Basic HTML Version
Sananlaskut
25 LUKU
25 LUKU
XXV. Lucu
25:1 Nämäkin ovat Salomon
sananlaskuja, Hiskian, Juudan
kuninkaan, miesten kokoamia.
25:1 Nämät ovat myös Salo-
mon sananlaskut, jotka His-
kian ja Juudan kuninkaan
miehet ovat tähän panneet
tykö.
25:1 NÄmät owat myös Sa-
lomon sananlascut/ jotca
Hiskian Judan Cuningan mie-
het owat tähän pannet tygö.
25:2 Jumalan kunnia on sala-
ta asia, ja kuningasten kunnia
on tutkia asia.
25:2 Se on Jumalan kunnia,
salata asiaa; mutta kunin-
kaan kunnia, tutkia asiaa.
25:2 Se on Jumalan cunnia/
salata asiata: mutta Cuningan
cunnia/ tutkia asiata.
25:3 Taivaan korkeus ja
maan syvyys ja kuningasten
sydän on tutkimaton.
25:3 Taivas on korkia ja maa
syvä, ja kuninkaan sydän on
tutkimatoin.
25:3 Taiwas on corkia ja maa
sywä/ waan Cuningan sydän
on tutkimatoin.
25:4 Kun hopeasta poistetaan
kuona, kuontuu kultasepältä
astia.
25:4 Raiska otetaan hopiasta
pois, niin siitä tulee puhdas
astia.
25:4 Raisca otetan pois/ nijn
sijtä tule puhdas astia.
25:5 Kun jumalaton poiste-
taan kuninkaan luota, vahvis-
tuu hänen valtaistuimensa
vanhurskaudessa.
25:5 Jos jumalatoin otetaan
pois kuninkaan kasvoin
edestä, niin hänen istuimen-
sa vanhurskaudella vahviste-
taan.
25:5 Jos jumalatoin meno
otetan Cuningalda pois/ nijn
hänen istumens wanhurscau-
della wahwistetan.
25:6 Älä tavoittele kunniaa
kuninkaan edessä äläkä asetu
isoisten sijalle.
25:6 Älä koreile kuninkaan
nähden, ja älä astu suurten
sialle.
25:6 Älä coreile Cuningan
nähden/ ja älä astu suurten
sialle.
25:7 Sillä parempi on, jos
sinulle sanotaan: "Käy tänne
ylös", kuin että sinut alenne-
taan ylhäisen edessä, jonka
silmäsi olivat nähneet.
25:7 Sillä se on sinulle pa-
rempi, koska sinulle sano-
taan: astu tänne ylemmä!
kuin ettäs ruhtinaan edessä
alennettaisiin, jota sinun
silmäs näkisivät.
25:7 Sillä se on sinulle pa-
rembi/ cosca sinulle sanotan:
mene ylemmä/ cuins Förstin
edes aletaisin/ jota sinun
silmäs näkisit.
25:8 Älä ole kärkäs käräjöi-
mään; muutoin sinulla ei lo-
pulta ole, mitä tehdä, kun
vastapuolesi on saattanut
sinut häpeään.
25:8 Älä ole pikainen riitele-
mään, ettes tiedä mitäs teet,
koska lähimmäiseltäs hä-
väisty olet?
25:8 Älä ole picainen rijtele-
män: sillä mitäs sijtte teet
coscas lähimmäises häwäisnyt
olet?
25:9 Riitele oma riitasi vasta-
puolesi kanssa, mutta toisen
salaisuutta älä ilmaise.
25:9 Toimita asias lähim-
mäises kanssa, älä ilmoita
toisen salaisuutta,
25:9 Toimita asias lähim-
mäises cansa/ ja älä ilmoita
toisen salaisutta.
25:10 Muutoin sinua häpäi-
see, kuka sen kuuleekin, eikä
huono huuto sinusta lakkaa.
25:10 Ettei se, joka sen kuu-
lee, sinua häpäisisi, ja ettei
sinun paha sanomas lakkaa.
25:10 Ettei se joca cuule/
sinua häijyst puhuttelis/ ja
ettei sinun paha sanomas
palaja.
25:11 Kultaomenia hopeamal-
joissa ovat sanat, sanotut
aikanansa.
25:11 Sana, aikanansa pu-
huttu, on niinkuin kultainen
omena hopiamaljassa.
25:11 Sana aicanans puhut-
tu/ on nijncuin cullainen
omena hopiamaljasa.
25:12 Kultainen korvarengas
ja hienokultainen kaulakoru
ovat viisas neuvoja ynnä kuu-
leva korva.
25:12 Koska viisas rankaisee
sitä, jaka häntä kuulee, se
on niinkuin korvarengas, ja
niinkuin kaunistus parhaas-
25:12 Joca wijsasta rangaise/
ja hän händä cuule/ se on
nijncuin cullainen corwaren-
gas/ ja cuin cullainen caulan