edes sokia kansa,
jolla kuitenkin silmät ovat, ja
kuurot, joilla kuitenkin kor-
vat ovat.
43:8 TUo edes sokia Cans-
sa/ jolla cuitengin silmät
owat: ja cuuroit/ joilla cui-