Basic HTML Version
jotka kutovat pellavakankaita.
wercko cutowat.
19:10 Maan peruspylväät
murskataan, ja kaikki palkka-
laiset ovat murheellisella mie-
lellä.
19:10 Ja ne, joilla on kala-
arkut, kaikkein niiden kans-
sa, jotka lammikoita palkan
edestä tekevät, pitää sure-
man.
19:10 Ja ne joilla on calaar-
cut/ caickein nijden cansa
jotca lammicoita palcan edest
tekewät/ pitä sureman.
19:11 Hulluina ovat Sooanin
päämiehet kaikki, viisaimmat
faraon neuvonantajista ovat
neuvossaan tyhmistyneet.
Kuinka voitte sanoa faraolle:
"Olen viisaitten poika, mui-
naisajan kuninkaitten jälkeläi-
nen"?
19:11 Zoanin pääruhtinaat
ovat tyhmät, Pharaon taita-
vat neuvonantajat ovat neu-
vossansa hulluiksi tulleet;
miksi te siis sanotte Phara-
osta: minä olen viisasten
poika, ja olen vanhain ku-
ningasten poika?
19:11 ZOanin pääruhtinat
owat tyhmät/ Pharaon taita-
wat neuwonandajat owat hei-
dän neuwosans hulluxi tullet/
mixi te sijs sanotte Pharaos-
ta: minä olen taitawan mie-
hen lapsi/ ja olen wanhoista
Cuningoista tullut?
19:12 Missä ovat viisaasi?
Ilmoittakoot sinulle - hehän
sen tietävät - mitä Herra Se-
baot on Egyptin osalle päät-
tänyt.
19:12 Kussa siis nyt ovat si-
nun taitavas? Anna heidän
sanoa, ja opettaa sinuas, mi-
tä \Herra\ Zebaot on Egyp-
tistä aikonut.
19:12 Cusa sijs owat nyt si-
nun taitawas? anna heidän
sano ja opetta sinuas/ mitä
HERra Zebaoth on Egyptistä
aicoinut.
19:13 Sooanin päämiehet
ovat typertyneet, Noofin
päämiehet ovat pettyneet.
Egyptiä horjuttavat sen suku-
kuntain kulmakivet;
19:13 Mutta Zoanin pääruh-
tinaat ovat tulleet tyhmiksi;
Nophin pääruhtinaat ovat
petetyt, he peipoittelevat
Egyptin sukuin kulmakiven.
19:13 Mutta Zoanin pääruhti-
nat owat tullet tyhmixi.
Nophin pääruhtinat owat pe-
tetyt/ he peipoittelewat Egyp-
tin sucuin culmakiwen.
19:14 Herra on vuodattanut
sen keskuuteen sekasorron
hengen, ja niin he saattavat
Egyptin horjumaan kaikissa
menoissansa, niinkuin juopu-
nut horjahtaa oksennukseen-
sa.
19:14 Sillä \Herra\ on vuo-
dattanut heidän sekaansa
väärän hengen, pettämään
Egyptiä kaikissa, mitä he
tekevät, niinkuin juopunut
horjuu oksentaessansa.
19:14 Sillä HERRA on wuodat-
tanut heidän secaans wäärän
hengen/ pettämän Egyptiä
caikisa mitä he tekewät/
nijncuin juopunu horju oxe-
tesans.
19:15 Eikä menesty Egyptille
mikään teko, tekipä sen pää
tai häntä, palmunlehvä tai
kaisla.
19:15 Ja ei pidä Egyptillä
oleman päätä eli häntää, ok-
saa eli kantoa.
19:15 Ja ei pidä Egyptillä
oleman päätä eli händä/ oxa
eli cando.
19:16 Sinä päivänä Egypti on
oleva naisten kaltainen; se
vapisee ja pelkää Herran Se-
baotin käden heilutusta, kun
hän heiluttaa kättään sitä
vastaan.
19:16 Silloin pitää Egyptin
oleman niinkuin vaimot, pel-
käämän ja vavahtuman,
koska \Herra\ Zebaot hää-
lyttää kättänsä heidän pääl-
länsä.
19:16 Silloin pitä Egyptin
oleman nijncuin waimot/ pel-
kämän ja wawahtuman/ cos-
ca HERRA Zebaoth häälyttä
kättäns heidän päälläns.
19:17 Ja Juudan maa on
oleva Egyptille kauhuksi; niin
usein kuin sitä sille maini-
taan, pelkää se Herran Seba-
otin päätöstä, jonka hän siitä
on päättänyt.
19:17 Ja Egyptin pitää pel-
käämän Juudan maata, niin
että sen, joka sitä ajattelee,
pitää peljästymän \Herran\
Zebaotin neuvoa, jonka hän
siitä on pitänyt.
19:17 Ja Egyptin pitä pelkä-
män Judan maata/ nijn että
sen/ joca sitä ajattele/ pitä
peljästymän HERran Zebaothin
neuwo/ jonga hän sijtä on
pitänyt.