Basic HTML Version
teille hädän leipää ja ahdis-
tuksen vettä, niin ei sinun
opettajasi sitten enää kätkey-
dy, vaan sinun silmäsi saavat
nähdä sinun opettajasi.
leipää tuskassanne ja vettä
ahdistuksessanne; sillä ei
sinun opettajas lennä enää
pois, vaan sinun silmäs nä-
kevät opettajas.
leipä tuscasan/ ja wettä ah-
distuxesan: sillä ei sinun
opettajas lennä sillen pois
nijncuin sijwillä/ waan sinun
silmäs näkewät sinun opetta-
jas:
30:21 Ja sinun korvasi kuule-
vat takaasi tämän sanan, mil-
loin poikkeatte oikealle tai
vasemmalle: "Tässä on tie,
sitä käykää."
30:21 Ja korvas kuulevat
sanan takanas, sanoen: tä-
mä on tie käykäät sitä, kuin
te oikialle eli vasemmalle kä-
delle eksyneet olette.
30:21 Ja sinun corwas cuu-
lewat sanan tacanas/ sano-
den: tämä on tie/ käykät
sitä/ cosca te oikialle eli
wasemalle kädelle exynet
oletta.
30:22 Silloin sinä havaitset
saastaiseksi veistettyjen juma-
lankuviesi hopeapäällystyksen
ja valettujen jumalankuviesi
kultakuoren; sinä viskaat ne
pois kuin inhotuksen, sinä
sanot niille: "Ulos!"
30:22 Silloin pitää teidän
saastuttaman teidän hopialla
silatut kuvanne, ja teidän
kuvainne kultaiset vaatteet;
ja teidän pitää ne heittämän
pois niinkuin saastaisuuden,
ja niille sanoman: mene ulos.
30:22 Silloin pitä teidän saas-
tuttaman teidän hopialla sila-
tut cuwan/ ja teidän cuwain
cullaiset waattet/ ja teidän
pitä ne heittämän pois nijn-
cuin logan/ ja nijlle sanoman:
30:23 Niin hän antaa sateen
sinun siemenellesi, jonka
maahan kylvät, ja maan sa-
dosta leivän, joka on oleva
mehevä ja lihava, ja sinun
karjasi on sinä päivänä käyvä
laajalla laitumella.
30:23 Silloin hän antaa sa-
teen siemenelles, jonka pel-
lolles kylvänyt olet, ja leipää
pellon tulosta ylen runsaasti;
ja karjas kaitaan avaralla
kedolla.
30:23 Silloin hän anda saten
siemenelles/ jongas pellolles
kylwänyt olet/ ja leipä pellon
tulosta/ ylön runsast.
30:24 Härät ja aasinvarsat,
jotka peltotyötä tekevät, syö-
vät suolaista rehuviljaa, joka
on viskattu hangolla ja viski-
mellä.
30:24 Härjät ja varsat, jotka
peltos kyntävät, syövät se-
koitettuja ohria, jotka viski-
mellä ja pohtimella ovat
pohditut.
30:24 Silloin sinun carjas cai-
tan awaralla kedolla/ härjät
ja warsat/ jotca peldos kyn-
däwät/ syöwät secoitettuja
ohria/ jotca wiskimellä ja
pohtimella owat pohdetut.
30:25 Ja kaikilla korkeilla
vuorilla ja kaikilla ylhäisillä
kukkuloilla on oleva puroja,
vesivirtoja, suuren surmaami-
sen päivänä, tornien sortues-
sa.
30:25 Ja kaikkein suurten
vuorten päällä, ja kaikkein
suurten kukkulain päällä
pitää eroitetut virrat käy-
män, suuren surmaamisen
aikana, ja kuin tornit kaatu-
vat.
30:25 Ja caickein suurten
wuorten päälle/ ja caickein
suurten cuuckulain päälle pitä
eroitetut wirrat käymän/ sen
suuren surmamisen aicana/
ja cosca tornit langewat.
30:26 Ja kuun valo on oleva
kuin auringon valo, ja aurin-
gon valo on oleva seitsenker-
tainen, oleva niinkuin seitse-
män päivän valo, sinä päivä-
nä, jona Herra sitoo kansan-
sa vammat ja parantaa siihen
isketyt haavat.
30:26 Ja kuun valo on oleva
kuin auringon paiste ja au-
ringon paiste on oleva seit-
semän kertaa kirkkaampi
kuin seitsemän päivän kirk-
kaus; kuin \Herra\ sitoo
kansansa haavat, ja sen
loukkaamat parantaa.
30:26 Ja Cuun walu on nijn-
cuin Auringon paiste olewa/
ja Auringon paiste on seid-
zemettä kirckambi olewa cuin
nyt. Cosca HERra sito Cans-
sans wahingon kijnni/ ja sen
haawat paranda.