Basic HTML Version
8:36 Mutta joka menee mi-
nusta harhaan, saa vahingon
sielullensa; kaikki, jotka minua
vihaavat, rakastavat kuole-
maa."
8:36 Mutta, joka minua vas-
taan syntiä tekee, hän va-
hingoitsee sielunsa: jokainen
joka minua vihaa, hän ra-
kastaa kuolemaa.
mutta joca minua wastan
syndiä teke/ hän wahingoidze
sieluns/ jocainen cuin minua
wiha/ hän racasta cuolemata.
Sananlaskut
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Viisaus on talonsa raken-
tanut, veistänyt seitsemän
pylvästänsä.
9:1 Viisaus rakensi huo-
neensa, ja vuoli siihen seit-
semän patsasta,
9:1 WIjsaus rakensi hänellens
huonen/ ja wuoli sijhen seid-
zemen padzasta.
9:2 Hän on teuraansa teuras-
tanut, viininsä sekoittanut ja
myöskin pöytänsä kattanut.
9:2 Ja teurasti teuraansa,
sekoitti viinansa ja valmisti
pöytänsä,
9:2 Ja teurasti teurans/ se-
coitti wiinan ja walmisti pöy-
täns.
9:3 Hän on palvelijattarensa
lähettänyt kutsua kuulutta-
maan kaupungin kumpujen
rinteiltä:
9:3 Ja lähetti piikansa, kor-
keista kaupungin saleista
kutsumaan:
9:3 Ja lähetti pijcans/ cor-
keista Caupungin saleista
cudzuman.
9:4 "Joka yksinkertainen on,
poiketkoon tänne." Sille, joka
on mieltä vailla, hän sanoo:
9:4 Joka tyhmä on, hän tul-
kaan tänne; ja hulluille sanoi
hän:
9:4 Joca tyhmä on/ hän tul-
can tänne/ ja hulluille sanoi
hän:
9:5 "Tulkaa, syökää minun
leipääni ja juokaa viiniä, mi-
nun sekoittamaani.
9:5 Tulkaat ja syökäät mi-
nun leivästäni, ja juokaat
viinaa, jonka minä sekoitin.
9:5 Tulcat ja syökät minun
leiwistäni/ ja juocat sijtä wij-
nasta/ jota minä caadan si-
sälle.
9:6 Hyljätkää yksinkertaisuus,
niin saatte elää, ja astukaa
ymmärryksen tielle." -
9:6 Hyljätkää hullu meno,
niin te saatte elää, ja käykää
ymmärryksen tiellä.
9:6 Hyljätkät hullu meno/ nijn
te saatte elä/ ja käykät ym-
märryxen tiellä.
9:7 Joka pilkkaajaa ojentaa,
saa itsellensä häpeän, ja hä-
peäpilkun se, joka jumalaton-
ta nuhtelee.
9:7 Joka pilkkaajaa kurittaa,
hän saa häpiän, ja joka ju-
malatointa nuhtelee, hän hä-
väistään.
9:7 Joca pilckajata curitta/
hän saa häpiän/ ja joca ju-
malatoinda nuhtele/ hän hä-
wäistän.
9:8 Älä nuhtele pilkkaajaa,
ettei hän sinua vihaisi; nuhte-
le viisasta, niin hän sinua
rakastaa.
9:8 Älä rankaise pilkkaajaa,
ettei hän sinua vihaisi: nuh-
tele viisasta, ja hän rakastaa
sinua.
9:8 Älä rangaise pilckajata/
ettei hän sinua wihais/ nuh-
tele wijsasta/ ja hän racasta
sinua.
9:9 Anna viisaalle, niin hän
yhä viisastuu; opeta vanhurs-
kasta, niin hän saa oppia
lisää.
9:9 Anna viisaalle, niin hän
viisaammaksi tulee: opeta
vanhurskasta, niin hän opis-
saan etenee.
9:9 Anna wijsalle/ nijn hän
wijsammaxi tule/ opeta wan-
hurscasta/ nijn hän opisa
enäne.
9:10 Herran pelko on viisau-
den alku, ja Pyhimmän tun-
teminen on ymmärrystä. -
9:10 Viisauden alku on
\Herran\ pelko, ja pyhäin
tieto on ymmärrys.
9:10 Wijsauden alcu on HER-
ran pelco/ ja pyhäin opetus
on ymmärrys.
9:11 "Sillä minun avullani päi-
väsi enenevät ja jatkuvat
elämäsi vuodet.
9:11 Sillä minun kauttani
sinun päiväs enennetään, ja
ikäs vuodet lisätään.
9:11 Sillä minun cauttani si-
nun päiwäs enätän/ ja ikäs
wuodet lisätän.