Basic HTML Version
kedolla, hevosia, aaseja, ka-
meleita, nautoja ja lampaita
ylen ankaralla ruttotaudilla.
aasein päällä, kamelein pääl-
lä, härkäin päällä, lammas-
ten päällä, sangen raskaan
ruttotaudin kanssa.
owat kedolla/ hewoisten
päällä/ Asein päällä/ Came-
lein päällä/ härkäin päällä/
lammasten päällä/ sangen
rascan ruttotaudin cansa.
9:4 Mutta Herra on tekevä
erotuksen israelilaisten karjan
ja egyptiläisten karjan välillä,
niin ettei mitään kuole siitä,
mikä on israelilaisten omaa.
9:4 Ja \Herra\ on eroittava
Israelin karjan Egyptin kar-
jasta, niin ettei mitään kuole
kaikesta kuin Israelin lapsil-
la on.
9:4 Ja HERra teke jotakin
erinomaist Israelin ja Egypti-
läisten wälillä/ nijn ettei mi-
tän cuole caikesta cuin Israe-
lin lapsilla on.
9:5 Ja Herra asetti määrätyn
ajan ja sanoi: Huomenna on
Herra tekevä niin tässä
maassa.
9:5 Ja \Herra\ määräsi ajan,
sanoen: tämän \Herra\ te-
kee huomenna maassa.
9:5 Ja HERra määräis ajan/
sanoden: tämän HERra teke
huomena maasa.
9:6 Ja seuraavana päivänä
Herra teki niin, ja kaikki Egyp-
tin karja kuoli; mutta israeli-
laisten karjasta ei kuollut ai-
noatakaan.
9:6 Ja \Herra\ teki niin
toisna päivänä, ja kaikki
Egyptin karja kuoli: vaan Is-
raelin lasten karjasta ei yh-
täkään kuollut.
9:6 ja HERra teki nijn amulla/
ja caicki carja cuoli Egypti-
läisildä/ waan Israelin lasten
carjast ei yhtäkän cuollut.
9:7 Ja kun farao lähetti tie-
dustelemaan, niin katso, isra-
elilaisten karjasta ei ollut
kuollut ainoatakaan. Mutta
faraon sydän kovettui, eikä
hän päästänyt kansaa.
9:7 Niin Pharao lähetti (tie-
dustelemaan) ja katso, ei ol-
lut Israelin karjasta yhtä-
kään kuollut. Mutta Pharaon
sydän paatui, ja ei päästänyt
kansaa.
9:7 Nijn Pharao lähetti tiedus-
teleman/ ja cadzo/ ei ollut
Israelin carjast yhtäkän cuol-
lut. Mutta Pharaon sydän
paatui/ ja ei päästänyt Cans-
sa.
9:8 Sitten Herra sanoi Moo-
sekselle ja Aaronille: Ottakaa
kahmalonne täyteen pätsin
nokea, ja Mooses viskatkoon
sen taivasta kohti faraon sil-
mien edessä,
9:8 Ja \Herra\ sanoi Mosek-
selle ja Aaronille: ottakaat
kätenne täyteen toton nokea,
ja Moses paiskatkaan sen
taivaasen päin Pharaon
edessä.
9:8 JA HERra sanoi Mosexelle
ja Aaronille: ottacat kätenne
täyten totoin noke/ ja Moses
paiscatcan sen taiwasen päin
Pharaon edes.
9:9 niin se muuttuu tomuksi,
joka peittää koko Egyptin
maan, ja siitä tulee ihmisiin
ja karjaan märkäpaiseita kaik-
kialla Egyptin maassa.
9:9 Ja pitää tuleman tomuk-
si koko Egyptin maan päälle,
ja pitää oleman ihmisten ja
karjan päällä märkäpäistä
punottavaiset paisumat koko
Egyptin maalla.
9:9 Ja pitä tuleman tomuxi
coco Egyptin maan päällä/ ja
pitä oleman ihmisten ja car-
jan päällä pahat paisumat
coco Egyptin maalla.
9:10 Ja he ottivat pätsin no-
kea ja astuivat faraon eteen,
ja Mooses viskasi sen taivas-
ta kohti; niin märkäpaiseita
tuli ihmisiin ja karjaan.
9:10 Ja he ottivat nokea to-
tosta, ja seisoivat Pharaon
edessä, ja Moses paiskasi
sen taivaasen päin: niin tuli-
vat märkäpäistä punottavai-
set paisumat ihmisiin ja kar-
jaan.
9:10 Ja he otit noke totois-
ta/ ja seisoit Pharaon edes/
ja Moses paiscais sen taiwa-
sen päin/ nijn tulit pahat
paisumat ihmisijn ja carjaan.
9:11 Eivätkä tietäjätkään voi-
neet pitää puoliaan Moosesta
vastaan paiseiden tähden,
sillä paiseita oli tietäjissä sa-
9:11 Niin ettei noidatkaan
saaneet seisoa Moseksen
edessä paisumain tähden:
sillä paisumat olivat niin noi-
9:11 Nijn ettei noidatcan
saanet seiso Mosexen edes
paisumain tähden: Sillä pai-
sumat olit nijn noitain päällä/