Basic HTML Version
sit keskellä merta, on kuin
maston huipussa makaisit.
se, joka makaa keskellä mer-
ta, ja niinkuin se joka makaa
ylhäällä haahden pielen
päässä.
se joca maca keskellä merta/
ja nijncuin se joca maca yl-
hällä pielesä.
23:35 "Löivät minua, mutta ei
koskenut minuun; pieksivät
minua, mutta en tiennyt mi-
tään. Milloinkahan herännen?
Tahdonpa taas hakea tätä
samaa."
23:35 Sinä sanot; he löivät
minua, vaan en minä kipua
tuntenut; he sysivät minua,
ja en minä tiennyt. Kuin mi-
nä herään, niin tahdon minä
vielä niin tehdä, ja sitä
enempi etsiä.
23:34 He lyöwät minua/ ja ei
se tee paha: he sysäwät mi-
nua/ mutta en minä sitä
tunne.
23:35 Cosca minun pitä he-
rämän/ wielä sitä ezimän.
Sananlaskut
24 LUKU
24 LUKU
XXIV. Lucu
24:1 Älä kadehdi pahoja ih-
misiä äläkä halua heidän
seuraansa.
24:1 Älä ole kiivas pahain
ihmisten kanssa, ja älä hi-
moitse olla heitä läsnä;
24:1 ÄLä seura pahoja ihmi-
siä/ ja älä himoidze olla hei-
tä läsnä.
24:2 Sillä heidän mielensä
miettii väkivaltaa, ja turmiota
haastavat heidän huulensa.
24:2 Sillä heidän sydämensä
pyytää vahingoittaa, ja hei-
dän huulensa neuvovat pa-
huuteen.
24:2 Sillä heidän sydämens
pyytä wahingoitta/ ja heidän
huulens neuwowat pahuteen.
24:3 Viisaudella talo rakenne-
taan ja ymmärryksellä vah-
vaksi varustetaan.
24:3 Viisaudella raknnetaan
huone, ja toimella se vahvis-
tetaan.
24:3 Wijsaudella raketan
huone/ ja toimella se wah-
wistetan.
24:4 Taidolla täytetään kam-
miot, kaikkea kallista ja iha-
naa tavaraa täyteen.
24:4 Taidolla kammio täyte-
tään kaikkinaisista kalliista
ja jaloista tavaroista.
24:4 Taidolla huone täytetän/
caickinaisista callista ja jalois-
ta tawaroista.
24:5 Viisas mies on väkevä,
ja taidon mies on voipa voi-
maltansa.
24:5 Viisas mies on väkevä,
ja toimellinen mies on voi-
mallinen väestä.
24:5 Wijsas mies on wäkewä/
ja toimellinen mies on woi-
mallinen wäestä.
24:6 Neuvokkuudella näet on
sinun käytävä sotaa, ja neu-
vonantajain runsaus tuo me-
nestyksen.
24:6 Sillä neuvolla sodatkin
pidetään: ja jossa monta
neuvonantajaa on, siinä on
voitto.
24:6 Sillä neuwolla sodatkin
pidetän: ja josa monda neu-
wonandajat on/ sijnä on
woitto.
24:7 Kovin on korkea hullulle
viisaus, ei hän suutansa avaa
portissa.
24:7 Viisaus on hullulle ylen
korkia, ei hän tohdi avata
suutansa portissa.
24:7 Wijsaus on hulluille ylön
corkia/ ei hän tohdi awata
suutans portisa.
24:8 Jolla on pahanteko mie-
lessä, sitä juonittelijaksi sano-
taan.
24:8 Joka ajattelee pahaa
tehdäksensä, se kutsutaan
pahain ajatusten päämie-
heksi.
24:8 Joca idzellens wahingota
teke/ hän cudzutan pää coi-
raxi.
24:9 Synti on hulluuden työ,
ja pilkkaaja on ihmisille kau-
histus.
24:9 Tyhmäin ajatus on syn-
ti, ja pilkkaaja on kauhistus
ihmisille.
24:9 Tyhmän ajatus on syn-
di/ ja pilckaja on cauhistus
ihmisille.
24:10 Jos olet ollut veltto,
joutuu ahtaana aikana voima-
si ahtaalle.
24:10 Ei se ole väkevä, joka
ei tuskassa vahva ole.
24:10 Ei se ole wäkewä/ joca
ei tuscasa wahwa ole.
24:11 Pelasta ne, joita kuo-
lemaan viedään, pysäytä ne,
24:11 Auta niitä, joita tappaa
tahdotaan, ja älä vedä sinuas
24:11 Auta nijtä joita tappa
tahdotan/ ja älä wedä sinuas