Basic HTML Version
nijn rijdat lackawat.
26:21 Hehkuksi hiilet, tuleksi
halot, riidan lietsomiseksi to-
raisa mies.
26:21 Niinkuin hiilet tuleen,
ja puut liekkiin, niin riitai-
nen ihminen saattaa metelin.
26:21 Nijncuin hijlet tulen ja
puut liekin: nijn rijtainen ihmi-
nen saatta metelin.
26:22 Panettelijan puheet
ovat kuin herkkupalat ja pai-
nuvat sisusten kammioihin
asti.
26:22 Panettelian sanat ovat
niinkuin haavat, ja käyvät
läpi sydämen.
26:22 Panettelian sanat owat
nijncuin haawat/ ja käywät
läpi sydämen.
26:23 Kuin hopeasilaus sa-
viastian pinnalla ovat hehku-
vat huulet ja paha sydän.
26:23 Viekas kieli ja paha
sydän on niinkuin saviastia
hopian savulla juotettu.
26:23 Wiecas kieli ja paha
sydän/ on nijncuin sawiastia
hopian sawulla juotettu.
26:24 Vihamies teeskentelee
huulillaan, mutta hautoo pe-
tosta sydämessänsä.
26:24 Vihamien teeskelee
itsensä toisin puheellansa;
mutta petos on hänen sydä-
messänsä.
26:24 Wihollinen tutan puhes-
tans: ja cosca hän lähesty/
waelda hän petoxella.
26:25 Jos hän muuttaa suloi-
seksi äänensä, älä häntä us-
ko, sillä seitsemän kauhistus-
ta hänellä on sydämessä.
26:25 Kuin hän liehakoitsee
makeilla puheillansa, niin
älä usko häntä; sillä seitse-
män kauhistusta on hänen
sydämessänsä.
26:25 Cosca hän liehacoidze
makeilla puhellians/ nijn älä
usco händä: sillä seidzemen
cauhistusta on hänen sydä-
mesäns.
26:26 Vihamielisyys kätkeytyy
kavalasti, mutta seurakunnan
kokouksessa sen pahuus pal-
jastuu.
26:26 Joka pitää salavihaa,
tehdäksensä vahinkoa, hä-
nen pahuutensa tulee ilmi
kokouksissa.
26:26 Joca pitä sala wiha
tehdäxens wahingota/ hänen
pahudens tule ilmei cocouxi-
sa.
26:27 Joka kuopan kaivaa, se
itse siihen lankeaa; ja joka
kiveä vierittää, sen päälle se
takaisin vyörähtää.
26:27 Joka kuopan kaivaa,
hän lankee siihen, ja joka
kiven vierittää, se kierittää
sen itse päällensä.
26:27 Joca cuopan caiwa/
hän lange sijhen: ja joca ki-
wen wierittä/ hän sijhen idze
combistu.
26:28 Valheellinen kieli vihaa
omia ruhjomiansa, ja liukas
suu saa turmiota aikaan.
26:28 Petollinen kieli vihaa
rangaistusta, ja suu, joka
myötäkielin puhuu, saattaa
kadotukseen.
26:28 Petollinen kieli wiha
rangaistusta: ja suu joca
myötäkielin puhu/ saatta ca-
dotuxeen.
Sananlaskut
27 LUKU
27 LUKU
XXVII. Lucu
27:1 Älä huomispäivästä
kersku, sillä et tiedä, mitä
mikin päivä synnyttää.
27:1 Älä kehu huomisesta
päivästä; sillä et sinä tiedä,
mitä tänäpänä tapahtuu.
27:1 ÄLä kehu sinuas huo-
menesta päiwästä: sillä et
sinä tiedä mitä tänäpän ta-
pahtu.
27:2 Kehukoon sinua toinen,
ei oma suusi; vieras, eikä
omat huulesi.
27:2 Anna toisen sinuas kiit-
tää, ja ei sinun oman suus,
muukalaisen, ja ei omin
huultes.
27:2 Anna toisen sinuas kijt-
tä/ ja ei sinun oma suus:
muucalaisen/ ja ei omain
huuldes.
27:3 Raskas on kivi ja paina-
va hiekka, mutta molempia
raskaampi hullun suuttumus.
27:3 Kivi on raskas ja santa
painaa; vaan tyhmän viha on
raskaampi kuin ne molem-
mat.
27:3 Kiwi on rascas ja sanda
paina/ waan tyhmän wiha on
rascambi cuin ne molemmat.
27:4 Kiukku on julma, viha on
27:4 Viha on julma kappale
27:4 Wiha on julma cappale/