Basic HTML Version
minut leikataan irti loimentut-
kaimista. Ennenkuin päivä
yöksi muuttuu, sinä teet mi-
nusta lopun.
langan, sinä lopetat minun
huomenesta ehtooseen asti.
38:13 Hän catcais minun
nijncuin hienon langan/ sinä
lopetat minun huomenisest
ehtosen asti.
38:13 Minä viihdyttelin itseäni
aamuun asti - niinkuin leijona
hän murskaa kaikki minun
luuni; ennenkuin päivä yöksi
muuttuu, sinä teet minusta
lopun.
38:13 Minä asetin itseni
niinkuin jalopeura aamuun
asti; kuitenkin särki hän
kaikki minun luuni; sinä lo-
petat minun huomenesta
ehtooseen asti.
Minä ajattelin: josca minä
eläisin amun asti/ mutta hän
särki caicki minun luuni nijn-
cuin Lejoni: sillä sinä lopetat
minun huomenisest ehtosen
asti.
38:14 Niinkuin pääskynen,
niinkuin kurki minä kuikutan,
minä kujerran kuin kyyhkynen;
hiueten katsovat minun sil-
mäni korkeuteen: Herra, mi-
nulla on ahdistus, puolusta
minua.
38:14 Minä kuikutin niin-
kuin kurki ja pääskynen, ja
vaikeroitsin niinkuin metti-
nen; minun silmäni rupesi-
vat puhkeemaan; Herra, mi-
nä kärsin tuskaa, huojenna
se minulta.
38:14 Minä cuicutin nijncuin
Curki ja Pääskyinen/ ja wai-
keroidzin nijncuin Mettinen:
minun silmän rupeisit puhke-
man: HERra/ minä kärsin
tusca/ huojenna minulda.
38:15 Mitä nyt sanonkaan?
Hän lupasi minulle ja täytti
myös: minä vaellan hiljaisesti
kaikki elämäni vuodet sieluni
murheen tähden.
38:15 Mitä minun pitää pu-
human, että hän sen minulle
lupasi, ja teki myös sen?
Sentähden minä tahdon
kaikkena elinaikanani tämän
minun sieluni murheen täh-
den kartella.
38:15 O cuinga minä puhua
tahdon/ että hän sen minulle
lupais/ ja teke myös sen.
Sentähden minä tahdon
caickena minun elinaicanani
tämän minun sieluni murhen
tähden cartella.
38:16 Herra, tämänkaltaiset
ovat elämäksi, ja niissä on
koko minun henkeni elämä.
Sinä teet minut terveeksi; an-
na minun elää.
38:16 Herra, siitä eletään, ja
minun henkeni elämä on sii-
nä kokonansa; sillä sinä an-
noit minun nukkua, ja teit
minun taas eläväksi.
38:16 HERra/ sijtä eletän/ ja
minun hengeni elämä on sij-
nä coconans: sillä sinä annoit
minun nuckua/ ja teit minun
taas eläwäxi.
38:17 Katso, onneksi muuttui
minulle katkera murhe: sinä
rakastit minun sieluani, nostit
sen kadotuksen kuopasta,
sillä sinä heitit kaikki minun
syntini selkäsi taa.
38:17 Katso, suuri hätä oli
minulla turvasta; mutta sinä
olet minun sieluni sydämelli-
sesti vapahtanut, ettei se
hukkuisi; sillä sinä heitit
kaikki minun syntini selkäs
taa.
38:17 Cadzo/ suuri hätä oli
minulle turwasta/ mutta sinä
olet minun sieluni sydäme-
lisest wapahtanut/ ettei se
huckuis: sillä sinä heitit caicki
minun syndin selkäs taa.
38:18 Sillä ei tuonela sinua
kiitä, ei kuolema sinua ylistä;
eivät hautaan vaipuneet pane
sinun totuuteesi toivoansa.
38:18 Sillä ei helvetti sinua
kiitä, eikä kuolema sinua
ylistä; ei myös ne sinun to-
tuuttas odota, jotka alas
kuoppaan menevät.
38:18 Ei Helwetti sinua kijtä/
eikä cuolema sinua ylistä/ ei
myös ne sinun totuuttas odo-
ta/ jotca ales cuoppan me-
newät.
38:19 Elävät, elävät sinua
kiittävät, niinkuin minä tänä
päivänä; isä ilmoittaa lapsil-
lensa sinun totuutesi.
38:19 Vaan ainoastansa elä-
vät kiittävät sinua, niinkuin
minäkin nyt teen; isän pitää
lapsillensa sinun totuuttas
ilmoittaman.
38:19 Waan ainoastans elä-
wät kijttäwät sinua/ nijncuin
minäkin nyt teen: Isän pitä
lapsillens sinun totuuttas il-
moittaman.
38:20 Herra on minun autta-
38:20 \Herra\, auta minua;
38:20 HERra auta minua/ nijn