Basic HTML Version
15:13 Iloinen sydän kaunistaa
kasvot, mutta sydämen tus-
kassa on mieli murtunut.
15:13 Iloinen sydän tekee
iloiset kasvot; vaan koska
sydän on surullinen, niin
rohkeus raukee.
15:13 Iloinen sydän teke iloi-
set caswot/ waan cosca sy-
dän on surullinen/ nijn roh-
keus rauke.
15:14 Ymmärtäväisen sydän
etsii tietoa, mutta tyhmien
suu hulluutta suosii.
15:14 Ymmärtäväinen sydän
etsii viisautta; vaan tyhmäin
suu tyhmyydellä ravitaan.
15:14 Toimellinen sydän toi-
mitta wijsast/ waan elkiwal-
daiset tyhmät/ tyhmäst hal-
lidzewat.
15:15 Kurjalle ovat pahoja
kaikki päivät, mutta hyvä mie-
li on kuin alituiset pidot.
15:15 Surullisella ihmisellä
ei ole koskaan hyvää päivää;
vaan jolla hyvä sydän on,
hänellä on joka päivä vieras-
pito.
15:15 Surullisella ihmisellä ei
ole coscan hywä päiwä/
waan jolla hywä sydän on/
hänellä on jocapäiwä wieras-
pito.
15:16 Parempi vähä Herran
pelossa kuin paljot varat le-
vottomuudessa.
15:16 Parempi on vähä
\Herran\ pelvossa, kuin
suuri tavara ilman lepoa.
15:16 Parambi on wähä HER-
ran pelwos/ cuin suuri tawa-
ra ilman lewota.
15:17 Parempi vihannesruoka
rakkaudessa kuin syöttöhärkä
vihassa.
15:17 Parempi on ateria kaa-
lia rakkaudessa, kuin syötet-
ty härkä vihassa.
15:17 Parambi on aterja caa-
lia rackaudesa/ cuin syötetty
härkä wihasa.
15:18 Kiukkuinen mies nostaa
riidan, mutta pitkämielinen
asettaa toran.
15:18 Vihainen mies saattaa
toran matkaan; mutta kärsi-
vällinen asettaa riidan.
15:18 Wihainen mies saatta
toran matcan/ mutta kärsiwä-
linen asetta rijdan.
15:19 Laiskan tie on kuin
orjantappurapehko, mutta oi-
keamielisten polku on raivat-
tu.
15:19 Laiskan tie on orjan-
tappurainen; vaan hurskas-
ten tie on tasainen.
15:19 Laiscan tie on orjan-
tappurainen/ waan siweitten
tie on tasainen.
15:20 Viisas poika on isällen-
sä iloksi, mutta tyhmä ihmi-
nen halveksii äitiänsä.
15:20 Viisas poika iloittaa
isänsä, ja hullu ihminen hä-
päisee äitinsä.
15:20 Wijsas poica iloitta
Isäns/ ja hullu ihminen hä-
wäise äitins.
15:21 Hulluus on ilo sille,
joka on mieltä vailla, mutta
ymmärtäväinen mies kulkee
suoraan.
15:21 Hulluulle on tyhmyys
iloksi; vaan toimellinen mies
pysyy oikialla tiellä.
15:21 Hullulle on tyhmys ilo-
xi/ waan toimellinen mies
pysy oikialla tiellä.
15:22 Hankkeet sortuvat, mis-
sä neuvonpito puuttuu; mutta
ne toteutuvat, missä on run-
saasti neuvonantajia.
15:22 Aivoitus raukee ilman
neuvoaa; vaan jossa monta
neuvonantajaa on, se on
vahva.
15:22 Aiwoitus rauke ilman
neuwota/ waan josa monda
neuwonandajata on/ se on
wahwa.
15:23 Miehellä on ilo suunsa
vastauksesta; ja kuinka hyvä
onkaan sana aikanansa!
15:23 Se on ihmisen ilo, että
hän toimella vastata taitaa,
ja aikanansa sanottu sana
on otollinen.
15:23 Se on ihmisen ilo/ että
händä toimella wastatan/ ja
aicanans sanottu sana on
otollinen.
15:24 Taitava käy elämän
tietä ylöspäin, välttääkseen
tuonelan, joka alhaalla on.
15:24 Elämän tie johdattaa
viisaan ylöspäin, välttämään
helvettiä, joka alhaalla on.
15:24 Elämän tie johdatta
wijsan ylöspäin/ wälttämän
helwettiä joca alhalla on.
15:25 Ylpeitten huoneen Her-
ra hajottaa, mutta lesken ra-
15:25 \Herra\ ylpeiden huo-
neet kukistaa, ja vahvistaa
15:25 HERra ylpeitten huonet
cukista/ ja wahwista leskein