Basic HTML Version
7:4 Ja farao ei kuule teitä,
mutta minä asetan käteni
Egyptiä vastaan ja vien pois
joukkoni, kansani, israelilaiset,
Egyptin maasta, toimittaen
suuret rangaistustuomiot.
7:4 Ja ei Pharao kuule teitä;
ja minä tahdon osoittaa mi-
nun käteni Egyptissä, ja joh-
datan ulos minun joukkoni,
minun kansani Israelin lap-
set Egyptin maalta suurella
oikeudella.
7:4 Ja ei Pharao teitä cuule:
sillä minä osotan minun kä-
teni Egyptis/ ja johdatan mi-
nun jouckoni/ minun Canssa-
ni Israelin lapset Egyptin
maalda suurella oikeudella.
7:5 Ja egyptiläiset tulevat
tietämään, että minä olen
Herra, kun minä ojennan kä-
teni Egyptin yli ja vien pois
israelilaiset heidän keskeltän-
sä.
7:5 Ja Egyptiläisten pitää
tietämän, että minä olen
\Herra\, ojetessani kättäni
Egyptin ylitse, ja johdattais-
sani ulos Israelin lapset hei-
dän keskeltänsä.
7:5 Ja Egyptiläiset pitä ym-
märtämän että minä olen
HERra/ ojetesani kättäni
Egyptin ylidzen/ ja johdattai-
san Israelin lapset heidän
tyköns.
7:6 Ja Mooses ja Aaron teki-
vät, niinkuin Herra oli heitä
käskenyt; niin he tekivät.
7:6 Moses ja Aaron tekivät
niinkuin \Herra\ oli heille
käskenyt.
7:6 Moses ja Aaron teit nijn-
cuin HERra oli heille käskenyt.
7:7 Mutta Mooses oli kahdek-
sankymmenen vuoden vanha
ja Aaron kahdeksankymmenen
kolmen vuoden vanha, kun he
puhuivat faraon kanssa.
7:7 Ja Moses oli kahdeksan-
kymmenen ajastaikainen, ja
Aaron kolmen ajastaikainen
yhdeksättäkymmentä, koska
he puhuivat Pharaon kans-
sa.
7:7 Ja Moses oli cahdexan-
kymmenen ajastaicainen/ ja
Aaron yhdexänkymmenen ja
colmen ajastaicainen/ cosca
he puhuit Pharaon cansa.
7:8 Ja Herra puhui Moosek-
selle ja Aaronille ja sanoi:
7:8 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle ja Aaronille, sanoen:
7:8 Ja HERra puhui Mosexelle
ja Aaronille/ sanoden:
7:9 Kun farao puhuu teille ja
sanoo: Tehkää jokin ihmetyö,
niin sano sinä Aaronille: Ota
sauvasi ja heitä se faraon
eteen, niin se muuttuu käär-
meeksi.
7:9 Koska Pharao puhuu
teille, sanoen: osoittakaat
teidän ihmeenne. Niin sinun
pitää sanoman Aaronille: ota
sauvas, ja heitä Pharaon
eteen, ja se tulee kärmeeksi.
7:9 Cosca Pharao puhu teil-
le/ sanoden: osottacat teidän
ihmen. Nijn sinun pitä sano-
man Aaronille: ota sauwas/
ja heitä Pharaon eteen ja se
tule kärmexi.
7:10 Niin Mooses ja Aaron
menivät faraon tykö ja teki-
vät, niinkuin Herra oli käske-
nyt. Aaron heitti sauvansa
faraon ja hänen palvelijainsa
eteen, ja se muuttui käär-
meeksi.
7:10 Niin Moses ja Aaron
menivät Pharaon tykö, ja te-
kivät niinkuin \Herra\ oli
käskenyt. Ja Aaron heitti
sauvansa Pharaon ja hänen
palveliainsa eteen, ja se tuli
kärmeeksi.
7:10 NIjn Moses ja Aaron
menit Pharaon tygö/ ja teit
nijncuin HERra oli käskenyt.
Ja Aaron heitti sauwans Pha-
raon ja hänen palwelioittens
eteen/ ja se tuli kärmexi.
7:11 Ja faraokin kutsui
maansa viisaat ja velhot; ja
nämä Egyptin tietäjät tekivät
samoin taioillansa:
7:11 Niin Pharao myös kut-
sui tietäjät ja noidat, ja
Egyptin noidat tekivät myös
niin noitumisillansa.
7:11 Nijn Pharao myös cudzui
tietäjät ja noidat/ ja Egyptin
noidat teit myös nijn heidän
noitumisillans.
7:12 he heittivät kukin sau-
vansa maahan, ja ne muut-
tuivat käärmeiksi. Mutta Aa-
ronin sauva nieli heidän sau-
vansa.
7:12 Ja itsekukin heistä
heitti sauvansa maahan, ja
ne tulivat kärmeiksi. Mutta
Aaronin sauva nieli heidän
sauvansa.
7:12 Ja idzecukin heistä heitti
sauwans maahan/ ja ne tulit
kärmexi. Mutta Aaronin sauwa
nieli heidän sauwans.
7:13 Ja faraon sydän paatui,
eikä hän kuullut heitä, niin-
7:13 Niin Pharaon sydän
paatui, eikä myös kuullut
7:13 Nijn Pharaon sydän paa-
tui/ eikä myös cuullut heitä/