Basic HTML Version
langettavat ihmisiä syyhyn ja
virittävät pauloja sille, joka
oikeutta puolustaa portissa,
ja verukkeilla syyttömän asian
vääräksi vääntävät.
syntiseksi sanan tähden, ja
vainoovat rankaisiaansa por-
tissa, ja poikkeevat oikeudes-
ta valheen kautta.
syndisexi sanan tähden/ ja
wainowat rangaisians portisa/
ja poickewat oikeudesta wal-
hen cautta.
29:22 Sentähden Herra, joka
Aabrahamin vapahti, sanoo
Jaakobin heimolle näin: Ei
Jaakob enää joudu häpeään,
eivätkä hänen kasvonsa enää
kalpene.
29:22 Sentähden sanoo
\Herra\, Abrahamin lunas-
taja, Jakobin huoneelle näin:
ei Jakob tule enää häpiään,
eikä hänen kasvonsa ole
enää häpeevä.
29:22 Sentähden sano HER-
ra/ Abrahamin lunastaja Ja-
cobin huonelle näin: ei Jacob
tule sillen häpiään/ eikä hä-
nen caswons ole enämbi hä-
pewä.
29:23 Sillä kun hän näkee,
kun hänen lapsensa näkevät
keskellänsä minun kätteni
työn, niin he pyhittävät minun
nimeni, pitävät pyhänä Jaa-
kobin Pyhän ja peljästyvät
Israelin Jumalaa.
29:23 Sillä koska he saavat
lapsensa nähdä, minun kä-
sialani heidän seassansa,
niin he pyhittävät minun
nimeni; ja heidän pitää Ja-
kobin Pyhän pyhittämän, ja
Israelin Jumalaa pelkäämän.
29:23 Sillä cosca he saawat
lapsens nähdä/ minun kä-
sialani/ heidän seasans/ nijn
he pyhittäwät minun nimeni/
ja heidän pitä Pyhä Jacobis
pyhittämän/ ja Israelin Juma-
lata pelkämän.
29:24 Ja hengessään eksy-
väiset käsittävät ymmärryksen,
ja napisevaiset ottavat oppia.
29:24 Sillä joilla eksyväinen
henki on, ne ottavat ymmär-
ryksen; turhan puhujat salli-
vat heitänsä opetettaa.
29:24 Sillä joilla exywäinen
hengi on/ ne ottawat ymmär-
ryxen/ ja turhan puhujat sal-
liwat heitäns opetta.
Jesaja
30 LUKU
30 LUKU
XXX. Lucu
30:1 Voi uppiniskaisia lapsia,
sanoo Herra, jotka pitävät
neuvoa, mikä ei ole minusta,
ja hierovat liittoa ilman minun
henkeäni, kooten syntiä syn-
nin päälle;
30:1 Voi luopuvaisia lapsia!
sanoo \Herra\: jotka ilman
minua neuvoa pitävät, ja il-
man minun henkeäni varje-
lusta etsivät, kokoovat syntiä
synnin päälle;
30:1 WOi luopuwaisia lapsia/
sano HERra: jotca ilman mi-
nua neuwo pitäwät/ ja ilman
minun hengeni warjelusta ed-
ziwät/ cocowat syndiä synnin
päälle.
30:2 jotka menevät Egyptiin,
kysymättä minulta, turvautu-
akseen faraon turviin ja et-
siäkseen suojaa Egyptin var-
jossa!
30:2 Jotka menevät alas
Egyptiin, ja ei kysy minun
suutani, varustaaksensa it-
siänsä Pharaon voimalla, ja
varjellaksensa itsensä Egyp-
tin varjolla.
30:2 Ne jotca menewät alas
Egyptijn/ ja ei kysy minun
suulleni/ warustaxens idzens
Pharaon woimalla/ ja warjel-
laxens heitä Egyptin warjolla.
30:3 Faraon turva koituu teil-
le häpeäksi ja suojan etsimi-
nen Egyptin varjosta häväis-
tykseksi.
30:3 Ja Pharaon väkevyys
pitää oleman teille häpiäksi,
ja Egyptin varjon turva hä-
väistykseksi.
30:3 Sillä Pharaon wäkewys
pitä oleman teille häpiäxi/ ja
Egyptin warjon turwa häwäis-
tyxexi.
30:4 Sillä vaikka hänen ruh-
tinaansa ovat Sooanissa ja
hänen sanansaattajansa saa-
puneet Haanekseen asti,
30:4 Sillä heidän pääruh-
tinaansa ovat olleet Zoanis-
sa; ja heidän sanansaatta-
jansa ovat tulleet Hanekseen.
30:4 Heidän pääruhtinans
owat ollet Zoanis/ ja heidän
sanansaattajans owat tullet
Hanexeen.
30:5 joutuvat kaikki häpeään
kansan tähden, josta heillä ei
ole hyötyä - ei apua, ei hyö-
30:5 Mutta heidän pitää
kaikkein kuitenkin häpiään
tuleman, sen kansan tähden,
30:5 Mutta heidän pitä
caickein cuitengin häpiään
tuleman/ sen Canssan täh-