Basic HTML Version
10:6 Siunaus on vanhurskaan
pään päällä, mutta väkivaltaa
kätkee jumalattomien suu.
10:6 Siunaus on vanhurs-
kaan pään päällä, mutta ju-
malattoman suun peittää
vääryys.
10:6 Siunaus on wanhurscan
pään päällä/ mutta jumalat-
toman suun peittä wäärys.
10:7 Vanhurskaan muistoa
siunataan, mutta jumalattomi-
en nimi lahoaa.
10:7 Vanhurskaan muisto
pysyy siunauksessa, vaan
jumalattomain nimi mätä-
nee.
10:7 Wanhurscan muisto pysy
siunauxesa/ waan jumalatto-
man nimi pitä mätänemän.
10:8 Viisassydäminen ottaa
käskyt varteen, mutta hullu-
huulinen kukistuu.
10:8 Joka sydämestänsä vii-
sas on, hän ottaa käskyt vas-
taan; mutta jolla hullut huu-
let ovat, se saa haavoja.
10:8 Joca sydämestäns wijsas
on/ hän otta käskyt wastan/
mutta jolla hullu suu on/ se
saa haawoja.
10:9 Joka nuhteettomasti
vaeltaa, vaeltaa turvassa, jon-
ka tiet ovat väärät, se joutuu
ilmi.
10:9 Joka nuhteettomasti
vaeltaa, hän elää murhee-
toinna; mutta joka väärällä
tiellä vaeltaa, hän tulee ilmi.
10:9 Joca nuhtettomast
waelda/ hän elä murhetoin-
na/ mutta joca wäärällä tiellä
waelda/ hän tule ilmei.
10:10 Joka silmää iskee, saa
aikaan tuskaa, ja hulluhuuli-
nen kukistuu.
10:10 Joka silmää iskee, hän
vaivaa matkaan saattaa, ja
jolla hullut huulet ovat, hän
saa haavoja.
10:10 Joca silmä iske/ hän
waiwa matcan saatta/ ja jolla
hullut huulet owat/ hän saa
haawoja.
10:11 Vanhurskaan suu on
elämän lähde, mutta jumalat-
tomien suu kätkee väkivaltaa.
10:11 Vanhurskaan suu on
elämän lähde, mutta juma-
lattoman suun peittää vää-
ryys.
10:11 Wanhurscan suu on
elämän lähde/ mutta jumalat-
toman suun peittä wäärys.
10:12 Viha virittää riitoja,
mutta rakkaus peittää rikko-
mukset kaikki.
10:12 Viha riidan saattaa,
mutta rakkaus peittää kaikki
rikokset.
10:12 Wiha rijdan saatta/
mutta rackaus peittä caicki
ricoxet.
10:13 Ymmärtäväisen huulilta
löytyy viisaus, mutta joka on
mieltä vailla, sille vitsa sel-
kään!
10:13 Toimellisten huulissa
löydetään viisaus, vaan tyh-
mäin selkään tarvitaan vitsa.
10:13 Toimellisten huulisa
löytän wijsaus/ waan tyhmäin
selkään tarwitan widza.
10:14 Viisaat kätkevät, minkä
tietävät, mutta hullun suu on
läheinen turmio.
10:14 Viisaat opin kätkevät,
vaan hulluin suu on täynnä
vahinkoa.
10:14 Wijsat opin kätkewät/
waan hulluin huulet sitä tyh-
mistywät.
10:15 Rikkaan tavara on hä-
nen vahva kaupunkinsa, mut-
ta vaivaisten köyhyys on hei-
dän turmionsa.
10:15 Rikkaan tavara on hä-
nen vahva kaupunkinsa;
mutta köyhyys tekee köyhän
pelkuriksi.
10:15 Rickan tawara on hä-
nen wahwa Caupungins/ mut-
ta köyhys teke köyhän pelcu-
rixi.
10:16 Vanhurskaan hankkima
on elämäksi, jumalattoman
saalis koituu synniksi.
10:16 Vanhurskaus tekee
työtä hengen ylöspitämisek-
si, mutta jumalattoman saa-
lis on synniksi.
10:16 Wanhurscas teke työtä
hengen pitexi/ mutta jumalat-
toman saalis on synnixi.
10:17 Kuritusta noudattava
on elämän tiellä, mutta nuh-
teet hylkäävä eksyy.
10:17 Joka kurituksen ottaa
vastaan, hän on elämän tiel-
lä; mutta joka rangaistuksen
heittää pois, hän menee vää-
rin.
10:17 Joca curituxen otta
wastan/ hän on elämän tiel-
lä/ mutta joca rangaistuxen
heittä pois/ hän mene wää-
rin.
10:18 Joka salavihaa pitää,
10:18 Petolliset suut peittä-
10:18 Petolliset suut peittäwät