Basic HTML Version
muutat kukkulat akanoiksi;
rat ne, ja teet kukkulat niin-
kuin akanaksi.
heitä/ ja teet corkeudet nijn-
cuin acanat/
41:16 sinä ne viskaat, ja tuuli
ne vie ja myrsky ne hajottaa.
Mutta sinä iloitset Herrassa,
Israelin Pyhä on sinun kers-
kauksesi.
41:16 Sinun pitää hajoitta-
man heitä, niin että tuuli vie
heidät pois, ja tuulispää vis-
koo heidät sinne ja tänne;
mutta sinä iloitset
\Herrassa\, ja kerskaat Isra-
elin Pyhästä.
41:16 Sinun pitä hajottaman
heitä/ nijn että tuuli wie hei-
dän pois/ ja tuulispää wiscoi
heidän sinne ja tänne: mutta
sinä iloidzet HERrasa/ ja
kerscat idzes Israelin Pyhästä.
41:17 Kurjat ja köyhät etsivät
vettä, eikä sitä ole; heidän
kielensä kuivuu janosta. Mutta
minä, Herra, kuulen heitä,
minä, Israelin Jumala, en hei-
tä hylkää.
41:17 Raadolliset ja köyhät
etsivät vettä; ja ei ole; heidän
kielensä kuivettuu janosta;
mutta minä, \Herra\, tah-
don heitä kuulla, minä Israe-
lin Jumala en tahdo heitä
hyljätä.
41:17 Radolliset ja köyhät
edziwät wettä/ ja ei ole mi-
tän. Heidän kielens cuiwettu
janosta/ mutta minä HERra
tahdon heitä cuulla: minä
Israelin Jumala en tahdo hei-
tä hyljätä.
41:18 Minä puhkaisen purot
kalliokukkuloihin, lähteet laak-
sojen pohjiin; minä muutan
erämaan vesilammikoiksi ja
hietikon hetteiköksi.
41:18 Vaan minä avaan vir-
rat korkeilla paikoilla, ja läh-
teet keskellä ketoja; minä
teen korven vesilammikoksi
ja kuivan maan luontoläh-
teiksi.
41:18 Waan minä awajan wir-
rat corkeuxilla/ ja lähtet kes-
kellä ketoja.
41:19 Minä teen corwen wesi-
lammicoixi/ ja carkiat maat
luondolähteixi/
41:19 Minä kasvatan erämaa-
han setripuita, akasioita,
myrttejä ja öljypuita; minä
istutan arolle kypressejä, jala-
via ynnä hopeakuusia,
41:19 Minä annan korvessa
sedripuita, sittimipuita,
myrttejä, ja öljypuita; minä
annan kedolla honkia, böö-
kejä ja buksipuita ynnä,
Minä annan corwesa Cedri/
Sitti/ Myrthi ja Öljypuita/ mi-
nä annan kedolla Cuusen/
Böökin ja Buxpuun ynnä.
41:20 jotta he näkisivät ja
tietäisivät, huomaisivat ja
myös ymmärtäisivät, että Her-
ran käsi on tämän tehnyt,
Israelin Pyhä sen luonut.
41:20 Nähtää, tuta ja ym-
märtää ja huomattaa, että
\Herran\ käsi on nämät
tehnyt, ja Israelin Pyhä on
nämät luonut.
41:20 Nähtä/ tuta/ ja ym-
märtä ja huomatta/ että
HERran käsi on nämät teh-
nyt/ ja se Pyhä Israelis on
nämät luonut.
41:21 Tuokaa esiin riita-
asianne, sanoo Herra, esittä-
kää todisteenne, sanoo Jaa-
kobin kuningas.
41:21 Antakaat siis teidän
asianne tulla edes, sanoo
\Herra\; antakaat teidän vä-
kevänne tulla edes, sanoo
Jakobin kuningas.
41:21 ANdacat sijs teidän
asian tulla edes/ sano HER-
ra/ tuocat edes/ misä te
luuletta woittawan/ sano Ja-
cobin Cuningas.
41:22 Esittäkööt ja ilmoitta-
koot meille, mitä tapahtuva
on; ilmoittakaa entiset, mitä
ne olivat, tarkataksemme ja
tietääksemme, mitä niistä on
tullut, tahi antakaa meidän
kuulla tulevaisia.
41:22 Anna heidän astua
edes ja ilmoittaa meille tule-
vaisia asioita, ilmoittakaat ja
ennustakaat jotain edellä, ja
me tahdomme ottaa sydä-
mellemme vaarin ja ajatella,
kuinka tästedes tuleva on, eli
antakaat meidän kuulla, mi-
tä tuleman pitää.
41:22 Anna heidän astua
edes/ ja ilmoitta tulewaisia
asioita/ ilmoittacat meille ja
ennustacat jotain edellä/ ot-
tacam sydämelläm waari/ ja
ajatelcam cuinga tästedes
tulewa on/ eli anna meidän
cuulla mitä tuleman pitä.
41:23 Ilmoittakaa, mitä vast-
edes tapahtuu, tietääksemme,
41:23 Ilmoittakaat, mitä
tästedes on tuleva, niin me
41:23 Ilmoittacat meille mitä
tästedes on tulewa/ nijn me