Basic HTML Version
la.
6:7 Niin minä otan teidät
kansakseni ja olen teidän
Jumalanne; ja te tulette tie-
tämään, että minä olen Her-
ra, teidän Jumalanne, joka
vien teidät pois egyptiläisten
sorron alta.
6:7 Ja otan teitä minun kan-
sakseni, ja olen teidän Ju-
malanne, että te tietäisitte,
että minä olen teidän Juma-
lanne, joka teitä johdatan
ulos Egyptin orjuudesta.
6:7 Ja otan teitä minun
Canssaxeni/ ja olen teidän
Jumalan/ että te tiedäisitte
että minä olen teidän HERran
Jumalan/ joca teitä jodatan
Egyptin orjudesta.
6:8 Ja minä johdatan teidät
siihen maahan, jonka minä
olen kättä kohottaen luvannut
antaa Aabrahamille, Iisakille
ja Jaakobille; ja sen minä
annan teille omaksi. Minä
olen Herra.
6:8 Ja vien teitä sille maalle,
jonka ylitse minä nostin mi-
nun käteni antaakseni sen
Abrahamille, Isaakille ja Ja-
kobille; sen minä tahdon an-
taa teille omaksi: minä
\Herra\.
6:8 Ja wien teitä sille maal-
le/ jonga ylidzen minä nostin
minun käteni/ andaxeni sen
Abrahamille/ Isaachille ja Ja-
cobille/ sen minä nyt annan
teille omaxen: Minä HERra.
6:9 Ja Mooses puhui näin
israelilaisille; mutta he eivät
kuulleet Moosesta tuskaantu-
misensa ja raskaan orjuuten-
sa tähden.
6:9 Näin puhui Moses Israe-
lin lapsille; vaan ei he kuul-
leet Mosesta henkensä ah-
distuksen ja raskaan orjuu-
tensa tähden.
6:9 Näitä caickia puhui Moses
Israelin lapsille: waan ei he
cuullet Mosesta heidän hen-
gens ahdistuxen ja rascan
työns tähden.
6:10 Sitten Herra puhui Moo-
sekselle ja sanoi:
6:10 Silloin puhui \Herra\
Mosekselle, sanoen:
6:10 SIlloin puhui HERra Mo-
sexelle/ sanoden:
6:11 Mene ja sano faraolle,
Egyptin kuninkaalle, että hän
päästää israelilaiset maastan-
sa.
6:11 Mene ja puhu Pharaolle
Egyptin kuninkaalle, että
hän päästäis Israelin lapset
hänen maaltansa.
6:11 Mene ja puhu Pharaolle
Egyptin Cuningalle/ että hän
päästäis Israelin lapset hänen
maaldans.
6:12 Mutta Mooses puhui
Herran edessä ja sanoi: Kat-
so, israelilaiset eivät kuulleet
minua; kuinka sitten farao
kuulisi minua, joka olen huu-
liltani ympärileikkaamaton?
6:12 Mutta Moses puhui
\Herran\ edessä, sanoen:
katso Israelin lapset ei kuul-
leet minua, kuinkasta Pha-
rao kuulis minua, ja minulla
on myös ympärileikkaamat-
tomat huulet?
6:12 Mutta Moses puhui HER-
ran edes sanoden: cadzo/
Israelin lapset ei ole cuulet
minua/ cuingasta Pharao
cuulis minua/ sijhen myös
minulla owat ymbärinsleicka-
mattomat huulet.
6:13 Mutta Herra puhui Moo-
sekselle ja Aaronille ja käski
heitä menemään israelilaisten
ja faraon, Egyptin kuninkaan,
tykö ja viemään israelilaiset
pois Egyptin maasta.
6:13 Niin puhui \Herra\ Mo-
sekselle ja Aaronille, ja käski
heitä Israelin lasten ja Pha-
raon Egyptin kuninkaan ty-
kö, johdattamaan Israelin
lapsia ulos Egyptin maalta.
6:13 Nijn puhui HERra Mose-
xelle ja Aaronille/ ja käski
heitä Israelin lasten ja Phara-
on Egyptin Cuningan tygö/
johdattaman Israelin lapsia
Egyptin maalda.
6:14 Nämä ovat heidän per-
hekuntainsa päämiehet: Ruu-
benin, Israelin esikoisen, pojat
olivat Hanok ja Pallu, Hesron
ja Karmi. Nämä ovat Ruube-
nin sukukunnat.
6:14 Nämät olivat heidän
isäinsä huonetten päät. Ru-
benin Israelin esikoisen lap-
set: Hanok ja Pallu, Hetsron
ja Karmi: nämät ovat Rube-
nin sukukunnat.
6:14 NÄmät owat heidän
Isäins huonetten päät. Rube-
nin Israelin esicoisen lapset
owat nämät: Hanoch ja Pal-
lu/ Hezron ja Charmi/ nämät
owat Rubenin sucucunnat.
6:15 Simeonin pojat olivat
6:15 Ja Simeonin lapset:
6:15 Simeonin lapset owat: