Basic HTML Version
palvelijani, sinä Jaakob, jonka
minä olen valinnut, Aabraha-
min, minun ystäväni, siemen,
nun palveliani Jakob, jonka
minä olen valinnut, sinä Ab-
rahamin minun ystäväni
siemen.
palwelian/ Jacob jonga minä
olen walinnut/ sinä Abraha-
min minun ystäwäni siemen/
41:9 jonka minä olen ottanut
maan ääristä ja kutsunut
maan kaukaisimmilta periltä,
jolle minä sanoin: "Sinä olet
minun palvelijani, sinut minä
olen valinnut enkä sinua hal-
pana pitänyt",
41:9 Jonka minä olen otta-
nut maailman äärestä, ja
olen sinun kutsunut hänen
voimallisistansa, ja sanoin
sinulle: minun palveliani si-
nä olet; sillä minä valitsin
sinun, ja en hylkää sinua;
41:9 Jonga minä olen wah-
wistanut aina mailman äres-
tä/ ja olen sinun cudzunut
hänen jalgoistans/ ja sanoin
sinulle: sinun pitä oleman
minun palweliani: sillä minä
walidzen sinun/ ja en hyljä
sinua.
41:10 älä pelkää, sillä minä
olen sinun kanssasi; älä ar-
kana pälyile, sillä minä olen
sinun Jumalasi: minä vahvis-
tan sinua, minä autan sinua,
minä tuen sinua vanhurskau-
teni oikealla kädellä.
41:10 Älä pelkää, sillä minä
olen sinun kanssas; älä har-
haile; sillä minä olen sinun
Jumalas: minä vahvistan si-
nun, minä autan myös si-
nua, ja tuen myös sinun
vanhurskauteni oikialla kä-
dellä.
41:10 Älä pelkä/ minä olen
sinun cansans/ älä harhaele:
sillä minä olen sinun Juma-
las/ minä wahwistan sinun/
minä autan myös sinua/ mi-
nä tuen sinun minun wan-
hurscaudeni oikialla kädellä.
41:11 Katso, häpeän ja pilkan
saavat kaikki, jotka palavat
vihasta sinua vastaan; tyhjiin
raukeavat ja hukkuvat, jotka
sinun kanssasi riitelevät.
41:11 Katso, kaikki ne jotka
ovat ankarat sinua vastaan,
pitää häpiään tuleman ja
häpeämän; ja ne miehet, jot-
ka sinun kanssas riitelevät,
pitää joutuman niinkuin tyh-
jäksi ja hukkuman;
41:11 Cadzo/ caicki ne/ jot-
ca owat angarat sinua was-
tan/ pitä nauroon ja häpiään
tuleman/ ja joutuman nijncuin
tyhjäxi/ ja ne miehet jotca
sinun cansas rijtelewät/ pitä
huckuman.
41:12 Hakemallakaan et löy-
dä niitä, jotka sinua vastaan
taistelivat; tyhjiin raukeavat ja
lopun saavat, jotka sinun
kanssasi sotivat.
41:12 Niin että sinun pitää
kysymän heitä, ja ei löytä-
män. Ne miehet, jotka sinun
kanssas riitelevät, pitää tu-
leman niinkuin ei mitään, ja
ne miehet, jotka sotivat si-
nua vastaan, pitää saaman
loppunsa.
41:12 Nijn että sinun pitä
kysymän heitä ja ei löytämän:
Ne miehet jotca sinun cansas
torelewat/ pitä tuleman nijn-
cuin tyhjä/ ja ne miehet jot-
ca sotiwat sinua wastan/ pitä
saaman loppuns.
41:13 Sillä minä, Herra, sinun
Jumalasi, tartun sinun oike-
aan käteesi, minä sanon si-
nulle: "Älä pelkää, minä autan
sinua."
41:13 Sillä minä olen
\Herra\ sinun Jumalas, joka
tartun sinun oikiaan kätees
ja sanon sinulle: älä pelkää,
minä autan sinua.
41:13 Sillä minä olen HERra
sinun Jumalas/ joca sinun
oikian kätes wahwistan/ ja
sanon: älä pelkä/ minä autan
sinua.
41:14 Älä pelkää, Jaakob,
sinä mato, sinä Israelin vä-
häinen väki: minä autan si-
nua, sanoo Herra, ja sinun
lunastajasi on Israelin Pyhä.
41:14 Älä siis pelkää, sinä
mato Jakob, te vähä joukko
Israel, minä autan sinua,
sanoo \Herra\ ja sinun va-
pahtajas, Israelin Pyhä.
41:14 Älä sijs nyt pelkä sinä
mato Jacob/ te köyhä joucko
Israel/ minä autan sinua/
sano HERra/ ja sinun wapah-
tajas se Pyhä Israelis.
41:15 Katso, minä panen si-
nut raastavaksi puimaäkeeksi,
uudeksi, monihampaiseksi.
Sinä puit ja rouhennat vuoret,
41:15 Katso, minä olen si-
nun tehnyt uudeksi teräväk-
si rautaiseksi varstaksi, että
sinä tapat vuoria, ja muser-
41:15 Cadzo/ minä olen si-
nun tehnyt udexi teräwäxi
rautaisexi warstaxi/ että sinä
tapat wuoria/ ja muserrat