Basic HTML Version
3:16 Vielä minä näin aurin-
gon alla oikeuspaikan, ja sii-
nä oli vääryys, ja vanhurs-
kauden paikan, ja siinä oli
vääryys.
3:16 Ja minä vielä näin au-
ringon alla tuomion sian, ja
siinä oli jumalattomuus, ja
oikeuden sian ja siinä oli
jumalattomuus.
3:16 JA minä näin wielä Au-
ringon alla Duomarin istuimel-
la jumalattoman menon/ ja
oikeuden sialla wääryden.
3:17 Minä sanoin sydämessä-
ni: Vanhurskaan ja väärän
tuomitsee Jumala, sillä siellä
on jokaisella asialla ja jokai-
sella teolla aikansa.
3:17 Silloin ajattelin minä
mielessäni: Jumalan täytyy
tuomita vanhurskaan ja ju-
malattoman; sillä kaikella
aivoituksella ja kaikella työl-
lä on aikansa.
3:17 Silloin ajattelin minä
mielesäni: Jumalan täyty
duomita wanhurscan ja juma-
lattoman: sillä caikella aiwoi-
tuxella ja caikella työllä on
hänen aicans.
3:18 Minä sanoin sydämessä-
ni: Ihmislasten tähden se niin
on, jotta Jumala heitä koette-
lisi ja he tulisivat näkemään
että he omassa olossaan
ovat eläimiä.
3:18 Minä sanoin sydämes-
säni ihmisten lasten menos-
ta, että Jumala heitä valitsis,
ja näyttäis, että he ovat itse
heillensä niinkuin eläimet.
3:18 MInä sanoin ihmisten
menosta minun sydämesäni:
josa Jumala tiettäwäxi teke ja
näyttä/ että he idzestäns
owat nijncuin carja:
3:19 Sillä ihmislasten käy
niinkuin eläintenkin; sama on
kumpienkin kohtalo. Niinkuin
toiset kuolevat, niin toisetkin
kuolevat; yhtäläinen henki on
kaikilla. Ihmisillä ei ole mitään
etua eläinten edellä, sillä
kaikki on turhuutta.
3:19 Sillä niinkuin ihmisten
lapsille tapahtuu, niin myös
eläimille tapahtuu: yhtäläi-
sesti heille molemmille ta-
pahtuu: niinkuin he kuole-
vat, niin myös hän kuolee, ja
niin on kaikilla yhtäläinen
henki. Ja ei ihmisellä ole mi-
tään enempää kuin karjalla-
kaan; sillä kaikki on tur-
huus.
sillä ihmisen tapahtu nijncuin
carjangin.
3:19 Nijncuin he cuolewat/
nijn myös hän cuole/ ja nijn
on caikilla yhtäläinen hengi.
Ja ei ihmisellä ole mitän
enämbi cuin carjallacan: sillä
caicki on turha.
3:20 Kaikki menee samaan
paikkaan. Kaikki on tomusta
tullut, ja kaikki palajaa to-
muun.
3:20 Kaikki menevät yhtä
siaa kohden; kaikki ovat
mullasta tehdyt ja kaikki jäl-
leen multaan joutuvat.
3:20 Caicki menewät yhtä sia
cohden: caicki owat mullasta
tehdyt/ ja caicki jällens mul-
daan joutuwat.
3:21 Kuka tietää ihmisen
hengestä, kohoaako se ylös,
ja eläimen hengestä, vajoaa-
ko se alas maahan?
3:21 Kuka siis ottaa vaarin
siitä, että ihmisen henki me-
nee ylöspäin, ja että eläinten
henki menee alaspäin maa-
han?
3:21 Cuca tietä jos ihmisen
hengi mene ylöspäin/ eli car-
jan hengi mene ales maan
ala?
3:22 Niin minä tulin näke-
mään, että ei ole mitään pa-
rempaa, kuin että ihminen
iloitsee teoistansa, sillä se on
hänen osansa. Sillä kuka tuo
hänet takaisin näkemään
iloksensa sitä, mikä tulee hä-
nen jälkeensä?
3:22 Ja minä näin, ettei mi-
tään ole parempaa, kuin että
ihminen on iloinen työssän-
sä, sillä se on hänen osansa.
Sillä kuka tahtoo saattaa
häntä katsomaan, mitä hä-
nen jälkeensä tuleva on?
Sentähden sanon minä: ettei
mitän ole parembata/ cuin
että ihminen on iloinen hänen
työsäns: sillä se on hänen
osans.
3:22 Sillä cuca tahto saatta
händä cadzoman/ mitä hä-
nen jälkens tulewa on?
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Taas minä katselin kaik-
4:1 Minä käänsin minuni ja
4:1 MInä käänsin minuni/ ja