Basic HTML Version
tenkin joutoväkeä maassa, ja
te tahdotte saattaa heidät
kulkemaan työttöminä.
maalla, ja te vielä nyt tahdot-
te heitä joutilaaksi saattaa
heidän töistänsä.
maalla/ ja te wielä nyt tah-
dotta heitä joutilaxi saatta
heidän töistäns.
5:6 Ja farao antoi sinä päi-
vänä käskyn kansan työnteet-
täjille ja päällysmiehille, sa-
noen:
5:6 Sentähden käski Pharao
sinä päivänä kansan teettä-
jille ja heidän haltioillensa,
sanoen:
5:6 SEntähden käski Pharao
sinä päiwänä Canssan teet-
täille ja heidän haldioillens
sanoden:
5:7 Älkää enää antako kan-
salle olkia tiilien tekemistä
varten niinkuin ennen; he
menkööt itse ja kootkoot it-
selleen oljet.
5:7 Ei teidän pidä tästälähin
olkia antaman kansalle tiile-
jä tehdä niinkuin ennen;
menkään he itse ja kootkaan
itsellensä olkia.
5:7 Ei teidän pidä tästälähin
olkia cocoman ja andaman
Canssalle tijlejä polta/ nijn-
cuin ennen/ andacat heidän
idze mennä/ ja coota heil-
lens olkia.
5:8 Pankaa kuitenkin heidän
tehtäväkseen sama tiilimäärä,
jonka he ennenkin ovat teh-
neet, siitä mitään vähentä-
mättä; sillä he ovat laiskoja,
sentähden he huutavat näin:
Menkäämme uhraamaan Ju-
malallemme!
5:8 Kuitenkin se tiililuku,
jonka he tekivät tähän asti,
laskekaat heidän päällensä,
ja älkäät siitä vähentäkö; sil-
lä he ovat joutilasna, sen-
tähden he huutavat, sanoen:
me tahdomme mennä uh-
raamaan meidän Jumalal-
lemme.
5:8 Cuitengin se tijlilucu cuin
he teit tähän asti/ laskecat
heidän päällens/ ja älkät sijtä
wähendäkö: sillä he owat jou-
tilassa/ sentähden he huuta-
wat/ sanoden: mengäm uh-
raman meidän Jumalallem.
5:9 Pantakoon miehille ras-
kasta työtä, että heillä olisi
siinä tekemistä ja että he
eivät kuuntelisi valhepuheita.
5:9 Rasitettakoon kansa työl-
lä, että heillä olis kyllä teke-
mistä, eikä luottaisi valhe-
puheisiin.
5:9 Rascauttacam Canssa
työllä/ että heillä olis kyllä
tekemist/ ja ei luottais hei-
täns walhepuheisijn.
5:10 Niin kansan työnteettäjät
ja päällysmiehet menivät ja
sanoivat kansalle: Näin sanoo
farao: Minä en anna teille
enää olkia.
5:10 Niin kansan teettäjät ja
heidän haltiansa menivät ja
puhuivat kansalle, sanoen:
näin sanoo Pharao: en minä
tahdo teille olkia antaa.
5:10 Nijn Canssan teettäjät ja
heidän haldians menit ja pu-
huit Canssalle/ sanoden: näin
sano Pharao: ei teille pidä
olkia annettaman.
5:11 Menkää itse ja hankki-
kaa itsellenne olkia, mistä
vain löydätte, mutta työstän-
ne ei vähennetä mitään.
5:11 Menkäät itse kokoo-
maan teillenne olkia kusta
ikänänsä te löydätte; mutta
teidän työstänne ei pidä mi-
tään vähennettämän.
5:11 Mengät idze cocoman
teillen olkia custaikänäns te
löydätte/ mutta teidän työs-
tän ei pidä mitän wähettä-
män.
5:12 Niin kansa hajosi pitkin
Egyptin maata keräämään
pehkuja olkien asemesta.
5:12 Niin kansa hajotti it-
sensä koko Egyptin maan
ympärinsä hakemaan heil-
lensä sänkiä, että heillä olkia
olisi.
5:12 Nijn canssa hajotti id-
zens coco Egyptin maan ym-
bärins hakeman heillens sän-
giä/ että heillä olkia olis.
5:13 Ja työnteettäjät ahdisti-
vat heitä sanoen: Tehkää
työnne valmiiksi, kunkin päi-
vän määrä päivälleen, niinkuin
silloinkin, kun saitte olkia.
5:13 Ja teettäjät vaativat hei-
tä, sanoen: täyttäkäät teidän
päivätyönne, niinkuin sil-
loinkin, koska teillä olkia oli.
5:13 Ja teettäjät waadeit hei-
tä/ sanoden: täyttäkät teidän
päiwätyön/ nijncuin silloingin/
cosca teillä olkia oli.
5:14 Ja israelilaisten päällys-
miehiä, joita faraon työnteet-
5:14 Ja Israelin lasten halti-
at, jotka Pharaon teettäjät
5:14 Ja Israelin lasten haldi-
at/ jotca Pharaon teettäjät