Basic HTML Version
kuka tietää milloin - toisille
niinkuin toisillekin.
tietää, koska kummankin
onnetomuus tulee?
cosca cummangin onnetto-
mus tule?
24:23 Nämäkin ovat viisaitten
sanoja. Ei ole hyvä tuomites-
sa henkilöön katsoa.
24:23 Nämä ovat myös vii-
sasten: ei ole hyvä katsoa
muotoa tuomiossa.
24:24 Nämät owat myös wij-
sasten: Ei ole hywä cadzo
muoto duomiosa.
24:24 Joka sanoo syylliselle:
"Sinä olet syytön", sitä kansat
kiroavat, kansakunnat sadat-
televat.
24:24 Joka jumalattomalle
sanoo: sinä olet hurskas!
häntä kiroovat ihmiset, ja
kansa vihaa häntä.
24:25 Joca jumalattomalle
sano: sinä olet wiatoin: hän-
dä kirowat ihmiset/ ja Cans-
sa wiha händä.
24:25 Mutta jotka oikein
tuomitsevat, niiden käy hyvin,
ja heille tulee onnen siunau
24:25 Mutta jotka rankaise-
vat, he ovat otolliset, ja run-
sas siunaus tulee heidän
päällensä.
24:26 Mutta jotca ran-
gaisewat/ he owat otolliset:
ja runsas siunaus tule heidän
päällens.
24:26 Se huulille suutelee,
joka oikean vastauksen antaa.
24:26 Toimellinen vastaus on
niinkuin suloinen suun an-
tamus.
24:27 Toimellinen wastaus on
nijncuin suloinen suun anda-
mus.
24:27 Toimita tehtäväsi ulko-
na ja tee valmista pellollasi;
sitten perusta itsellesi perhe.
24:27 Toimita työs ulkona, ja
valmista peltos, ja rakenna
sitte huonees.
24:28 Toimita asias ulcona/
ja walmista peldos: rakenna
sijtte huones.
24:28 Älä ole syyttä todista-
jana lähimmäistäsi vastaan,
vai petätkö sinä huulillasi?
24:28 Älä todista lähimmäis-
täs vastaan ilman syytä, ja
älä petä suullas.
24:29 Älä todista lähimmäis-
täs wastan ilman syytä/ ja
älä petä sinun suullas.
24:29 Älä sano: "Niinkuin hän
teki minulle, niin teen minä
hänelle, minä kostan miehelle
hänen tekojensa mukaan."
24:29 Älä sano: niinkuin hän
teki minulle, niin minä teen
hänelle: minä kostan jokai-
selle hänen tekonsa jälkeen.
24:30 Älä sano: nijncuin muut
tekewät minulle/ nijn minä
teen jällens: ja costan jocaid-
zelle tecons.
24:30 Minä kuljin laiskurin
pellon ohitse, mielettömän
miehen viinitarhan vieritse.
24:30 Minä kävin laiskan
pellon ohitse, ja tyhmän vii-
namäen sivuitse,
24:31 Minä käwin laiscan pel-
lon ohidze/ ja tyhmän wijna-
mäen siwuidze.
24:31 Ja katso: se kasvoi
yltänsä polttiaisia; sen pinta
oli nokkosten peitossa ja sen
kiviaita luhistunut.
24:31 Ja katso, siinä olivat
paljaat ohdakkeet kasvaneet,
ja se oli nukulaista täynnä,
ja aidat olivat kaatuneet.
24:32 Ja cadzo/ ei sijnä
muuta ollut cuin noculaisia/
ja oli ohdackeita täynäns/ ja
aidat olit caatunet.
24:32 Minä katselin ja painoin
mieleeni, havaitsin ja otin
opikseni:
24:32 Kuin minä sen näin,
panin minä sen sydämeeni,
katselin ja opin siitä.
24:33 Cosca minä sen näin/
panin minä sen sydämeeni/
cadzelin ja opin sijtä.
24:33 Nuku vielä vähän, torku
vähän, makaa vähän ristissä
käsin,
24:33 Sinä tahdot vielä vähä
maata ja unelias olla, ja
enempi käsiäs yhteen panna
lepäämään;
24:34 Sinä tahdot wielä wähä
maata ja unelias olla/ ja enä
käsiäs yhten panna lepämän:
24:34 niin köyhyys käy pääl-
lesi niinkuin rosvo ja puute
niinkuin asestettu mies.
24:34 Mutta köyhyytes pitää
sinulle tuleman niinkuin
matkamies, ja vaivaisuus
niinkuin varustettu mies.
mutta sinun köyhydes pitä
sinulle tuleman nijncuin mat-
camies/ ja sinun waiwaisudes
nijncuin warustettu mies.