Basic HTML Version
neitsyt tulee raskaaksi ja
synnyttää pojan ja antaa hä-
nelle nimen Immanuel.
neitsy siittää ja synnyttää
pojan, sen nimi pitää kutsut-
taman Immanuel.
Neidzy sijttä ja synnyttä po-
jan/ sen nimi pitä cudzutta-
man ImmanuEl.
7:15 Voita ja hunajaa hän
syö siinä iässä, jolloin hän
oppii hylkäämään pahan ja
valitsemaan hyvän;
7:15 Voita ja hunajaa hän
syö, tietääksensä hyljätä pa-
haa ja valita hyvää.
7:15 Woita ja hunajata hän
syö/ tietäxens hyljätä paha ja
walita hywä.
7:16 sillä ennenkuin poika on
oppinut hylkäämään pahan ja
valitsemaan hyvän, tulee au-
tioksi maa, jonka kahta ku-
ningasta sinä kauhistut.
7:16 Sillä ennenkuin poikai-
nen oppii hylkäämään pahaa
ja valitsemaan hyvää, pitää
se maa, jotas kauhistut,
kahdelta kuninkaalta hyljät-
tämän.
7:16 Sillä ennencuin poicai-
nen oppe hyljämän paha ja
walidzeman hywä/ pitä se
maa/ jotas cauhistut/ cah-
delda hänen Cuningaldans
hyljättämän.
7:17 Herra antaa tulla sinulle,
sinun kansallesi ja isäsi suvul-
le ne päivät, joita ei ole ollut
siitä asti, kun Efraim luopui
Juudasta - antaa tulla Assu-
rin kuninkaan.
7:17 Mutta \Herra\ antaa
sinun, sinun kansas ja isäs
huoneen päälle tulla, Assyri-
an kuninkaan kautta, ne
päivät, jotka ei sitte tulleet
ole, kuin Ephraim erkani
Juudasta.
7:17 MUtta HERra anda si-
nun/ sinun Canssas ja sinun
Isäs huonen päälle tulla Assy-
rian Cuningan cautta ne päi-
wät/ jotca ei sijtte tullet ole/
cuin Ephraim ercani Judasta.
7:18 Ja sinä päivänä Herra
viheltää kärpäset Egyptin vir-
tain suulta ja mehiläiset As-
surin maasta,
7:18 Ja tapahtuu, että
\Herra\ viheltää sinä päivä-
nä kärpäsiä Egyptin virtain
äärestä, ja kimalaisia Assu-
rin maalta;
7:18 Sillä silloin wiheldä HER-
ra kärwäisitä Egyptin weden
päästä/ ja kimalaisia Assurin
maalda:
7:19 ja ne tulevat ja laskeu-
tuvat kaikki vuorenrotkoihin ja
kallionkoloihin, kaikkiin orjan-
tappurapensaisiin ja kaikille
juottopaikoille.
7:19 Että he tulevat ja sioit-
tavat kaikki tyynni itsensä
hävinneihin laaksoihin, ja
kiven rakoihin, ja kaikkiin
mättäisiin ja pensaisiin.
7:19 Että he tulewat ja sioit-
tawat caicki tyynni idzens
cuiwaunuin ojijn/ ja kiwen
racoin ja caickijn mättäisihin
ja pensaisihin.
7:20 Sinä päivänä Herra ajat-
taa virran tuolta puolen pal-
katulla partaveitsellä, Assurin
kuninkaalla, pään ja häpykar-
vat; viepä se vielä parrankin.
7:20 Silloin Herra ajelee
pään ja karvat jaloista, ja
ottaa pois parran palkatulla
partaveitsellä, niiden kautta,
jotka sillä puolella virtaa
ovat, Assyrian kuninkaan
kautta.
7:20 Silloin HERra ajele pään
ja carwat jalwoista/ ja otta
pois parran palcatulla parta-
weidzellä/ nimittäin/ nijden
cautta/ jotca sillä puolen
wesiä owat/ nijncuin Assyrian
Cuningan cautta.
7:21 Siihen aikaan pitää mies
lehmäsen ja pari lammasta,
7:21 Siihen aikaan pitää yh-
den miehen yhtä lehmää ja
kahta lammasta kaitseman,
7:21 Sijhen aican pitä yhden
miehen yhtä lehmä ja cahta
lammasta caidzeman/
7:22 mutta runsaan maidon
tulon tähden hän syö voita;
sillä voita ja hunajaa syövät
kaikki maahan jäljelle jääneet.
7:22 Ja saaman niin paljon
rieskaa, että hän saa syödä
voita; sillä se joka jää maa-
han, saa voita ja hunajaa
syödä.
7:22 Ja saaman nijn paljo
riesca/ että hän saa syödä
woita:
7:23 Sillä se joca jää maa-
han/ saa woita ja hunajata
syödä:
7:23 Ja siihen aikaan jokai-
nen paikka, jossa kasvaa tu-
7:23 Sillä siihen aikaan ta-
pahtuu, että kussa nyt on
sillä sijhen aican tapahtu/
että cusa nyt on tuhannen