Basic HTML Version
nouse kukaan meitä hakkaa-
maan.'
yhtään, joka meitä maahan
hakkaa.
nijn ei nouse yhtän joca mei-
tä maahan hacka.
14:9 Tuonela tuolla alhaalla
liikkuu sinun tähtesi, ottaak-
sensa sinut vastaan, kun tu-
let. Se herättää haamut sinun
tähtesi, kaikki maan johto-
miehet, nostattaa valtais-
tuimiltansa kaikki kansojen
kuninkaat.
14:9 Helvetti vapisi alhaalla
sinua, sinun tulemisestas; se
herättää sinulle kuolleet,
kaiken maailman päämiehet,
ja käski kaikkia pakanain
kuninkaita nousta heidän
istuimiltansa.
14:9 Helwetti wapisi alhalla
sinua/ sinun tulemisestas. Se
herättä sinulle cuollet/ caiken
mailman Caurit/ ja käski
caickia pacanain Cuningoita
nosta heidän istuimildans.
14:10 Kaikki he lausuvat ja
sanovat sinulle: 'Myös sinä
olet riutunut niinkuin mekin,
olet tullut meidän kaltaisek-
semme.'
14:10 Kaikkein pitää vas-
taaman ja sanoman sinulle:
sinä olet myös lyöty niinkuin
mekin, ja sinun kätees käy
niinkuin meidänkin.
14:10 Yhden toisens perästä
puhuman ja sanoman sinulle:
sinä olet myös lyöty nijncuin
mekin/ ja sinun kätes käy
nijncuin meidängin.
14:11 Alas tuonelaan on vai-
punut sinun komeutesi, sinun
harppujesi helinä; sinun allasi
ovat vuoteena madot, toukat
ovat peittonasi.
14:11 Sinun ylpeytes on jou-
tunut helvettiin alas, sinun
kanteleis kilisemisellä; koin
pitää oleman sinun vuotees,
ja madot sinun peittees.
14:11 Sinun coreudes on jou-
tunut Helwettin alas sinun
candeleis kilisemisellä. Coin
pitä oleman sinun wuotes/ ja
madot sinun peittes.
14:12 Kuinka olet taivaalta
pudonnut, sinä kointähti, aa-
muruskon poika! Kuinka olet
maahan syösty, sinä kansojen
kukistaja!
14:12 Kuinka sinä kaunis
kointähti olet pudonnut tai-
vaasta? kuinkas olet maan
päälle langennut, joka paka-
nat teit heikoksi?
14:12 Cuinga sinä caunis
cointähti olet pudonnut tai-
wasta? cuingas olet maan
päälle langennut/ joca paca-
nat teit heicoxi?
14:13 Sinä sanoit sydämes-
säsi: 'Minä nousen taivaa-
seen, korkeammalle Jumalan
tähtiä minä istuimeni korotan
ja istun ilmestysvuorelle, poh-
jimmaiseen Pohjolaan.
14:13 Vaan sinä ajattelit sy-
dämessäs: minä astun tai-
vaaseen, ja korotan istuime-
ni Jumalan tähtien ylitse:
minä istutan itseni todistuk-
sen vuorelle, sille puolelle
pohjaa päin.
14:13 Etkös cummingan aja-
tellut sydämesäs: minä astun
taiwaseen ja corgotan is-
tuimeni Jumalan tähtejä ylid-
zen/ minä istutan idzeni to-
distuxen wuorelle/ sille puo-
lelle pohjan päin.
14:14 Minä nousen pilvien
kukkuloille, teen itseni Kor-
keimman vertaiseksi.'
14:14 Minä tahdon vaeltaa
korkeiden pilvien päällä, ja
olla kaikkein Korkeimman
vertainen.
14:14 Minä tahdon waelda
corkeitten pilwein päällä/ ja
olla caickein corkeimman
wertainen.
14:15 Mutta sinut heitettiin
alas tuonelaan, pohjimmai-
seen hautaan.
14:15 Kuitenkin sinä sysä-
tään helvettiin, luolan puo-
lelle.
14:15 Tosin/ sinä menet
Helwettijn/ luolan puolelle.
14:16 Jotka sinut näkevät, ne
katsovat pitkään, tarkastavat
sinua: 'Onko tämä se mies,
joka järisytti maan, järkytti
valtakunnat,
14:16 Joka sinun näkee, hä-
nen pitää katseleman sinua
ja katsoman päälles, (ja sa-
noman): onko tämä se mies,
joka maailman saatti väri-
semään, ja valtakunnat vapi-
semaan?
14:16 Joca sinun näke/ hä-
nen pitä cadzeleman sinua/
ja cadzoman päälles/ ja sa-
noman: ongo se se mies/
joca mailman saatti wä-
risemän/ ja waldacunnat wa-
piseman?