Basic HTML Version
14:17 joka teki maanpiirin
erämaaksi ja hävitti sen kau-
pungit, joka ei päästänyt van-
kejansa kotiin?'
14:17 Joka maan piirin auti-
oksi saatti, ja kukisti siellä
kaupungit, ja ei päästänyt
vankejansa kotia?
14:17 Joca maan pijrin au-
tiaxi saatti/ ja cukisti siellä
Caupungit/ ja ei kirwottanut
hänen fangejans?
14:18 Kansojen kuninkaat
kaikki lepäävät kunniassa,
kukin kammiossansa.
14:18 Kaikki pakanain ku-
ninkaat makaavat kuitenkin
kunnialla, jokainen huo-
neessansa;
14:18 Caicki pacanain Cunin-
gat macawat cuitengin cunni-
alla/ jocainen huonesans.
14:19 Mutta sinä olet kauka-
na haudastasi, poisviskattuna
niinkuin hylkyvesa, olet peit-
tynyt surmattujen, miekalla
lävistettyjen, kiviseen kuop-
paan suistuneitten alle, olet
kuin tallattu raato.
14:19 Mutta sinä olet hyljät-
ty haudastas niinkuin kau-
hia vesa, niinkuin lyötyin
vaatteet, jotka miekalla ovat
kuoliaaksi pistetyt, jotka
menevät alas kivikuoppaan,
niinkuin tallattu raato.
14:19 Mutta sinä olet hyljätty
haudastas nijncuin turmeldu
oxa/ nijncuin lyötyin waattet/
jotca miecalla owat cuoliaxi
pistetyt/ jotca menewät alas
kiwicuoppan/ nijncuin tallattu
raato.
14:20 Et sinä saa yhtyä hei-
dän kanssaan haudassa, sillä
sinä olet maasi hävittänyt,
kansasi tappanut. Ei ikinä
enää mainita pahantekijäin
sukua.
14:20 Ei sinua pidä niin
haudattaman kuin ne; sillä
sinä olet hävittänyt maas, ja
tappanut kansas; sentähden
ei pidä ikänä muistettaman
ilkiäin siementä.
14:20 Ei sinua pidä nijn hau-
dattaman cuin ne: sillä sinä
olet häwittänyt sinun maas/
ja lyönyt sinun Canssas/ sen-
tähden ei pidä ikänäns muis-
tettaman sitä ilkiätä siemen-
dä.
14:21 Laittakaa hänen lapsil-
lensa verilöyly heidän isiensä
pahain tekojen tähden, ettei-
vät he nousisi ottamaan
omaksensa maata ja täyttäisi
maanpiiriä kaupungeilla."
14:21 Valmistakaat teuras-
tamaan hänen lapsiansa,
heidän isäinsä pahain tekoin
tähden, ettei he nousisi eli
perisi maata, eikä täyttäisi
maan piiriä kaupungeilla.
14:21 Walmistacat teurasta-
man hänen lapsians/ heidän
Isäins pahain tecoin tähden/
ettei he nousis eli pereis
maata/ eikä täyttäis maan
pijriä Caupungeilla.
14:22 Minä nousen heitä vas-
taan, sanoo Herra Sebaot, ja
hävitän Baabelilta nimen ja
jäännöksen, suvun ja jälkeläi-
set, sanoo Herra.
14:22 Ja minä tulen heidän
päällensä, sanoo \Herra\
Zebaot, ja hävitän Babelissa
hänen nimensä, hänen jää-
neensä, sikiänsä ja suku-
kuntansa, sanoo \Herra\,
14:22 Ja minä tulen heidän
päällens/ sano HERra Zeba-
oth: ja häwitän Babelis hänen
muistons/ hänen jäänens/
sikiäns ja sucucundans/ sano
HERra:
14:23 Minä teen sen tuonen-
kurkien perinnöksi ja vesirä-
meeksi, minä lakaisen sen
pois hävityksen luudalla, sa-
noo Herra Sebaot.
14:23 Ja teen hänen tarha-
pöllöin perinnöksi ja vesikul-
juksi; ja käväisen hänen hä-
vityksen luudalla, sanoo
\Herra\ Zebaot.
14:23 Ja teen hänen tarha-
pöllöin perinnöxi ja wesiculju-
xi/ ja käwäisen hänen häwi-
tyxen luudalla/ sano HERra
Zebaoth.
14:24 Herra Sebaot on van-
nonut sanoen: Totisesti, mitä
minä olen ajatellut, se tapah-
tuu, mitä minä olen päättä-
nyt, se toteutuu:
14:24 \Herra\ Zebaot on
vannonut ja sanonut: mitä-
maks, että sen pitää niin ta-
pahtuman kuin minä ajatte-
len, ja pitää niin pysymän
kuin minun mielessäni on:
14:24 HERra Zebaoth on
wannonut/ ja sanonut: mitä-
max/ että sen pitä nijn ta-
pahtuman cuin minä ajatte-
len/ ja pitä nijn pysymän
cuin minun mielesän on.
14:25 minä muserran Assurin
maassani ja tallaan hänet
14:25 Että Assur telataan
minun maassani, ja minä
14:25 Että Assur telatan mi-
nun maasani/ ja minä tallan