Basic HTML Version
paisumus tuli maan päälle.
päälle.
paisumus tuli maan päälle.
7:7 Ja Nooa ja hänen poi-
kansa, vaimonsa ja miniänsä
hänen kanssaan menivät ark-
kiin vedenpaisumusta pakoon.
7:7 Ja Noa meni arkkiin poi-
kinensa, emäntinensä, ja
hänen poikainsa emännät
hänen kanssansa, veden-
paisumisen edestä.
7:7 Ja hän meni Arckijn poi-
kinens/ emändinens/ ja hä-
nen poicains emändäin can-
sa/ wedenpaisumisen edest.
7:8 Puhtaita eläimiä ja epä-
puhtaita eläimiä, lintuja ja
kaikkia, joita maassa matelee,
7:8 Puhtaista eläimistä ja
saastaisista, ja linnuista ja
kaikista, kuin matelevat
maan päällä,
7:8 Puhtaista eläimistä ja
saastaisista/ linnuista ja cai-
kista madoista maan päällä/
7:9 meni Nooan luo arkkiin
kaksittain, koiras ja naaras,
niinkuin Jumala oli Nooalle
käskyn antanut.
7:9 Menivät Noan tykö ark-
kiin kaksittain, koiras ja
naaras, niinkuin Herra Noal-
le käskenyt oli.
7:9 menit hänen tygöns
Arckijn/ caxittain/ coiras ja
naaras/ nijncuin HERra hänel-
le käskenyt oli.
7:10 Ja niiden seitsemän päi-
vän kuluttua tuli vedenpaisu-
mus maan päälle.
7:10 Ja tapahtui, koska seit-
semän päivää kuluneet oli-
vat, tuli vedenpaisumus
maan päälle.
7:10 Ja cosca seidzemen
päiwä culunet olit/ tuli we-
denpaisumus maan päälle.
7:11 Ja sinä vuonna, jona
Nooa oli kuudensadan vuo-
den vanha, sen toisena kuu-
kautena, kuukauden seitse-
mäntenätoista päivänä, sinä
päivänä puhkesivat kaikki
suuren syvyyden lähteet, ja
taivaan akkunat aukenivat.
7:11 Kuudennella sadalla
ajastajalla Noan ijästä, toi-
sella kuukaudella, seitse-
mäntenätoista kymmenente-
nä päivänä kuusta, sinä päi-
vänä kuohuivat kaikki sy-
vyyden lähteet, ja taivaan
akkunat aukenivat.
7:11 Cuudenella sadalla ajas-
tajalla Noahn ijästä/ seidze-
mendenä toista kymmendenä
päiwänä toisella Cuucaudella/
sinä päiwänä cuohuit caicki
sywyden lähtet/ ja taiwan
ackunat aukenit.
7:12 Ja satoi rankasti maan
päälle neljäkymmentä päivää
ja neljäkymmentä yötä.
7:12 Ja maan päälle satoi
neljäkymmentä päivää ja nel-
jäkymmentä yötä.
7:12 Ja maan päälle satoi
neljäkymmendä päiwä ja nel-
jäkymmendä yötä.
7:13 Juuri sinä päivänä meni-
vät Nooa sekä Seem, Haam
ja Jaafet, Nooan pojat, ja
Nooan vaimo ja hänen kolme
miniäänsä heidän kanssaan
arkkiin;
7:13 Juuri sinä päivänä me-
ni Noa ja Sem, ja Ham, ja
Japhet, Noan pojat, ja Noan
emäntä, ja kolme hänen poi-
kainsa emäntää hänen kans-
sansa arkkiin.
7:13 Juuri sinä päiwänä meni
Noah Arckijn/ Semin/ Hamin
ja Japhetin/ hänen poicains
cansa/ ja hänen emändäns/
ja hänen poicains colmen
emännän cansa.
7:14 he ja kaikki metsäeläi-
met lajiensa mukaan ja kaikki
karjaeläimet lajiensa mukaan
ja kaikki matelijat, jotka maan
päällä matelevat, lajiensa mu-
kaan ja kaikki linnut lajiensa
mukaan, kaikki lintuset, kaikki,
mikä siivekästä on.
7:14 He ja kaikki pedot lajis-
tansa, ja kaikki matelevaiset,
jotka matelevat maan päällä,
lajistansa, ja kaikki linnut
lajistansa, kaikki lentäväiset,
joilla siivet olivat.
7:14 Nijn myös caicki pedot
laistans/ ja caicki carja lais-
tans/ ja caicki madot maan
päällä laistans/ ja caicki lin-
nut laistans/ caicki jotca letä
taisit/ ja caicki joilla sijwet
olit.
7:15 Ja ne menivät Nooan
luo arkkiin kaksittain, kaikki
liha, kaikki, jossa oli elämän
henki.
7:15 Ja menivät Noan tykö
arkkiin kaksittain kaikesta
lihasta, jossa elävä henki oli.
7:15 Ne caicki menit Noahn
tygö Arckijn/ caxittain caikes-
ta lihasta/ josa eläwä hengi
oli.
7:16 Ja ne, jotka menivät
7:16 Je ne olivat koirakset ja
7:16 Ja ne olit coiraxet ja