Basic HTML Version
Jesaja
21 LUKU
21 LUKU
XXI. Lucu
21:1 Ennustus meren vierei-
sestä erämaasta. Niinkuin
myrskytuulet kiitävät Etelä-
maassa, niin tulee se erä-
maasta, peloittavasta maasta.
21:1 Tämä on korven kuor-
ma meren tykönä: niinkuin
tuulispää tulee etelästä, joka
kääntää ylösalaisin, niin se
tulee korvesta, kauhiasta
maasta.
21:1 TÄmä on corwen cuor-
ma meren tykönä: nijncuin
tuuli tule etelästä/ joka
caicki käändä ylösalaisin/
nijn se tule corwesta/ cauhi-
asta maasta.
21:2 Julma näky ilmoitettiin
minulle: "Ryöstäjä ryöstää,
hävittäjä hävittää. Hyökkää,
Eelam! Piiritä, Meedia! Kaiken
huokailun minä lopetan."
21:2 Sillä minulle on osoitet-
tu kova näky: pettäjä tulee
toista vastaan, hävittäjä tois-
ta vastaan. Mene ylös Elam,
piiritä heitä Madai: minä lo-
petan kaikki hänen huoka-
uksensa.
Sillä minulle on osotettu co-
wa näky.
21:2 Pettäjä tule toista was-
tan/ häwittäjä toista wastan/
mene ylös Elam/ pijritä heitä
Madai/ minä lopetan caicki
hänen huocauxens.
21:3 Sentähden minun lan-
teeni ovat täynnä vavistusta,
minut valtaavat tuskat, niin-
kuin synnyttäjän tuskat; mi-
nua huimaa, niin etten kuule,
kauhistuttaa, niin etten näe.
21:3 Sentähden ovat minun
kupeeni täynnä kipua, ja
ahdistus on minun käsittä-
nyt, niinkuin lapsen synnyt-
täjän ahdistus; minä kyyris-
tän minuni, koska minä sen
kuulen, ja peljästyn, koska
minä sen näen.
21:3 Sentähden owat minun
cupeni täynäns kipua/ ja ah-
distus on minun käsittänyt
nijncuin lapsen synnyttäjän/
minä kyyristän minuni cosca
minä sen cuulen/ ja peljästyn
cosca minä sen näen.
21:4 Minun sydämeni värisee,
kauhu peljästyttää minut. Ikä-
vöimäni iltahämärän se muut-
taa minulle vavistukseksi.
21:4 Minun sydämeni vapi-
see, kauhistus on minun pel-
jättänyt; sentähden ei ole
minulla ollut suloisella yöllä
yhtään lepoa.
21:4 Minun sydämen wapise/
cauhistus on minun peljättä-
nyt/ sentähden ei ole minulla
ollut suloisella yöllä yhtän
lepo.
21:5 Pöytä katetaan, matto
levitetään, syödään, juodaan.
Nouskaa, te ruhtinaat, voidel-
kaa kilvet.
21:5 Valmista pöytä, anna
valvojain valvoa, syö, juo:
nouskaat te pääruhtinaat ja
voidelkaat kilvet.
21:5 Walmista pöytä/ anna
walwoitten walwo/ syökät/
juocat/ noscat te pääruhtinat
ja woidelcat kilwet.
21:6 Sillä näin on Herra mi-
nulle sanonut: "Mene, aseta
tähystäjä; hän ilmoittakoon,
mitä näkee.
21:6 Sillä Herra sanoo näin
minulle: mene ja toimita var-
tio, joka katselis ja ilmoittais.
21:6 Sillä HERra sano näin
minulle: mene ja toimita war-
tio/ joca cadzelis ja ilmoitais.
21:7 Ja kun hän näkee jonon
ratsastajia parittain, jonon
aaseja, jonon kameleja, niin
kuunnelkoon tarkasti, hyvin
tarkasti."
21:7 Mutta hän näki ratsas-
tajat ajavan ja menevän aa-
seilla ja kameleilla, ja piti
siitä visun vaarin.
21:7 Mutta hän näke radzas-
tajat ajawan ja menewän
Aseilla ja Cameleillä/ ja pitä
sijtä wisun waarin.
21:8 Ja hän huusi kuin leijo-
na: "Tähystyspaikalla, Herra,
minä seison alati, päivät pit-
kät, pysyn vartiopaikallani
kaiket yöt.
21:8 Ja hän huusi niinkuin
jalopeura: Herra, minä olen
vartiolla yli päivää, ja olen
minun vartiollani kaikki yöt:
21:8 Ja hän huusi/ nijncuin
Lejoni/ HERra/ minä olen
wartialla yli päiwä/ ja olen
minun wartiollani caicki yöt.
21:9 Ja katso, tuolla tulee
jonossa miehiä, parivaljakoi-
21:9 Ja katso, siellä tulee
yksi vaunuissa ja kaksi rat-
21:9 Ja cadzo/ siellä tule yxi
waunusa/ ja caxi radzahin/