Basic HTML Version
syleillä ja aika olla syleilemät-
tä.
aika lakata halaamasta.
3:6 Aika on etsiä ja aika ka-
dottaa. Aika on säilyttää ja
aika viskata pois.
3:6 Aika etsiä, ja aika kadot-
taa; aika tallella pitää, ja ai-
ka heittää pois.
3:6 Edziä/ cadotta/ Pitä/
poisheittä.
3:7 Aika on reväistä rikki ja
aika ommella yhteen. Aika on
olla vaiti ja aika puhua.
3:7 Aika rikki reväistä, ja ai-
ka ommella; aika vaiti olla, ja
aika puhua.
3:7 Rewäistä/ paicata/ Wai
olla/ puhua.
3:8 Aika on rakastaa ja aika
vihata. Aika on sodalla ja
aika rauhalla.
3:8 Aika rakastaa, ja aika
vihata; sodan aika, ja rauhan
aika.
3:8 Racasta/ wihata/ Sotia/
rauha pitä.
3:9 Mitä hyötyä on työnteki-
jällä siitä, mistä hän näkee
vaivaa?
3:9 Mitä hyvää on sille, joka
työtä tekee, siitä että hän
itsiänsä vaivaa?
:9 Tehkän nijncuin hän tahto/
ei hän enä saa.
3:10 Minä olen katsonut sitä
työtä, minkä Jumala on an-
tanut ihmislapsille, heidän
sillä itseään rasittaaksensa.
3:10 Minä näin sen vaivan,
jonka Jumala ihmisten lap-
sille antanut on, että he it-
siänsä siinä vaivaisivat.
3:10 Sijtä minä näin sen wai-
wan/ jonga Jumala ihmiselle
andanut oli/ heitä waiwata-
xens.
3:11 Kaiken hän on tehnyt
kauniisti aikanansa, myös
iankaikkisuuden hän on pan-
nut heidän sydämeensä; mut-
ta niin on, ettei ihminen käsi-
tä tekoja, jotka Jumala on
tehnyt, ei alkua eikä loppua.
3:11 Vaan hän teki kaikki
hyvin oikialla ajalla, ja antoi
heidän sydämensä kaivata,
mitä maailmassa tapahtuu;
sillä ei ihminen taida löytää
sitä työtä, jota Jumala tekee,
ei alkua eikä loppua.
3:11 Waan hän teke caicki
hywin oikialla ajalla/ ja anda
heidän sydämens caiwata
mitä mailmas tapahtu: sillä ei
ihminen taida löytä sitä työtä
jota Jumala teke/ ei alcua
eikä loppua.
3:12 Minä tulin tietämään,
ettei heillä ole muuta onnea
kuin iloita ja tehdä hyvää
eläessänsä.
3:12 Sentähden ymmärsin
minä, ettei mitään parempaa
ole, kuin iloita, ja hyvää teh-
dä elinaikanansa.
3:12 Sentähden ymmärsin
minä/ ettei mitän parembata
ole/ cuin iloita ja hywä tehdä
hänen elinaicanans.
3:13 Mutta jokaiselle ihmiselle
on sekin, että hän syö ja juo
ja nauttii hyvää kaiken vai-
vannäkönsä ohessa, Jumalan
lahja.
3:13 Että myös jokainen ih-
minen syö ja juo, ja on hy-
vällä mielellä työssänsä, se
on Jumalan lahja.
3:13 Sillä jocainen ihminen
joca syö ja juo/ ja on hywäl-
lä mielellä työsäns/ se on
Jumalan lahja.
3:14 Minä tulin tietämään,
että kaikki, mitä Jumala te-
kee, pysyy iäti. Ei ole siihen
lisäämistä eikä siitä vähentä-
mistä. Ja Jumala on sen niin
tehnyt, että häntä peljättäi-
siin.
3:14 Minä ymmärsin, että
kaikki, mitä Jumala tekee, se
pysyy ijankaikkisesti; emme
taida siihen lisätä eli siitä
vähentää; ja Jumala tekee
sitä, että häntä peljättäisiin.
3:14 Minä ymmärrän että
caicki mitä Jumala teke/ se
pysy/ en me taida sijhen li-
sätä eli sijtä wähetä/ ja Ju-
mala teke sitä että händä
peljätäisin.
3:15 Mitä nyt on, sitä on ol-
lut jo ennenkin; ja mitä vasta
on oleva, sitä on ollut jo en-
nenkin. Jumala etsii jälleen
sen, mikä on mennyttä.
3:15 Mitä ennen ollut on, se
nytkin on; mitä tuleva on, se
on jo ennen ollut; ja Jumala
tuo jälleen sen, mikä on
mennyt edes.
3:15 Mitä Jumala teke/ se
pysy nijn/ ja mitä hän tehdä
tahto/ se tapahtu: sillä hän
ajattele sitä ja täyttä sen.