Basic HTML Version
sisälle, olivat koiras ja naaras
kaikesta lihasta, niinkuin Ju-
mala oli hänelle käskyn anta-
nut. Ja Herra sulki oven hä-
nen jälkeensä.
naarakset kaikkinaisesta li-
hasta, ja menivät sisälle
niinkuin Jumala hänelle
käskenyt oli. Ja \Herra\
sulki hänen jälkeensä.
naaraxet caickinaisesta lihas-
ta/ ja menit sisälle nijncuin
Jumala hänelle käskenyt oli.
Ja HERra sulki hänen jälkens.
7:17 Silloin tuli vedenpaisu-
mus maan päälle, tuli nel-
jänäkymmenenä päivänä; ja
vedet paisuivat ja nostivat
arkin, niin että se kohosi kor-
kealle maasta.
7:17 Silloin tuli vedenpaisu-
mus neljäkymmentä päivää
maan päälle, ja vedet paisui-
vat, ja nostivat arkin ylös, ja
veivät korkialle maasta.
7:17 SIlloin tuli wedenpaisu-
mus neljändenä kymmendenä
päiwänä maan päälle/ ja we-
det paisuit/ ja nostit Arkin
ylös/ ja weit corkialle maas-
ta.
7:18 Ja vedet saivat vallan ja
paisuivat suuresti maan pääl-
lä, ja arkki ajelehti veden
pinnalla.
7:18 Niin vedet saivat vallan,
ja paisuivat sangen suuresti
maan päälle, niin että arkki
oli vesiajolla.
7:18 Nijn wesi sai wallan/ ja
paisui sangen suurest maan
päälle/ nijn että Arcki oli we-
siajolla.
7:19 Ja vedet nousivat nou-
semistaan maan päällä, niin
että kaikki korkeat vuoret
kaiken taivaan alla peittyivät.
7:19 Ja vedet saivat sangen
suuren vallan, ja enänivät
niin suuresti maan päälle,
että kaikki korkiat vuoret
koko taivaan alla peitettiin.
7:19 Ja wesi sai wallan/ ja
enäni nijn suurest maan pääl-
le/ että caicki corkiat wuoret
coco taiwan alla peitettin.
7:20 Viisitoista kyynärää vesi
nousi vuorten yli, niin että ne
peittyivät.
7:20 Viisitoistakymmentä
kyynärää korkialla olivat ve-
det vuorten päällä, jotka he
peittivät.
7:20 Wijsitoistakymmendä ky-
närätä corkialle oli wesi
wuorten päällä/ sijttecuin he
peitetyt olit.
7:21 Silloin hukkui kaikki liha,
joka maan päällä liikkui: lin-
nut, karjaeläimet, metsäeläi-
met ja kaikki pikkueläimet,
joita maassa vilisi, sekä kaikki
ihmiset.
7:21 Silloin hukkui kaikki
liha, joka maan päällä mate-
lee, linnut, karja, pedot, ja
kaikki, jotka maan päällä
liikkuvat, ja kaikki ihmiset.
7:21 Silloin huckui caicki liha
joca maan päällä matele/
linnut/ carja/ pedot/ ja
caicki jotca maan päällä
lijckuwat/ ja caicki ihmiset.
7:22 Kaikki, joiden sieraimissa
oli elämän hengen henkäys,
kaikki, jotka elivät kuivalla
maalla, kuolivat.
7:22 Ja kaikki, joilla elävä
henki oli kuivan maan pääl-
lä, ne kuolivat.
7:22 Ja caicki joilla eläwä
hengi oli cuiwan päällä/ ne
cuolit.
7:23 Niin Herra hävitti kaikki
olennot, jotka maan päällä
olivat, niin hyvin ihmiset kuin
myös karjaeläimet, matelijat
ja taivaan linnut; ne hävisivät
maan päältä. Ainoastaan
Nooa sekä ne, jotka olivat
hänen kanssansa arkissa, jäi-
vät henkiin.
7:23 Niin hukutettiin kaikki
ne, kuin maan päällä olivat,
ihmisestä niin karjaan asti,
ja matoihin, ja taivaan lin-
tuihin asti, kaikki hukutet-
tiin maan päältä, ainoastan-
sa Noa jäi, ja ne jotka hänen
kanssansa olivat arkissa.
7:23 Nijn silloin hucutettin
caicki ne cuin maan päällä
olit/ ihmisest nijn carjan/ ja
matoin/ ja linduin asti taiwan
alla/ caicki hucutettin maan
pääldä/ ainoastans Noah jäi/
ja ne jotca hänen cansans
olit Arkis.
7:24 Ja vedet vallitsivat maan
päällä sataviisikymmentä päi-
vää.
7:24 Ja vedet seisoivat val-
tiasna maan päällä sata ja
viisikymmentä päivää.
7:24 Ja wedet olit maan
päällä sata ja wijsikymmendä
päiwä.