Basic HTML Version
nen hylkää hopeaiset ja kul-
taiset epäjumalansa, jotka
kätenne ovat tehneet teille
synniksi.
hylkää hopia- ja kulta-
epäjumalansa, joita omat
kätenne ovat tehneet teille
synniksi.
zen heittämän pois hänen
hopia ja culdaepäjumalans/
joita teidän käten owat teh-
net teille synnixi.
31:8 Ja Assur kaatuu miek-
kaan, joka ei ole miehen, ja
hänet syö miekka, joka ei ole
ihmisen; hän pakenee miek-
kaa, ja hänen nuorukaisensa
joutuvat työorjuuteen.
31:8 Ja Assurin pitää lan-
keeman, ei miehen miekalla,
ja pitää kulutettaman, ei ih-
misen miekalla; ja pitää kui-
tenkin pakeneman miekkaa,
ja hänen nuorukaisensa pi-
tää verollisiksi tuleman.
31:8 Ja Assurin pitä lange-
man/ ei miehen miecalla/ ja
pitä culutettaman/ ei ihmisen
miecalla/ ja pitä cuitengin
pakeneman miecka. Ja hänen
nuorucaisens pitä werollisexi
tuleman.
31:9 Hänen kallionsa kukistuu
kauhusta, ja hänen ruhtinaan-
sa säikkyvät lipun luota pa-
koon, sanoo Herra, jonka tuli
on Siionissa ja pätsi Jerusa-
lemissa.
31:9 Ja hänen pitää pelvon
tähden menemän kallionsa
ohitse, ja hänen pääruh-
tinaansa pitää lippunsa
edestä pakoon menemän,
sanoo \Herra\ Zebaot, jolla
Zionissa tuli ja Jerusalemis-
sa totto on.
31:9 Ja hänen pitä pelgon
tähden menemän hänen cal-
lions ohidze/ ja hänen pää-
ruhtinans pitä lippuns edestä
pacoon menemän/ sano
HERra Zebaoth/ jolla Zionis
tuli ja Jerusalemis tottoi on.
Jesaja
32 LUKU
32 LUKU
XXXII. Lucu
32:1 Katso, kuningas on hal-
litseva vanhurskaudessa, ja
valtiaat vallitsevat oikeuden
mukaan.
32:1 Katso, kuningas on hal-
litseva oikeudella; ja pääruh-
tinaat vallitsevat, oikeutta
pitämään voimassa.
32:1 CAdzo/ Cuningas on
hallidzewa oikeudella/ ja pää-
ruhtinat owat wallidzewat oi-
keutta pitämän woimasans.
32:2 Silloin on jokainen heis-
tä oleva turvana tuulelta ja
suojana rankkasateelta, oleva
kuin vesipurot kuivassa maas-
sa, kuin korkean kallion varjo
nääntyvässä maassa.
32:2 Että jokainen on niin-
kuin joku, joka tuulelta var-
jeltu on, ja niinkuin joku,
joka sadekuurolta on peitet-
ty, niinkuin vesi-ojat kuivas-
sa paikassa, niinkuin suuren
vuoren varjo kuivassa maas-
sa.
32:2 Että jocainen on nijncuin
jocu joca tuulelda warjeldu
on/ ja nijncuin jocu joca sa-
decuurolda on peitetty/ nijn-
cuin wesiojat cuiwasa paica-
sa/ nijncuin suuren wuoren
warjo cuiwasa maasa/
32:3 Silloin eivät näkevien
silmät ole soaistut, ja kuule-
vien korvat kuulevat tarkkaan.
32:3 Ja näkeväiset silmät ei
pidä pimenemän; ja kuule-
vaisten korvat pitää visun
vaarin ottaman.
32:3 Ja näkewäiset silmät ei
pidä andaman idzens sowais-
ta/ ja cuulewaisten corwat
pitä wisusti tutkisteleman.
32:4 Ajattelemattomien sydän
käsittää taidon, ja änkyttäväin
kieli puhuu sujuvasti ja selke-
ästi.
32:4 Ja hulluin pitää oppi-
man taitoa, ja sopera kieli
pitää selkeäksi tuleman ja
selkeästi puhuman.
32:4 Ja hulluin pitä oppiman
taito/ ja epäilewäinen kieli
pitä selkexi tuleman ja selkes-
ti puhuman.
32:5 Ei houkkaa enää kutsuta
jaloksi, eikä petollista enää
sanota yleväksi.
32:5 Ei hullua pidä enää
pääruhtinaaksi kutsutta-
man, eikä ahnetta herraksi.
32:5 Ei hullua pidä enä pää-
ruhtinaxi cudzuttaman/ eikä
ahnetta Herraxi.
32:6 Sillä houkka puhuu hou-
kan lailla, ja hänen sydämen-
sä hankkii turmiota, ja niin
hän harjoittaa riettautta ja
32:6 Sillä tyhmä puhuu
tyhmyydessä, ja hänen sy-
dämensä on pahuudessa;
että hän olis ulkokullaisuu-
dessa; ja saarnais
32:6 Sillä tyhmä puhu tyhmy-
des/ ja hänen sydämens on
pahudes/ että hän olis ulco-
cullaisudes/ ja saarnais HER-