Basic HTML Version
oksentava, ja suloiset sanasi
sinä tuhlasit turhaan.
taman, ja sinun ystävälliset
puhees pitää hukkaan tule-
man.
nyt olet/ pitä sinun oxenda-
man: ja sinun ystäwälliset
puhes/ pitä huckan tuleman.
23:9 Älä puhu tyhmän kuul-
len, sillä hän katsoo ymmär-
täväiset sanasi ylen.
23:9 Älä puhu hullun korvis-
sa; sillä hän katsoo sinun
toimellisen puheen ylön.
23:9 Älä puhu hullun corwisa:
sillä hän cadzo sinun toimel-
lisen puhes ylön.
23:10 Älä siirrä ikivanhaa ra-
jaa äläkä mene orpojen pel-
loille.
23:10 Älä siirrä takaperin
entisiä rajoja, ja älä mene
orpoin pellolle.
23:10 Älä sijrrä tacaperin en-
disiä rajoja/ ja älä mene or-
woin pellolle.
23:11 Sillä heidän sukulunas-
tajansa on väkevä, ja hän
ajaa heidän asiansa sinua
vastaan.
23:11 Sillä heidän lunasta-
jansa on voimallinen: hän
toimittaa heidän asiansa si-
nua vastaan.
23:11 Sillä heidän lunastajans
on woimallinen/ hän toimitta
heidän asians sinua wastan.
23:12 Tuo sydämesi kuritetta-
vaksi ja korvasi taidon sano-
jen ääreen.
23:12 Anna sydämes kuri-
tukseen, ja korvas toimelli-
seen puheesen.
23:12 Anna sydämes curitu-
xeen/ ja corwas toimelliseen
puheseen.
23:13 Älä kiellä poikaselta
kuritusta, sillä jos lyöt häntä
vitsalla, säästyy hän kuole-
masta.
23:13 Älä lakkaa lasta kurit-
tamasta; sillä jos sinä häntä
vitsalla lyöt, niin ei hän kuo-
le.
23:13 Älä lacka lastas curit-
tamast: sillä jos sinä händä
widzalla lyöt/ nijn ei hän
cuole.
23:14 Vitsalla sinä häntä lyöt,
tuonelasta hänen sielunsa
pelastat.
23:14 Sinä lyöt häntä vitsal-
la, vaan sinä vapahdat hä-
nen sielunsa helvetistä.
23:14 Sinä lyöt händä widzal-
la/ waan sinä wapadat hänen
sieluns Helwetist.
23:15 Poikani, jos sinun sy-
dämesi viisastuu, niin minun-
kin sydämeni iloitsee;
23:15 Poikani, jos sinä viisas
olet, niin myös sydämeni
iloitsee.
23:15 Poican/ jos sinä wijsas
olet/ nijn myös minun sydä-
men iloidze.
23:16 ja sisimpäni riemuitsee,
jos sinun huulesi puhuvat si-
tä, mikä oikein on.
23:16 Ja minun munaskuu-
ni ovat riemuiset, koska si-
nun huules puhuvat, mikä
oikia on.
23:16 Ja minun munascuuni
owat riemuiset/ cosca sinun
huules puhuwat mitä oikia on.
23:17 Älköön sydämesi ka-
dehtiko jumalattomia, mutta
kiivaile aina Jumalan pelon
puolesta,
23:17 Älköön sinun sydämes
kiivoitelko syntisiä, vaan ol-
koon \Herran\ pelvossa joka
päivä.
23:17 Älkön sinun sydämes
kijwoitelco syndisiä/ waan
olcon HERran pelgos jocapäi-
wä.
23:18 niin sinulla totisesti on
tulevaisuus, ja toivosi ei me-
ne turhaan.
23:18 Sillä se on sinulle vii-
mein hyväksi, ja ei sinun
odottamises puutu.
23:18 Sillä se on sinulle wij-
mein hywäxi/ ja ei sinun
odottamises puutu.
23:19 Kuule, poikani, ja vii-
sastu, ja ohjaa sydämesi oi-
kealle tielle.
23:19 Kuule, poikani, ja ole
viisas, ja johdata sydämes
tielle.
23:19 Cuule poican ja ole
wijsas/ ja johdata sydämes
tielle.
23:20 Älä oleskele viinin-
juomarien parissa äläkä li-
hansyömärien.
23:20 Älä ole juomarien ja
syömärien seassa.
23:20 Älä ole juomaritten ja
tuhlaitten seas/
23:21 Sillä juomari ja syömäri
köyhtyy, ja unteluus puettaa
ryysyihin.
23:21 Sillä juomarit ja syö-
märit köyhtyvät, ja unikeko
pitää ryysyissä käymän.
sillä juomarit ja tuhlajat köyh-
tywät: ja unikeco pitä ryysyisä
käymän.