Basic HTML Version
8:27 Salli meidän mennä
kolmen päivän matka erä-
maahan uhraamaan Herralle,
Jumalallemme, niinkuin hän
on meille sanonut.
8:27 Kolmen päiväkunnan
matkan menemme me kor-
peen, ja uhraamme
\Herralle\ meidän Jumalal-
lemme, niinkuin hän on
meille sanonut.
8:27 Colmen päiwäcunnan
matcan menem me corpeen/
ja uhramme HERralle meidän
Jumalallem/ nijncuin hän on
meille sanonut.
8:28 Farao sanoi: Minä pääs-
tän teidät uhraamaan Herral-
le, Jumalallenne, erämaassa;
älkää vain menkö kovin kau-
as. Rukoilkaa minun puoles-
tani.
8:28 Pharao sanoi: minä
päästän teidät, että te uh-
raisitte \Herralle\ teidän
Jumalallenne korvessa, ai-
noastansa ettétte kauvas
menisi; rukoilkaat minun
edestäni.
8:28 Pharao sanoi: minä
päästän teidän/ että te uh-
raisitte HERralle teidän Juma-
lallen corwesa/ ainoastans/
ettei te cauwas menis/ ja
rucoilcat minun edestäni.
8:29 Niin Mooses sanoi: Kat-
so, kun olen lähtenyt sinun
luotasi, rukoilen minä Herraa,
ja paarmat häviävät pois
huomenna faraolta, hänen
palvelijoiltansa ja hänen kan-
saltaan. Älköön vain farao
enää pettäkö, niin ettei hän
päästäkään kansaa uhraa-
maan Herralle.
8:29 Moses sanoi: Katso,
kuin minä menen sinun ty-
köäs, niin minä rukoilen
\Herraa\, että turilaat otet-
taisiin pois Pharaolta, ja hä-
nen palvelioiltansa, ja hänen
kansaltansa huomenna: ai-
noastansa älä minua enää
viettele, niin ettes päästä
kansaa uhraamaan
\Herralle\.
8:29 Moses sanoi: Cadzo/
cuin minä menen sinun ty-
kös/ nijn minä rucoilen HER-
ra/ että turilat otetaisin pois
Pharaolda ja hänen palwe-
lioildans/ ja hänen Canssal-
dans huomena/ ainoastans
älä minua enä wiettele/ nijn
ettes päästä Canssa uhra-
man.
8:30 Ja Mooses lähti faraon
luota ja rukoili Herraa.
8:30 Ja Moses läksi Pharaon
tyköä, ja rukoili \Herraa\.
8:30 Ja Moses läxi Pharaon
tykö/ ja rucoili HERra.
8:31 Ja Herra teki, niinkuin
Mooses oli sanonut: hän va-
pautti faraon, hänen palveli-
jansa ja hänen kansansa
paarmoista, niin ettei niitä
jäänyt ainoatakaan.
8:31 Ja \Herra\ teki niin-
kuin Moses sanonut oli: ja
otti turilaat Pharaolta ja hä-
nen palvelioiltansa, ja hänen
kansaltansa pois, niin ettei
yhtäkään jäänyt.
8:31 Ja HERra teki nijncuin
Moses sanonut oli/ ja otti
turilat Pharaolda/ ja hänen
palwelioildans/ ja hänen
Canssaldans pois/ nijn ettei
yhtäkän jäänyt.
8:32 Mutta farao kovensi sy-
dämensä tälläkin kerralla eikä
päästänyt kansaa.
8:32 Mutta Pharao paadutti
sydämensä vielä nyt tälläkin
haavaa ja ei päästänyt kan-
saa.
Mutta Pharao paadutti sydä-
mens wielä nyt tälläkin haa-
wa/ ja ei päästänyt Canssa.
2 Mooses
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Sitten Herra sanoi Moo-
sekselle: Mene faraon tykö ja
puhu hänelle: Näin sanoo
Herra, hebrealaisten Jumala:
Päästä minun kansani palve-
lemaan minua.
9:1 Niin \Herra\ sanoi Mo-
sekselle mene Pharaon tykö,
ja sano hänelle: näin sanoo
\Herra\ Hebrealaisten Ju-
mala: päästä minun kansani
palvelemaan minua.
9:1 HERRA sanoi Mosexelle:
mene Pharaon tygö/ ja sano
hänelle: näin sano HERra
Hebrerein Jumala: päästä mi-
nun Canssan palweleman mi-
nua:
9:2 Sillä jos kieltäydyt pääs-
tämästä heitä ja vielä pidätät
heitä,
9:2 Vaan jolles päästä, mutta
vielä pidätät heitä:
9:2 waan jolles päästä/ mut-
ta wielä pidätät heitä:
9:3 niin katso, Herran käsi on
lyövä sinun karjaasi, joka on
9:3 Katso, \Herran\ käsi on
sinun karjas päällä, jotka
ovat kedolla, hevosten päällä,
9:3 Cadzo/ HERran käsi on
sinun carjas päällä/ jotca