Basic HTML Version
vailla.
la olis kultainen käädy kuo-
nossa.
jolla olis cullainen käädy
cuonon päällä.
11:23 Vanhurskaitten halaja-
minen vie onneen, jumalatto-
mien toivo vihaan.
11:23 Vanhurskasten himo
on ainoastaan hyvä, vaan
jumalattomain odotus on
kiukku.
11:23 Wanhurscasten himo
on hywä/ ja menesty: waan
jumalattomain odotus on kiu-
cullinen.
11:24 Toinen on antelias ja
saa yhä lisää, toinen säästää
yli kohtuuden ja vain köyhtyy.
11:24 Muutama jakaa omas-
tansa, ja saa enemmän; toi-
nen säästää, jossa ei pitäisi,
ja tulee köyhemmäksi.
11:24 Muutama jaca omas-
tans ja saa enämmän: toinen
säästä josa ei pidäis/ ja tule
köyhemmäxi.
11:25 Hyväätekeväinen sielu
tulee ravituksi, ja joka muita
virvoittaa, se itse kostuu.
11:25 Sielu, joka siunaa, tu-
lee rikkaaksi: ja joka juottaa,
se myös juotetaan.
11:25 Sielu joca runsast siu-
na/ tule lihawaxi/ ja joca
juotta/ hän tule juowuxin.
11:26 Joka viljan pitää taka-
naan, sitä kansa kiroaa, mut-
ta joka viljan kaupaksi antaa,
sen pään päälle tulee siuna-
us.
11:26 Joka jyvät salaa, hän-
tä kansa kiroilee; mutta joka
myy, hänelle tulee siunaus.
11:26 Joca jywät sala/ hän-
dä Canssa kiroile/ mutta jo-
ca myy/ hänelle tule siunaus.
11:27 Joka hyvään pyrkii,
etsii sitä, mikä otollista on,
mutta joka pahaa etsii, sille
se tulee.
11:27 Joka varhain hyvää
etsii, hänelle hyvin menes-
tyy; mutta joka pahaa nou-
dattaa, hänelle pahoin ta-
pahtuu.
11:27 Joca jotain hywä edzi/
hänen hywin menesty/ mutta
joca paha noudatta/ hänelle
pahoin tapahtu.
11:28 Joka rikkauteensa luot-
taa, se kukistuu, mutta van-
hurskaat viheriöitsevät niin-
kuin lehvä.
11:28 Joka rikkauteensa
luottaa, hän hukkuu, vaan
vanhurskaat viheriöitsevät
niinkuin lehti.
11:28 Joca rickauteen luotta
hän hucku/ waan wanhurscat
wiherjöidzewät nijncuin lehti.
11:29 Joka talonsa rappiolle
saattaa, perii tuulta, ja hullu
joutuu viisaan orjaksi.
11:29 Joka huoneensa mur-
heelliseksi tekee, hän saa
tuulen perinnöksi: ja hullun
täytyy viisasta palvella.
11:29 Joca huonens murhel-
lisexi teke/ hän saa tuulen
perinnöxi/ ja hullun täyty wij-
sasta palwella.
11:30 Vanhurskaan hedelmä
on elämän puu, ja viisas voit-
taa sieluja.
11:30 Vanhurskaan hedelmä
on elämän puu: joka viisas
on, hän kääntää sielut.
11:30 Wanhurscan hedelmä
on elämän puu/ joca wijsas
on/ hän ihmisistä pitä mur-
hen.
11:31 Katso, vanhurskas saa
palkkansa maan päällä, saati
sitten jumalaton ja syntinen.
11:31 Koska vanhurskas pal-
jon kärsii, kuinka paljoa
enemmin jumalatoin ja syn-
tinen?
11:31 Että wanhurscas paljo
kärsi/ cuinga paljo enämmin
jumalatoin ja syndinen.
Sananlaskut
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu
12:1 Tietoa rakastaa, joka
kuritusta rakastaa, mutta jär-
jetön se, joka nuhdetta vihaa.
12:1 Joka itsensä mielellän-
sä kurittaa antaa, se tulee
toimelliseksi; mutta joka
rankaisematta olla tahtoo, se
on tyhmä.
12:1 JOca idzens mielelläns
curitta anda/ se tule toimel-
lisexi/ mutta joca ran-
gaisemat olla tahto/ hän tule
tyhmäxi.
12:2 Hyvä saa Herran mie-
12:2 Hyvä saa lohdutuksen
12:2 Siwiä saa lohdutuxen