Basic HTML Version
täjät olivat heille asettaneet,
piestiin, ja heille sanottiin:
Miksi ette ole eilen ettekä
tänään suorittaneet tähänas-
tista määräänne tiilien teos-
sa?
heidän päällensä asettaneet
olivat, piestiin ja sanottiin
heille: miksi ette eilen eikä
tänäpänä täyttäneet teidän
määrättyä päivätyötänne tii-
lein tekemisessä, niinkuin
ennenkin.
heidän päällens asettanet
olit/ piestin ja sanottin heille:
mixet te eilän eikä tänäpän
täyttänet teidän määrättyä
päiwätyötän/ nijncuin ennen-
gin?
5:15 Niin israelilaisten pääl-
lysmiehet menivät ja valittivat
faraolle, sanoen: Minkätähden
teet näin palvelijoillesi?
5:15 Niin Israelin lasten hal-
tiat menivät ja huusivat Pha-
raon tykö, sanoen: miksis
näin teet palvelioilles?
5:15 NIin Israelin lasten hal-
diat menit/ ja huusit Pharaon
tygö/ sanoden: mixis näin
teet palwelioilles?
5:16 Olkia palvelijoillesi ei
anneta, mutta kuitenkin sano-
taan meille: Tehkää tiilet. Ja
katso, palvelijoitasi piestään,
vaikka vika on sinun oman
väkesi.
5:16 Ei anneta sinun palveli-
oilles olkia, ja he sanovat
meille: tehkäät tiilit, ja katso,
sinun palvelias piestään, ja
sinun kansalles nuhde on.
5:16 Ei anneta sinun palweli-
oilles olkia/ ja pitä cuitengin
tekemän tijlit cuin meille
määrätty on/ ja cadzo/ si-
nun palwelias piestän/ ja si-
nun Canssas wäärintekiäxi
soimatan.
5:17 Mutta hän sanoi: Te
olette laiskoja, laiskoja olette;
sentähden te sanotte: Men-
käämme uhraamaan Herralle.
5:17 Ja hän sanoi: te olette
joutilaat, joutilaat te olette,
sentähden te sanotte: men-
käämme ja uhratkaamme
\Herralle\.
5:17 Pharao sanoi: te oletta
joutilat/ joutilat te oletta/
sentähden te sanotta: men-
gäm ja uhratcam HERralle.
5:18 Menkää vain työhönne.
Olkia ei teille anneta, mutta
määrätty luku tiiliä on teidän
hankittava.
5:18 Niin menkäät nyt, ja
tehkäät työtä. Olkia ei pidä
teille annettaman; mutta tii-
liluvun pitää teidän kuiten-
kin antaman.
5:18 Nijn mengät nyt/ ja
tehkät teidän päiwätyön/ ol-
kia ei pidä teille annettaman/
mutta tijlilugun pitä teidän
cuitengin andaman.
5:19 Niin israelilaisten pääl-
lysmiehet huomasivat joutu-
neensa ahtaalle, kun heille
sanottiin: Ette saa mitään
tiililuvun vähennystä kunkin
päivän määrästä.
5:19 Niin Israelin lasten hal-
tiat näkivät itsensä olevan
ahdistuksessa, sillä (heille)
sanottiin: ei teidän pidä vä-
hentämän teidän tiileistänne,
kunkin päivän määrästä.
5:19 Nijn Israelin lasten hal-
diat näit/ että se pahemmaxi
tuli/ sillä heille sanottin: ei
teidän pidä wähendämän tei-
dän tijleistän/ cungin päiwän
määrästä.
5:20 Ja kun he lähtivät fara-
on luota, kohtasivat he Moo-
seksen ja Aaronin, jotka
odottivat heitä,
5:20 Ja he kohtasivat Mo-
seksen ja Aaronin, jotka sei-
soivat heitä vastassa, kuin
he läksivät Pharaon tyköä.
5:20 Ja cosca he läxit Pha-
raon tykö/ cohtaisit heidän
Moses ja Aaron/ jotca seisoit
heidän edesäns tiellä.
5:21 ja he sanoivat näille:
Herra kostakoon teille ja
tuomitkoon teidät; sillä te
olette saattaneet meidät fa-
raon ja hänen palvelijainsa
vihoihin ja antaneet heidän
käteensä miekan, meille sur-
maksi.
5:21 Joille he sanoivat:
\Herra\ nähköön teitä ja
tuomitkoon; sillä te olette
tehneet meidän haisevaiseksi
Pharaon edessä, ja hänen
palveliainsa edessä, että te
olette miekan antaneet hei-
dän käteensä, surmata mei-
tä.
5:21 Joille he sanoit: HERra
nähkön teitä ja costacon:
sillä te oletta tehnet meidän
haisewaisexi Pharaon edes/
ja hänen palwelians edes/
että te oletta miecan andanet
heidän käteens/ surmata
meitä.
5:22 Silloin Mooses palasi
Herran tykö ja sanoi: Herra,
5:22 Moses palasi \Herran\
tykö, ja sanoi: Herra miksis
5:22 Moses palais HERran
tygö/ ja sanoi: HERra/ mixis