Basic HTML Version
23:22 Kuule isääsi, joka on
sinut siittänyt, äläkä äitiäsi
halveksi, kun hän on vanhen-
nut.
23:22 Kuule isääs, joka si-
nun siittänyt on, ja älä katso
äitiäs ylön, kuin hän van-
haksi tulee.
23:21 Cuule Isäs joca sinun
sijttänyt on/ ja älä cadzo
äitiäs ylön/ cosca hän wan-
haxi tule.
23:23 Osta totuutta, älä myy,
osta viisautta, kuria ja ym-
märrystä.
23:23 Osta totuutta, ja älä
sitä myy, niin myös viisautta,
oppia ja ymmärrystä.
23:22 Osta totuutta/ ja älä
händä myy: wijsautta/ curi-
tusta ja ymmärrystä.
23:24 Ääneen saa riemuita
vanhurskaan isä; joka viisaan
on siittänyt, sillä on ilo hä-
nestä.
23:24 Vanhurskaan isä suu-
resti riemuitsee; ja joka vii-
saan siittänyt on, hän iloit-
see hänestä.
23:23 Wanhurscan Isä rie-
muidze/ ja joca wijsan syn-
nyttänyt on/ hän iloidze hä-
nestä.
23:25 Olkoon sinun isälläsi ja
äidilläsi ilo, sinun synnyttäjäsi
riemuitkoon.
23:25 Anna isäs ja äitis iloi-
ta; ja riemuitkaan se, joka
sinun synnyttänyt on.
23:24 Anna Isäs ja Äitis iloi-
ta/ ja riemuitcan ne jotca
sinun synnyttänet owat.
23:26 Anna sydämesi, poika-
ni, minulle, ja olkoot minun
tieni sinun silmissäsi mielui-
set.
23:26 Anna minulle, poikani,
sydämes, ja sinun silmäs
pitäköön minun tieni.
23:25 Anna minulle poican
sydämes/ ja anna minun tie-
ni silmilles kelwata.
23:27 Sillä portto on syvä
kuoppa, ja vieras vaimo on
ahdas kaivo.
23:27 Sillä portto on syvä
kuoppa, ja vieras vaimo on
ahdas kaivo.
23:26 Sillä portto on sywä
cuoppa/ ja wieras waimo on
ahdas cuoppa.
23:28 Vieläpä hän väijyy kuin
rosvo, ja hän kartuttaa uskot-
tomia ihmisten seassa.
23:28 Ja hän väijyy niinkuin
saalista, ja saattaa monta
tottelemattomaksi ihmisten
seassa.
23:27 Ja hän wacoi nijncuin
ryöwäri/ tottelemattomat ih-
miset coconduwat hänen ty-
göns.
23:29 Kenellä on voivotus,
kenellä vaikerrus? Kenellä
torat, kenellä valitus? Kenellä
haavat ilman syytä? Kenellä
sameat silmät?
23:29 Kussa on kipu? kussa
murhe? kussa tora? kussa
valitus? kenellä haavat ilman
syytä? kenellä punaiset sil-
mät?
23:28 Cusa on kipu? cusa on
murhe? cusa on tora? cusa
on walitus? cusa owat haawat
ilman syytä? cusa owat pu-
naiset silmät?
23:30 Niillä, jotka viinin ää-
ressä viipyvät, jotka tulevat
makujuomaa maistelemaan.
23:30 Siinä, kussa viinan
tykönä viivytään, ja tullaan
tyhjentämään, mitä sisälle
pantu on.
23:29 Nimittäin/ cusa mielel-
läns juodan/ ja pyytän tyhjä-
tä mitä sisälle pandu on.
23:31 Älä katsele viiniä, kuin-
ka se punoittaa, kuinka se
maljassa hohtaa ja helposti
valahtaa alas.
23:31 Älä katsele viinaa,
vaikka se punoittaa, ja on
selkiänä lasissa, ja huokiasti
menee alas;
23:30 Älä cadzele wijna/ eh-
kä se punoitta/ ja on selkiä-
nä clasis/ ja huokiast mene
alas.
23:32 Lopulta se puree kuin
käärme ja pistää kuin myrk-
kylisko.
23:32 Vaan viimeiseltä puree
se niinkuin käärme, ja pistää
niinkuin kyykäärme.
23:31 Waan wijmeiseldä pane
hän nijncuin kärme/ ja pistä
nijncuin kyykärme.
23:33 Silmäsi outoja näkevät,
ja sydämesi haastelee seka-
via.
23:33 Niin katsovat sinun
silmäs muita vaimoja, ja si-
nun sydämes puhuu toimet-
tomia asioita,
23:32 Nijn cadzowat sinun
silmäs muita waimoja/ ja si-
nun sydämes puhu toimetto-
mia asioita.
23:34 Sinusta on kuin makai-
23:34 Ja sinä tulet niinkuin
23:33 Ja sinä tulet nijncuin