Basic HTML Version
viä pidennetä.
hänen aikansa on pian tule-
va, ja hänen päivänsä ei pidä
viipymän.
on pian tulewa/ ja hänen
päiwäns ei pidä wijpymän.
Jesaja
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 Sillä Herra armahtaa
Jaakobia ja valitsee vielä Is-
raelin ja sijoittaa heidät hei-
dän omaan maahansa; muu-
kalaiset liittyvät heihin ja yh-
tyvät Jaakobin heimoon.
14:1 Sillä \Herra\ armahtaa
Jakobia ja valitsee vielä nyt
Israelin, ja panee heitä hei-
dän maahansa; ja muuka-
laisten pitää antaman itsen-
sä heidän allensa, ja suos-
tuman Jakobin huoneeseen.
14:1 SIllä HERra armahta Ja-
cobin päälle/ ja walidze wielä
nyt Israelin/ ja pane heitä
hänen maahans/ ja muuca-
laisten pitä andaman idzens
heidän alans/ ja suostuman
Jacobin huoneseen.
14:2 Kansat ottavat heidät ja
tuovat heidät heidän kotiinsa,
ja Israelin heimo saa heidät
Herran maassa omiksensa,
orjiksi ja orjattariksi, ja he
vangitsevat vangitsijansa ja
vallitsevat käskijöitänsä.
14:2 Ja kansat ottavat hei-
dät, ja vievät heitä heidän
paikkaansa, ja Israelin huo-
ne on omistava heitä
\Herran\ maassa palvelioiksi
ja piioiksi; ja pitää heitä
vankina pitämän, joilta he
olivat vangitut, ja niin he val-
litsevat vaivaajiansa.
14:2 Ja Canssan pitä otta-
man heitä tygöns/ ja wiemän
heitä heidän paickans/ nijn
että Israelin huone on omis-
tawa heitä HERran maasa
palwelioixi ja pijcoixi/ ja pitä
heitä fangina pitämän/ joilda
he olit fangitut/ ja nijn he
wallidzewat heidän waiwaitans.
14:3 Ja sinä päivänä, jona
Herra päästää sinut rauhaan
vaivastasi, tuskastasi ja siitä
kovasta työstä, jota sinulla
teetettiin,
14:3 Ja pitää tapahtuman
siihen aikaan kuin \Herra\
on antava sinulle levon si-
nun surustas ja vaivastas, ja
siitä kovasta orjuudesta, jos-
sas orjana pidettiin;
14:3 Ja sijhen aican cuin
HERra on andawa sinulle le-
won sinun surustas/ murhes-
tas ja waiwastas/ ja sijtä co-
wasta orjudesta josas olit.
14:4 sinä virität tämän pilkka-
laulun Baabelin kuninkaasta
ja sanot: "Kuinka on käskijäs-
tä tullut loppu, tullut loppu
ahdistuksesta!
14:4 Että sinun pitää puhu-
man näin Babelin kuningas-
ta vastaan ja sanoman:
kuinka vaivaaja on tullut pe-
rikatoon, ja veron laskemus
on loppuun joutunut.
14:4 Nijn sinun pitä puhuman
näin Babelin Cuningasta was-
tan/ ja sanoman: Cuinga
waiwaja on tullut peräcaton/
ja weron laskemus on lop-
puun joutunut.
14:5 Herra on murtanut ju-
malattomain sauvan, valtiait-
ten vitsan,
14:5 \Herra\ on taittanut
jumalattomain sauvan, val-
litsiain vitsan.
14:5 HERra on taittanut juma-
lattomain widzan/ sen wäke-
wän widzan.
14:6 joka kiukussa löi kanso-
ja, löi lakkaamatta, joka vi-
hassa vallitsi kansakuntia,
vainosi säälimättä.
14:6 Joka löi kansaa jul-
muudessa ilman lakkaama-
ta, ja vallitsi pakanoita anka-
ruudella, ja vaivasi heitä il-
man laupiutta.
14:6 Joca löi Canssa julmu-
des ilman lackamat/ ja wal-
lidzi pacanoita angarudella/
ja waiwais heitä ilman laupi-
utta.
14:7 Kaikki maa on saanut
levon ja rauhan, he puhkea-
vat riemuun.
14:7 Nyt on kuitenkin koko
maailmalla lepo, ja on alal-
lansa ja riemuitsee ilossa.
14:7 Nyt on cuitengin coco
mailmalla lepo/ ja on alal-
lans/ ja riemuidze ilosa.
14:8 Kypressitkin sinusta iloa
pitävät sekä Libanonin setrit:
'Sinun maata mentyäsi ei
14:8 Ja hongat myös rie-
muitsevat sinusta, ja sedrit
Libanonissa, (ja sanovat):
ettäs makaat, niin ei nouse
14:8 Ja hongat riemuidzewat
sinusta/ ja Cedrit Libanonis/
ja sanowat/ ettäs macat/