Basic HTML Version
laitumella, siellä makailevat ja
kaluavat sieltä vesat kaikki.
laitumella, oleskelevat siellä
ja pureskelevat oksia.
nijn että wasicat käywät siellä
laitumella/ oleskelewat siellä
ja pureskelewat oxia.
27:11 Ja kun oksat kuivuvat,
niin ne taitetaan; vaimot tule-
vat ja tekevät niillä tulta. Sillä
se ei ole ymmärtäväistä kan-
saa; sentähden sen tekijä ei
sitä armahda, sen Luoja ei
sitä sääli.
27:11 Hänen oksansa pitää
murtuman kuivuuden täh-
den, niin että vaimot niillä
valkeata tekevät; sillä se on
ymmärtämätöin kansa, sen-
tähden ei myös se, joka hei-
dät tehnyt on, armahda hei-
tä, ja joka heidät luonut on,
ei ole heille armollinen.
27:11 Hänen oxans pitä mur-
tuman cuiwuden tähden/ nijn
että waimot nijllä walketa te-
kewät: sillä se on ymmärtä-
mätöin Canssa/ sentähden ei
myös se joca heidän tehnyt
on/ armahda heitä/ ja joca
heidän luonut on/ ei ole
heille armollinen.
27:12 Sinä päivänä Herra ka-
ristaa hedelmät maahan, Euf-
rat-virrasta aina Egyptin pu-
roon asti, ja teidät, te israeli-
laiset, poimitaan talteen yksi-
tellen.
27:12 Silloin on \Herra\
heittävä meren rannasta
Egyptin virtaan, ja te Israelin
lapset kootaan yksi toisensa
perästä.
27:12 Silloin on HERra heit-
täwä meren rannasta Egyptin
wirtaan/ ja Israelin lapset
cootan yxi toisens perästä.
27:13 Sinä päivänä puhalle-
taan suureen pasunaan, ja
Assurin maahan hävinneet ja
Egyptin maahan karkoitetut
tulevat ja kumartavat Herraa
pyhällä vuorella Jerusalemis-
sa.
27:13 Silloin soitetaan suu-
rella basunalla, niin tulevat
kadotetut Assyrian maalla, ja
karkoitetut Egyptin maalla,
ja rukoilevat \Herraa\ pyhäl-
lä Jerusalemin vuorella.
27:13 Silloin soitetan suurella
Basunalla/ nijn tulewat cado-
tetut Assyrialaiset/ ja carco-
tetut Egyptiläiset/ ja rucoile-
wat HERra/ pyhällä Jerusale-
min wuorella.
Jesaja
28 LUKU
28 LUKU
XXVIII. Lucu
28:1 Voi Efraimin juopuneitten
ylvästä kruunua ja sen kunni-
an loisteen kuihtuvata kukkaa,
joka on kukkulan laella, viinis-
tä päihtyneitten lihavan laak-
son keskellä!
28:1 Voi ylpiää Ephraimin
juopuneiden kruunua! jonka
kaunis kunnia on pudonnut
kukkanen, joka on ylemmäi-
sellä puolella lihavaa laak-
soa, jossa he viinasta hoiper-
televat.
28:1 WOi sitä ylpetä juopu-
nein Cruunua Ephraimist/
jonga caunis cunnia on pu-
donnut/ cuckainen joca on
ylömmäisellä puolella lihawata
laxo/ josa he wijnasta hoiper-
telewat.
28:2 Katso, Herralta tulee
hän, joka on väkevä ja voi-
mallinen, niinkuin raesade,
rajumyrsky. Niinkuin rankka-
sade, väkeväin tulvavetten
kuohu, hän voimalla maahan
kaataa.
28:2 Katso, väkevä ja voimal-
linen Herralta, niinkuin rae-
sade, niinkuin vahingollinen
tuuli, niinkuin vesimyrsky,
joka väkevästi lankee, pitää
väkivallalla maahan päästet-
tämän;
28:2 Cadzo/ wäkewä ja woi-
mallinen HERralda/ nijncuin
rajeilma/ nijncuin wahingoli-
nen tuuli/ nijncuin wesimyrsky
joca wäkewäst lange/ pitä
wäkiwallalla maahan päästet-
tämän.
28:3 Jalkoihin tallataan Ef-
raimin juopuneitten ylväs
kruunu.
28:3 Että Ephraimin juopu-
neiden ylpiä kruunu jaloilla
tallatan.
28:3 Että juopunein ylpiä
Cruunu Ephraimist jalgoilla
tallatan.
28:4 Ja sen kunnian loisteen
28:4 Ja hänen kunniansa
28:4 Ja ne hänen iloisen