Basic HTML Version
'Näin sanoo Herra, sinun isäsi
Daavidin Jumala: Minä olen
kuullut sinun rukouksesi, olen
nähnyt sinun kyyneleesi. Kat-
so, minä lisään sinulle ikää
viisitoista vuotta;
näin sanoo \Herra\ sinun
isäs Davidin Jumala: Minä
olen kuullut sinun rukouk-
ses ja nähnyt sinun kyyne-
lees; katso, minä lisään vielä
nyt sinun päiviis viisitoista-
kymmentä vuotta,
38:5 Näin sano HERra sinun
Isäs Dawidin Jumala: Minä
olen cuullut sinun rucouxes/
ja nähnyt sinun kyyneles/
cadzo/ minä lisän wielä nyt
sinun päiwijs wijsitoistakym-
mendä wuotta.
38:6 ja minä pelastan sinut
ja tämän kaupungin Assurin
kuninkaan käsistä ja varjelen
tätä kaupunkia.
38:6 Ja minä vapahdan si-
nun ja tämän kaupungin As-
syrian kuninkaan kädestä, ja
tahdon hyvin varjella tämän
kaupungin.
38:6 Ja wapahdan sinun tä-
män Caupungin cansa Assyri-
an Cuningan kädestä: sillä
minä tahdon hywin warjella
tämän Caupungin.
38:7 Ja tämä on oleva sinul-
le merkkinä Herralta siitä,
että Herra tekee, mitä on
sanonut:
38:7 Ja tämä olkoon sinulle
merkiksi \Herralta\, että
\Herra\ on tämän tekevä
niinkuin hän on sanonut:
38:7 Ja tämä olcon merkixi
HERralda/ että HErra on tä-
män tekewä nijncuin hän on
sanonut.
38:8 katso, minä annan au-
rinkokellon varjon siirtyä ta-
kaisin kymmenen astetta, jot-
ka se jo on auringon mukana
laskeutunut Aahaan aurinko-
kellossa.'" Ja aurinko siirtyi
aurinkokellossa takaisin kym-
menen astetta, jotka se jo oli
laskeutunut.
38:8 Katso, minä tahdon ve-
tää varjon takaperin Ahak-
sen Säijäristä, kymmenen
juonta, kuin hän on juossut
ylitse; ja niin aurinko kävi
takaperin kymmenen juonta,
jotka hän Säijärissä oli juos-
sut ylitse.
38:8 Cadzo/ minä tahdon
wetä warjon tacaperin Ahaxen
Säijäristä/ kymmenen juonda
cuin hän on juosnut ylidzen/
nijn että Auringon pitä käy-
män tacaperin kymmenen
juonda/ jotca hän Säijäris on
juosnut ylidzen.
38:9 Hiskian, Juudan kunin-
kaan, kirjoittama laulu, kun
hän oli ollut sairaana ja toi-
punut taudistansa:
38:9 Tämä on Hiskian Juu-
dan kuninkaan kirjoitus,
kuin hän sairastanut oli, ja
taudistansa terveeksi tullut:
38:9 TÄmä on Jehiskian Ju-
dan Cuningan kirjoitus/ cosca
hän sairastanut oli/ ja hänen
taudistans oli terwexi tullut.
38:10 "Minä sanoin: Kesken
rauhallisten päivieni minun on
mentävä tuonelan porteista;
jäljellä olevat vuoteni on mi-
nulta riistetty pois.
38:10 Minä sanoin minun
päiviäni lyhennettäissä: nyt
minun täytyy mennä haudan
ovelle, ja vuoteni lopettaa.
38:10 MInä sanoin minun
päiwäini lyhettäis: nyt minun
täyty mennä haudan owelle/
ennencuin minä sen huo-
maidzin/ ja ajattelin wielä
edemmä eläxeni.
38:11 Minä sanoin: En saa
minä enää nähdä Herraa,
Herraa elävien maassa, en
enää ihmisiä katsella manalan
asukasten joukossa.
38:11 Minä sanoin: en minä
enää \Herraa\ näe,
\Herraa\ eläväin maassa; en
minä enään ihmisiä näe nii-
den seassa, jotka maailmas-
sa asuvat.
38:11 Minä sanoin: en minä
sillen HERra enämbi näe/ ja
HERra eläwitten maasa. En
minä sillen ihmisiä näe/ nij-
den seas jotca mailmasa
eläwät.
38:12 Minun majani puretaan
ja viedään minulta pois niin-
kuin paimenen teltta; olen
kutonut loppuun elämäni,
niinkuin kankuri kankaansa,
38:12 Minun aikani kului ja
on minulta otettu pois, niin-
kuin paimenen maja; ja minä
leikkasin poikki elämäni
niinkuin kankuri. Hän kat-
kaisi minun niinkuin hienon
38:12 Minun aican cului/ ja
on minulda otettu pois/ nijn-
cuin paimenen maja: ja minä
rewein pois minun elämäni
nijncuin Canguri.