Basic HTML Version
halveksituksi Sebulonin maan
ja Naftalin maan, mutta tule-
vaisuudessa hän saattaa
kunniaan merentien, Jordanin
tuonpuoleisen maan, pa-
kanain alueen.
kaan Sebulonin ja Naphtalin
maalle lievitys tapahtui, ja
tulivat viimein kunnioitetuk-
si; niin myös ne meritien vie-
ressä, tällä puolella Jordanin
pakanain Galileassa.
tapahtui kewiäst Zebulonin ja
Nephtalin maasa. Ja tuli sijtte
rascammaxi Meren tien wie-
res/ tällä puolella Jordanin/
pacanain Galileasa.
Jesaja
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Kansa, joka pimeydessä
vaeltaa, näkee suuren valkeu-
den; jotka asuvat kuoleman
varjon maassa, niille loistaa
valkeus.
9:1 Kansa, joka pimeydessä
vaelsi, näki suuren valkeu-
den, ja jotka asuivat kuole-
man varjon maassa, niiden
ylitse se kirkkaasti paistaa.
9:1 CAnssa joca pimeydes
waelsi/ näki suuren walkeu-
den/ ja jotca asuit pimiäsä
maasa/ nijden ylidze se kir-
casti paista.
9:2 Sinä lisäät kansan, annat
sille suuren ilon; he iloitsevat
sinun edessäsi, niinkuin elon-
aikana iloitaan, niinkuin saa-
liinjaossa riemuitaan.
9:2 Sinä lisäät kansaa, ja
lisäät hänelle iloa; sinun
edessäs iloitaan, niinkuin
elonaikana iloitaan, niinkuin
saaliin jaossa iloitaan:
9:2 Sinä lisät Canssa/ ja et
sentähden ilo lisä/ mutta
sinun edesäs iloitan/ nijncuin
elonaicana iloitan/ nijncuin
saalin jaosa iloitan:
9:3 Sillä heidän kuormansa
ikeen, heidän olkainsa vitsan
ja heidän käskijänsä sauvan
sinä särjet niinkuin Midianin
päivänä;
9:3 Sillä sinä olet heidän
kuormansa ikeen, heidän
olkainsa vitsan, ja heidän
vaatiansa sauvan särkenyt,
niinkuin Midianin aikana.
9:3 Sillä sinä olet heidän
cuormans iken/ heidän ol-
cains widzan/ ja heidän waa-
tians sauwan särkenyt/ nijn-
cuin Midianin aicana.
9:4 ja kaikki taistelun pau-
hussa tallatut sotakengät ja
verellä tahratut vaipat polte-
taan ja tulella kulutetaan.
9:4 Sillä kaikki sota ja mete-
li, ja veriset vaatteet pitää
poltettaman ja tulella kulu-
tettaman.
9:4 Sillä caicki sota ja mete-
li/ ja weriset waattet pitä
poldettaman ja tulella culutet-
taman.
9:5 Sillä lapsi on meille syn-
tynyt, poika on meille annet-
tu, jonka hartioilla on herra-
us, ja hänen nimensä on:
Ihmeellinen neuvonantaja, Vä-
kevä Jumala, Iankaikkinen isä,
Rauhanruhtinas.
9:5 Sillä meille on lapsi syn-
tynyt, ja poika on meille an-
nettu, jonka hartioilla herra-
us on; ja hänen nimensä
kutsutaan Ihmeellinen, Neu-
vonantaja, Väkevä Jumala,
Ijankaikkinen Isä, Rauhan
päämies:
9:5 Sillä meille on lapsi syn-
dynyt/ ja poica on meille
annettu/ jonga hartioilla Her-
raus on/ ja hänen nimens
cudzutan/ Ihmelinen/ Neu-
wo/ Wäkewä/ Jumala/ Ijan-
caickinen Isä/ Rauhan pää-
mies.
9:6 Herraus on oleva suuri ja
rauha loppumaton Daavidin
valtaistuimella ja hänen valta-
kunnallansa; se perustetaan
ja vahvistetaan tuomiolla ja
vanhurskaudella nyt ja ian-
kaikkisesti. Herran Sebaotin
kiivaus on sen tekevä.
9:6 Että hänen herrautensa
pitää suureksi tuleman, ja ei
rauhalla loppua, Davidin is-
tuimelle ja hänen valtakun-
nallensa, valmistamaan sitä
ja vahvistamaan tuomiolla ja
vanhurskaudella: hamasta
nyt niin ijankaikkiseen on
\Herran\ Jumalan Zebaotin
kiivaus tämän tekevä.
9:6 Että hänen Herraudens
on suuri olewa: ja ei rauhalle
loppua/ Dawidin istuimelle ja
hänen waldacunnallens. Wal-
mistaman sitä ja wahwista-
man duomiolla ja wanhurs-
caudella hamast nyt nijn ijan-
caickisuteen. Näitä HERran
Jumalan Zebaothin kijwaus on
tekewä.
9:7 Herra lähetti sanan Jaa-
9:7 Herra on lähettänyt sa-
9:7 HERra on lähettänyt sa-